feat: add real-time simultaneous translation support (English, Arabic, German, French, etc.)

src/AppDelegate.swift

@@ -260,8 +260,9 @@ public final class AppDelegate: NSObject, NSApplicationDelegate {
             
             let audioCopy = self.lastRecordedAudio
             let hints = SonioxSettings.shared.language.hints
+            let target = SonioxSettings.shared.targetLanguage.isEnabled ? SonioxSettings.shared.targetLanguage.rawValue : nil
             
-            SonioxLiveSession.retryFullBufferedAudio(pcmData: audioCopy, languageHints: hints, onProgress: nil) { [weak self] retryResult in
+            SonioxLiveSession.retryFullBufferedAudio(pcmData: audioCopy, languageHints: hints, targetLanguage: target, onProgress: nil) { [weak self] retryResult in
                 guard let self = self else { return }
                 self.isBusyFinalizing = false
                 

src/HUDOverlay.swift

@@ -214,7 +214,11 @@ final class OutwardExpandingOrbView: NSView {
         
         // Update Core Color & Text based on live Ping
         if let ping = pingQuality {
-            pingTextLayer.string = ping.labelText
+            if SonioxSettings.shared.targetLanguage.isEnabled {
+                pingTextLayer.string = "\(ping.labelText) • \(SonioxSettings.shared.targetLanguage.rawValue.uppercased())"
+            } else {
+                pingTextLayer.string = ping.labelText
+            }
             switch ping {
             case .good:
                 // Vibrant Emerald Green (#2DD4BF / #22C55E)

src/SonioxClient.swift

@@ -7,6 +7,12 @@ public final class SonioxLiveSession {
     private static let userAgent = "Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/120.0.0.0 Safari/537.36"
     private static let origin = "https://translate.compare.soniox.com"
     
+    public let targetLanguage: String?
+    public var isTranslationMode: Bool {
+        guard let target = targetLanguage, !target.isEmpty, target != "off" else { return false }
+        return true
+    }
+    
     private var webSocketTask: URLSessionWebSocketTask?
     private var urlSession: URLSession?
     private var isFinalizing = false
@@ -71,9 +77,19 @@ public final class SonioxLiveSession {
         }
     }
     
-    public init(languageHints: [String] = ["fa", "en", "ar"], endpoint: String = SonioxLiveSession.primaryWsBase) {
+    public init(
+        languageHints: [String] = ["fa", "en", "ar"],
+        targetLanguage: String? = nil,
+        endpoint: String = SonioxLiveSession.primaryWsBase
+    ) {
+        let effectiveTarget = targetLanguage ?? (SonioxSettings.shared.targetLanguage.isEnabled ? SonioxSettings.shared.targetLanguage.rawValue : nil)
+        self.targetLanguage = effectiveTarget
+        
         let hints = languageHints.map { "language_hints=\($0)" }.joined(separator: "&")
-        let urlStr = "\(endpoint)?\(hints)&enable_speaker_diarization=false&enable_language_identification=true&enable_endpoint_detection=false&providers=soniox"
+        var urlStr = "\(endpoint)?\(hints)&enable_speaker_diarization=false&enable_language_identification=true&enable_endpoint_detection=false&providers=soniox"
+        if let target = effectiveTarget, !target.isEmpty, target != "off" {
+            urlStr += "&target_language=\(target)"
+        }
         guard let url = URL(string: urlStr) else { return }
         
         var request = URLRequest(url: url)
@@ -221,9 +237,15 @@ public final class SonioxLiveSession {
         if let type = json["type"] as? String, type == "data",
            let parts = json["parts"] as? [[String: Any]] {
             for part in parts {
-                let transStatus = part["translation_status"] as? String
-                if transStatus == "translation" {
-                    continue
+                let isTranslation = (part["translation_status"] as? String) == "translation"
+                if self.isTranslationMode {
+                    if !isTranslation {
+                        continue
+                    }
+                } else {
+                    if isTranslation {
+                        continue
+                    }
                 }
                 
                 let pText = part["text"] as? String ?? ""
@@ -318,6 +340,7 @@ public final class SonioxLiveSession {
     public static func retryFullBufferedAudio(
         pcmData: Data,
         languageHints: [String],
+        targetLanguage: String? = nil,
         onProgress: ((String) -> Void)? = nil,
         completion: @escaping (Result<String, Error>) -> Void
     ) {
@@ -326,16 +349,17 @@ public final class SonioxLiveSession {
             return
         }
         
-        print("SonioxLiveSession: Starting Smart Burst Retry with \(pcmData.count) bytes (\(Double(pcmData.count)/32000.0)s audio)...")
+        let effectiveTarget = targetLanguage ?? (SonioxSettings.shared.targetLanguage.isEnabled ? SonioxSettings.shared.targetLanguage.rawValue : nil)
+        print("SonioxLiveSession: Starting Smart Burst Retry with \(pcmData.count) bytes (\(Double(pcmData.count)/32000.0)s audio, target: \(effectiveTarget ?? "orig"))...")
         
         // Try Primary endpoint, failover to Fallback if needed
-        executeBurstSession(endpoint: primaryWsBase, pcmData: pcmData, languageHints: languageHints, onProgress: onProgress) { result in
+        executeBurstSession(endpoint: primaryWsBase, pcmData: pcmData, languageHints: languageHints, targetLanguage: effectiveTarget, onProgress: onProgress) { result in
             switch result {
             case .success(let text):
                 completion(.success(text))
             case .failure(let error):
                 print("SonioxLiveSession: Primary retry failed (\(error)), attempting fallback endpoint...")
-                executeBurstSession(endpoint: fallbackWsBase, pcmData: pcmData, languageHints: languageHints, onProgress: onProgress, completion: completion)
+                executeBurstSession(endpoint: fallbackWsBase, pcmData: pcmData, languageHints: languageHints, targetLanguage: effectiveTarget, onProgress: onProgress, completion: completion)
             }
         }
     }
@@ -344,11 +368,16 @@ public final class SonioxLiveSession {
         endpoint: String,
         pcmData: Data,
         languageHints: [String],
+        targetLanguage: String?,
         onProgress: ((String) -> Void)?,
         completion: @escaping (Result<String, Error>) -> Void
     ) {
+        let isTranslationMode = targetLanguage != nil && !targetLanguage!.isEmpty && targetLanguage != "off"
         let hints = languageHints.map { "language_hints=\($0)" }.joined(separator: "&")
-        let urlStr = "\(endpoint)?\(hints)&enable_speaker_diarization=false&enable_language_identification=true&enable_endpoint_detection=false&providers=soniox"
+        var urlStr = "\(endpoint)?\(hints)&enable_speaker_diarization=false&enable_language_identification=true&enable_endpoint_detection=false&providers=soniox"
+        if let target = targetLanguage, !target.isEmpty, target != "off" {
+            urlStr += "&target_language=\(target)"
+        }
         guard let url = URL(string: urlStr) else {
             completion(.failure(NSError(domain: "Soniox", code: -1, userInfo: [NSLocalizedDescriptionKey: "Invalid URL"])))
             return
@@ -404,7 +433,12 @@ public final class SonioxLiveSession {
                         var gotFin = false
                         if let parts = json["parts"] as? [[String: Any]] {
                             for p in parts {
-                                if (p["translation_status"] as? String) == "translation" { continue }
+                                let isTranslation = (p["translation_status"] as? String) == "translation"
+                                if isTranslationMode {
+                                    if !isTranslation { continue }
+                                } else {
+                                    if isTranslation { continue }
+                                }
                                 let t = p["text"] as? String ?? ""
                                 let isFinal = p["is_final"] as? Bool ?? false
                                 if t.contains("<fin>") {
@@ -584,7 +618,8 @@ public final class SonioxSessionPool {
         DispatchQueue.global(qos: .userInitiated).async { [weak self] in
             guard let self = self else { return }
             let hints = SonioxSettings.shared.language.hints
-            let session = SonioxLiveSession(languageHints: hints)
+            let target = SonioxSettings.shared.targetLanguage.isEnabled ? SonioxSettings.shared.targetLanguage.rawValue : nil
+            let session = SonioxLiveSession(languageHints: hints, targetLanguage: target)
             
             // Allow 400ms for connection & initial ping
             DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: .now() + 0.4) { [weak self] in
@@ -629,6 +664,7 @@ public final class SonioxSessionPool {
         
         print("SonioxSessionPool: Prewarmed session not ready/stale (age: \(String(format: "%.1f", age))s), creating immediate on-demand session.")
         let hints = SonioxSettings.shared.language.hints
-        return SonioxLiveSession(languageHints: hints)
+        let target = SonioxSettings.shared.targetLanguage.isEnabled ? SonioxSettings.shared.targetLanguage.rawValue : nil
+        return SonioxLiveSession(languageHints: hints, targetLanguage: target)
     }
 }

src/SonioxSettings.swift

@@ -34,6 +34,54 @@ public enum RecognitionLanguage: String, CaseIterable {
     }
 }
 
+public enum TranslationTargetLanguage: String, CaseIterable {
+    case off = "off"
+    case english = "en"
+    case arabic = "ar"
+    case german = "de"
+    case french = "fr"
+    case spanish = "es"
+    case turkish = "tr"
+    case russian = "ru"
+    case chinese = "zh"
+    case japanese = "ja"
+    case italian = "it"
+    case persian = "fa"
+    
+    public var displayName: String {
+        switch self {
+        case .off:
+            return "Off (Original Spoken Language)"
+        case .english:
+            return "🇺🇸 English (انگلیسی)"
+        case .arabic:
+            return "🇸🇦 Arabic (عربی)"
+        case .german:
+            return "🇩🇪 German (آلمانی)"
+        case .french:
+            return "🇫🇷 French (فرانسوی)"
+        case .spanish:
+            return "🇪🇸 Spanish (اسپانیایی)"
+        case .turkish:
+            return "🇹🇷 Turkish (ترکی استانبولی)"
+        case .russian:
+            return "🇷🇺 Russian (روسی)"
+        case .chinese:
+            return "🇨🇳 Chinese (چینی)"
+        case .japanese:
+            return "🇯🇵 Japanese (ژاپنی)"
+        case .italian:
+            return "🇮🇹 Italian (ایتالیایی)"
+        case .persian:
+            return "🇮🇷 Persian (فارسی)"
+        }
+    }
+    
+    public var isEnabled: Bool {
+        return self != .off
+    }
+}
+
 public enum NumberFormatOption: String, CaseIterable {
     case digits = "digits"
     case persianDigits = "persianDigits"
@@ -74,6 +122,17 @@ public final class SonioxSettings {
         }
     }
     
+    public var targetLanguage: TranslationTargetLanguage {
+        get {
+            let val = defaults.string(forKey: "SonioxTargetLanguage") ?? TranslationTargetLanguage.off.rawValue
+            return TranslationTargetLanguage(rawValue: val) ?? .off
+        }
+        set {
+            defaults.set(newValue.rawValue, forKey: "SonioxTargetLanguage")
+            SonioxSessionPool.shared.reconnectAll()
+        }
+    }
+    
     public var numberFormat: NumberFormatOption {
         get {
             let val = defaults.string(forKey: "SonioxNumberFormat") ?? NumberFormatOption.digits.rawValue
@@ -171,6 +230,7 @@ public final class SonioxSettings {
         defaults.removeObject(forKey: "SonioxHotkeyPreset")
         defaults.removeObject(forKey: "SonioxDictationMode")
         defaults.removeObject(forKey: "SonioxLanguage")
+        defaults.removeObject(forKey: "SonioxTargetLanguage")
         defaults.removeObject(forKey: "SonioxNumberFormat")
         defaults.removeObject(forKey: "SonioxVoicePunctuation")
         defaults.removeObject(forKey: "SonioxDomainVocabulary")

src/StatusBarController.swift

@@ -114,6 +114,24 @@ public final class StatusBarController: NSObject, NSMenuDelegate {
         langMenuItem.submenu = langMenu
         menu.addItem(langMenuItem)
         
+        // 5. Real-Time Translation Submenu
+        let transMenu = NSMenu()
+        for target in TranslationTargetLanguage.allCases {
+            let item = NSMenuItem(title: target.displayName, action: #selector(selectTranslationTargetAction(_:)), keyEquivalent: "")
+            item.target = self
+            item.representedObject = target
+            item.state = (SonioxSettings.shared.targetLanguage == target) ? .on : .off
+            transMenu.addItem(item)
+            if target == .off {
+                transMenu.addItem(NSMenuItem.separator())
+            }
+        }
+        let currentTarget = SonioxSettings.shared.targetLanguage
+        let transTitle = currentTarget.isEnabled ? "🔄 Live Translation (\(currentTarget.displayName))" : "🔄 Live Translation (Off)"
+        let transMenuItem = NSMenuItem(title: transTitle, action: nil, keyEquivalent: "")
+        transMenuItem.submenu = transMenu
+        menu.addItem(transMenuItem)
+        
         // 5. Microphone Input Device Submenu
         let micDeviceMenu = NSMenu()
         let availableDevices = AudioRecorder.availableAudioDevices()
@@ -342,6 +360,13 @@ public final class StatusBarController: NSObject, NSMenuDelegate {
         }
     }
     
+    @objc private func selectTranslationTargetAction(_ sender: NSMenuItem) {
+        if let target = sender.representedObject as? TranslationTargetLanguage {
+            SonioxSettings.shared.targetLanguage = target
+            buildMenu()
+        }
+    }
+    
     @objc private func selectAudioDeviceAction(_ sender: NSMenuItem) {
         let deviceID = sender.representedObject as? String
         SonioxSettings.shared.preferredAudioDeviceID = deviceID