diff --git a/scripts/generate-locales.js b/scripts/generate-locales.js
new file mode 100644
index 0000000..c27e4be
--- /dev/null
+++ b/scripts/generate-locales.js
@@ -0,0 +1,856 @@
+import fs from 'node:fs'
+import path from 'node:path'
+import { fileURLToPath } from 'node:url'
+
+const __filename = fileURLToPath(import.meta.url)
+const __dirname = path.dirname(__filename)
+
+const LOCALES_DIR = path.resolve(__dirname, '../src/locales')
+
+export const enLocale = {
+  navigation: {
+    brand: 'Aqila Admin Panel',
+    brandShort: 'Aqila',
+    dashboard: 'Dashboard',
+    dashboardTitle: 'Admin Dashboard',
+    tours: 'Tours',
+    allTours: 'All Tours',
+    ongoingTours: 'Ongoing Tours',
+    tourOrders: 'Orders & Bookings',
+    services: 'Services Center',
+    simcard: 'SIM Card',
+    zayerGuide: 'Zayer Guide',
+    exchange: 'Online Exchange',
+    duas: 'Duas & Ziyarat',
+    duasList: 'Duas & Ziyarat',
+    categories: 'Categories',
+    cities: 'Holy Cities',
+    store: 'Massoumah Store',
+    storeProducts: 'Products',
+    storeCategories: 'Categories',
+    costEstimate: 'Cost Estimate',
+    support: 'Support Center',
+    supporters: 'Support Staff',
+    faq: 'FAQ',
+    faqCategories: 'Subject Categories',
+    faqQuestions: 'Questions & Answers',
+    consultant: 'Support',
+    billing: 'Billing & Finance',
+    settings: 'Settings',
+    logout: 'Logout',
+    soon: 'Soon',
+    adminRole: 'System Administrator',
+  },
+  topbar: {
+    serverOnline: 'Server is Online',
+    serverOffline: 'Server Disconnected',
+    theme: 'Theme',
+    language: 'Language',
+    selectLanguage: 'Select System Language',
+    search: 'Search...',
+  },
+  auth: {
+    loginTitle: 'Login to Admin Dashboard',
+    loginDescription: 'Enter your credentials to access the management portal',
+    demoBoxTitle: 'Demo Ready Account:',
+    autoFill: 'Auto Fill',
+    emailLabel: 'Account Email',
+    emailPlaceholder: 'you@example.com',
+    passwordLabel: 'Password',
+    passwordPlaceholder: '••••••••',
+    showPassword: 'Show password',
+    hidePassword: 'Hide password',
+    submitLogin: 'Login to Account',
+    loggingIn: 'Logging in...',
+    loginFailed: 'Login failed. Please try again.',
+    footerNote: 'Supports custom templates and direct API connection',
+  },
+  dashboard: {
+    welcome: 'Welcome, {name}',
+    readyBadge: 'Ready for Development',
+    welcomeSubtitle: 'Aqila admin panel is ready for your new widgets, tables, and modules.',
+    cleanBoardTitle: 'Clean Dashboard Ready for Development',
+    cleanBoardDescription:
+      'All mock data and dummy UIs have been cleaned up. You can build your new modules using UI components and connect directly to Aqila database and backend.',
+  },
+  serverStatus: {
+    title: 'System & Server Status',
+    description: 'Server connection summary, API configuration, and account details',
+    backendStatus: 'Django Server Status (Backend)',
+    connected: 'Online & Connected',
+    checking: 'Checking...',
+    disconnected: 'Disconnected',
+    recheck: 'Re-check',
+    rechecking: 'Testing...',
+    recheckFull: 'Re-check Server',
+    apiConfigTitle: 'API & Server Configuration',
+    targetServer: 'Target Server',
+    apiPrefix: 'API Prefix',
+    authHeader: 'Auth Header',
+    currentUserTitle: 'Current User Account',
+    roleSuperuser: 'Super Administrator (Superuser)',
+    roleStaff: 'System Administrator (Staff)',
+    roleUser: 'User',
+    fullName: 'Full Name:',
+    email: 'Email:',
+    userId: 'User ID:',
+    connectionStable: 'Connection to server is stable',
+    connectionTesting: 'Testing connection...',
+    connectionUnreachable: 'Server is unreachable',
+  },
+  globalSearch: {
+    placeholder: 'Search pages, actions, or commands... (Ctrl+K)',
+    empty: 'No results found.',
+    systemSections: 'System Sections',
+    toggleTheme: 'Toggle Theme',
+    toggleThemeDesc: 'Switch theme between dark and light mode',
+    logoutAccount: 'Logout from account',
+  },
+  common: {
+    save: 'Save Changes',
+    cancel: 'Cancel',
+    confirm: 'Confirm',
+    delete: 'Delete',
+    edit: 'Edit',
+    close: 'Close',
+    back: 'Back',
+    refresh: 'Refresh',
+    loading: 'Loading...',
+    status: 'Status',
+    actions: 'Actions',
+    all: 'All',
+    active: 'Active',
+    inactive: 'Inactive',
+    noData: 'No records found.',
+    pageOf: 'Page {current} of {total}',
+    success: 'Operation completed successfully.',
+    error: 'Server connection error.',
+    retry: 'Retry',
+    previous: 'Previous',
+    next: 'Next',
+    showing: 'Showing',
+    to: 'to',
+    of: 'of',
+    testSyncNotice: 'This is a test message for language synchronization verification.',
+    deleteConfirmTitle: 'Are you sure you want to delete this item?',
+    deleteConfirmDesc: 'This action cannot be undone and the record will be permanently deleted.',
+    yesDelete: 'Yes, Delete',
+    deleting: 'Deleting...',
+    filter: 'Filter',
+    search: 'Search...',
+    export: 'Export',
+    import: 'Import',
+    create: 'Create',
+    add: 'Add',
+    view: 'View',
+    details: 'Details',
+    operations: 'Operations',
+    enabled: 'Enabled',
+    disabled: 'Disabled',
+    unknown: 'Unknown',
+    days: '{count} Days',
+    dayOne: '1 Day',
+  },
+  tours: {
+    title: 'Tour Management',
+    subtitle: 'Live monitoring of sales, travel itineraries, passengers, pricing, and multi-language translations',
+    totalRegistered: '{count} Tours Registered',
+    ongoingTitle: 'Ongoing Tours',
+    ongoingSubtitle: 'Live tracking of ongoing trips, daily itinerary schedules, current stage position, and passengers',
+    totalOngoing: '{count} Active Ongoing Tours',
+    ordersTitle: 'Tour Orders & Bookings',
+    ordersSubtitle: 'Order tracking, payment monitoring, document validation, and traveler deposit receipts',
+    totalOrders: 'Total Registered Orders',
+    approvedBookings: 'Approved Bookings',
+    pendingReviewOrders: 'Pending Receipt Review',
+    searchOrdersPlaceholder: 'Search orders (Passenger name, phone, order ID)...',
+    filterSaleStatus: 'Sale Status',
+    filterTripStatus: 'Trip Status',
+    filterOrderStatus: 'Order Status',
+    createTour: 'Create New Tour',
+    tourDetails: 'Tour Details',
+    manageTranslations: 'Manage Translations (5 Languages)',
+    tabOverview: 'Specifications',
+    tabItinerary: 'Itinerary',
+    tabPassengers: 'Passengers',
+    tabFeatures: 'Amenities',
+    saleAvailable: 'Available',
+    saleSoldOut: 'Sold Out',
+    saleNoShow: 'Hidden',
+    saleUnknown: 'Unknown',
+    tripPending: 'Upcoming',
+    tripTraveling: 'Ongoing',
+    tripFinished: 'Completed',
+    orderApproved: 'Approved',
+    orderAwaitingPayment: 'Awaiting Payment',
+    orderPending: 'Pending Receipt Review',
+    orderRejected: 'Rejected',
+    orderExpired: 'Expired',
+    countryIraq: 'Iraq',
+    countryIran: 'Iran',
+    countrySaudi: 'Saudi Arabia',
+    countrySyria: 'Syria',
+    countryOman: 'Oman',
+  },
+  services: {
+    title: 'Services Center',
+    subtitle: 'Management of pilgrimage services, SIM cards, Zayer guide, exchange, store, and religious rituals',
+    allServices: 'All Services',
+    searchPlaceholder: 'Search services...',
+    simcardTitle: 'SIM Card',
+    simcardDesc: 'Internet packages, international SIM cards, and traveler orders (Zain, Asiacell, Korek, STC)',
+    zayerGuideTitle: 'Zayer Guide',
+    zayerGuideDesc: 'Holy shrines, historical sites, hospitals, mawakib, and city locations',
+    exchangeTitle: 'Online Exchange',
+    exchangeDesc: 'Exchange rates, currency requests, cash reserves, and traveler transfers (USD, IQD, IRR)',
+    duasTitle: 'Duas & Ziyarat',
+    duasDesc: 'Mafatih al-Jinan bank, audios, translations, and authentic ziyarats',
+    categoriesTitle: 'Categories',
+    categoriesDesc: 'Management of religious, shrine, store, and app content categories',
+    citiesTitle: 'Holy Cities',
+    citiesDesc: 'Pilgrimage cities (Najaf, Karbala, Kadhimiya, Samarra, Mashhad, Qom, Mecca, Medina)',
+    storeTitle: 'Massoumah Store',
+    storeDesc: 'Massoumah online store products, souvenirs, inventory, and order fulfillment',
+    costEstimateTitle: 'Cost Estimate',
+    costEstimateDesc: 'Estimation of total pilgrimage trip costs according to season, services, and hotel class',
+    supportTitle: 'Support',
+    supportDesc: 'Direct ticketing system, user requests, and operator responses',
+    faqTitle: 'FAQ',
+    faqDesc: 'Frequently asked questions bank, travel guides, and religious rules',
+  },
+  billing: {
+    title: 'Invoices & Billing Management',
+    description: 'Review bank receipts, approve or reject payments, and track invoices across Aqila services',
+    totalInvoices: 'Total Invoices',
+    pendingReview: 'Pending Receipt Review',
+    awaitingPayment: 'Awaiting Customer Payment',
+    approvedPayments: 'Approved Payments',
+    rejectedOrExpired: 'Rejected / Expired',
+    searchPlaceholder: 'Search invoices (Customer name, email, card number, invoice ID)...',
+    statusFilter: 'Invoice Status',
+    serviceFilter: 'Service Type',
+    clearFilters: 'Clear Filters',
+    invoiceList: 'Invoice List',
+    customer: 'Customer',
+    amount: 'Amount',
+    service: 'Service',
+    date: 'Issue Date',
+    receipt: 'Payment Receipt',
+    hasReceipt: 'View Receipt',
+    noReceipt: 'None',
+    approve: 'Approve Payment',
+    reject: 'Reject Invoice',
+    rejectTitle: 'Reject Invoice',
+    rejectReason: 'Rejection Reason / Bank Receipt:',
+    rejectReasonPlaceholder: 'e.g., Unreadable receipt, amount mismatch, invalid transaction reference...',
+    rejectNotice: 'This explanation will be displayed to the traveler in their invoice details.',
+    submitReject: 'Submit & Reject Invoice',
+    submitting: 'Submitting...',
+    statusPending: 'Pending Receipt Review',
+    statusAwaiting: 'Awaiting Payment',
+    statusApproved: 'Payment Approved',
+    statusRejected: 'Rejected',
+    statusExpired: 'Expired',
+    invoice: 'Invoice',
+    invoices: 'Invoices',
+    id: 'ID',
+    viewDetails: 'View Details',
+    viewReceipt: 'View Receipt',
+    noReceiptUploaded: 'No receipt uploaded',
+    serviceTour: 'Pilgrimage Tours',
+    serviceSimcard: 'SIM Card',
+    serviceShop: 'Massoumah Store',
+    serviceExchange: 'Exchange (Tasreef)',
+    serviceCustomTrip: 'Custom Trip',
+    allStatuses: 'All Statuses',
+    allServices: 'All Services',
+    noFactorsFound: 'No invoices found.',
+    noFactorsFilter: 'No records match current filters. You can clear filters.',
+    noFactorsEmpty: 'No invoices have been issued in the system yet.',
+    confirmClearReceipt: 'Are you sure you want to remove the uploaded receipt image?',
+    receiptClearedSuccess: 'Payment receipt cleared successfully.',
+    tabAll: 'All Transactions',
+    tabTour: 'Tour Orders & Bookings',
+    tabSimcard: 'SIM Cards',
+    tabExchange: 'Currency & Exchange',
+    tabShop: 'Souvenir Store',
+    tabCustomTrip: 'Custom Trips',
+    coreTourBadge: 'Primary Core',
+    liveStatus: 'Live Status',
+    quickFilter: 'Status Filter',
+  },
+  languages: {
+    fa: 'فارسی',
+    ar: 'العربية',
+    en: 'English',
+  },
+}
+
+export const faLocale = {
+  navigation: {
+    brand: 'پنل مدیریت عقیله',
+    brandShort: 'عقیله',
+    dashboard: 'داشبورد',
+    dashboardTitle: 'داشبورد مدیریت',
+    tours: 'تورها',
+    allTours: 'فهرست همه تورها',
+    ongoingTours: 'تورهای در حال برگزاری',
+    tourOrders: 'سفارشات و رزروها',
+    services: 'مرکز خدمات (همه)',
+    simcard: 'سیم‌کارت (Simcard)',
+    zayerGuide: 'راهنمای زائر (Zayer Guide)',
+    exchange: 'صرافی آنلاین (Exchange)',
+    duas: 'ادعیه و زیارات (Duas)',
+    duasList: 'ادعیه و زیارات',
+    categories: 'دسته‌بندی‌ها',
+    cities: 'شهرهای زیارتی',
+    store: 'فروشگاه معصومه (Store)',
+    storeProducts: 'محصولات',
+    storeCategories: 'دسته‌بندی‌ها',
+    costEstimate: 'تخمین هزینه (Cost Estimate)',
+    support: 'پشتیبانی (Support)',
+    supporters: 'پشتیبان‌ها (Supporters)',
+    faq: 'سوالات متداول (FAQ)',
+    faqCategories: 'دسته‌بندی‌های موضوعی',
+    faqQuestions: 'پرسش و پاسخ‌ها',
+    consultant: 'پشتیبانی (Support)',
+    billing: 'صورت‌حساب‌ها و مالی',
+    settings: 'تنظیمات',
+    logout: 'خروج از سیستم',
+    soon: 'به‌زودی',
+    adminRole: 'مدیر کل سیستم',
+  },
+  topbar: {
+    serverOnline: 'سرور متصل است',
+    serverOffline: 'قطع ارتباط با سرور',
+    theme: 'تغییر تم',
+    language: 'تغییر زبان',
+    selectLanguage: 'انتخاب زبان سامانه',
+    search: 'جستجو...',
+  },
+  auth: {
+    loginTitle: 'ورود به پنل مدیریت و داشبورد',
+    loginDescription: 'برای دسترسی به پرتال مدیریت، اطلاعات ورود خود را وارد نمایید',
+    demoBoxTitle: 'حساب آزمایشی آماده:',
+    autoFill: 'پر کردن خودکار',
+    emailLabel: 'ایمیل حساب کاربری',
+    emailPlaceholder: 'you@example.com',
+    passwordLabel: 'رمز عبور',
+    passwordPlaceholder: '••••••••',
+    showPassword: 'نمایش رمز',
+    hidePassword: 'مخفی‌کردن رمز',
+    submitLogin: 'ورود به حساب کاربری',
+    loggingIn: 'در حال ورود...',
+    loginFailed: 'ورود ناموفق بود. دوباره تلاش کنید.',
+    footerNote: 'پشتیبانی از قالب‌های سفارشی و اتصال مستقیم به API',
+  },
+  dashboard: {
+    welcome: 'خوش آمدید، {name}',
+    readyBadge: 'آماده توسعه',
+    welcomeSubtitle: 'پنل مدیریت عقیله آماده اضافه کردن ویجت‌ها، جداول و ماژول‌های جدید شماست.',
+    cleanBoardTitle: 'داشبورد تمیز و آماده توسعه',
+    cleanBoardDescription:
+      'تمام اطلاعات و یوآی‌های ساختگی حذف شدند. می‌توانید ماژول‌های جدید خود را با کامپوننت‌های آماده UI پیاده‌سازی و مستقیماً به دیتابیس و بک‌اند عقیله متصل نمایید.',
+  },
+  serverStatus: {
+    title: 'وضعیت سیستم و سرور',
+    description: 'خلاصه ارتباط سرور، پیکربندی API و اطلاعات حساب',
+    backendStatus: 'وضعیت سرور جنگو (Backend)',
+    connected: 'آنلاین و متصل',
+    checking: 'در حال بررسی...',
+    disconnected: 'قطع ارتباط',
+    recheck: 'بررسی مجدد',
+    rechecking: 'در حال تست...',
+    recheckFull: 'بررسی مجدد سرور',
+    apiConfigTitle: 'پیکربندی API و سرور',
+    targetServer: 'سرور هدف',
+    apiPrefix: 'پیشوند API',
+    authHeader: 'هدر احراز هویت',
+    currentUserTitle: 'اطلاعات حساب کاربری جاری',
+    roleSuperuser: 'مدیر ارشد (Superuser)',
+    roleStaff: 'مدیر سیستم (Staff)',
+    roleUser: 'کاربر',
+    fullName: 'نام و نام خانوادگی:',
+    email: 'ایمیل:',
+    userId: 'شناسه کاربری (ID):',
+    connectionStable: 'ارتباط با سرور پایدار است',
+    connectionTesting: 'در حال آزمایش اتصال...',
+    connectionUnreachable: 'سرور در دسترس نیست',
+  },
+  globalSearch: {
+    placeholder: 'جستجوی صفحات، عملیات‌ها یا فرمان‌ها... (Ctrl+K)',
+    empty: 'هیچ نتیجه‌ای یافت نشد.',
+    systemSections: 'بخش‌های سیستم',
+    toggleTheme: 'تغییر پوسته (Theme)',
+    toggleThemeDesc: 'تغییر تم به حالت تیره یا روشن',
+    logoutAccount: 'خروج از حساب کاربری',
+  },
+  common: {
+    save: 'ذخیره تغییرات',
+    cancel: 'انصراف',
+    confirm: 'تایید',
+    delete: 'حذف',
+    edit: 'ویرایش',
+    close: 'بستن',
+    back: 'بازگشت',
+    refresh: 'به‌روزرسانی',
+    loading: 'در حال بارگذاری...',
+    status: 'وضعیت',
+    actions: 'عملیات',
+    all: 'همه',
+    active: 'فعال',
+    inactive: 'غیرفعال',
+    noData: 'موردی برای نمایش یافت نشد.',
+    pageOf: 'صفحه {current} از {total}',
+    success: 'عملیات با موفقیت انجام شد.',
+    error: 'خطا در برقراری ارتباط با سرور.',
+    retry: 'تلاش مجدد',
+    previous: 'قبلی',
+    next: 'بعدی',
+    showing: 'نمایش',
+    to: 'تا',
+    of: 'از',
+    testSyncNotice: 'این یک پیام آزمایشی برای تست هماهنگی زبان‌هاست',
+    deleteConfirmTitle: 'آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟',
+    deleteConfirmDesc: 'این عملیات غیرقابل بازگشت است و رکورد مورد نظر به طور کامل حذف خواهد شد.',
+    yesDelete: 'بله، حذف شود',
+    deleting: 'در حال حذف...',
+    filter: 'فیلتر',
+    search: 'جستجو...',
+    export: 'خروجی اکسل',
+    import: 'ورود اطلاعات',
+    create: 'ایجاد جدید',
+    add: 'افزودن',
+    view: 'مشاهده',
+    details: 'جزئیات',
+    operations: 'عملیات',
+    enabled: 'فعال',
+    disabled: 'غیرفعال',
+    unknown: 'نامشخص',
+    days: '{count} روز',
+    dayOne: '۱ روز',
+  },
+  tours: {
+    title: 'مدیریت تورها',
+    subtitle: 'پایش وضعیت زنده فروش، برنامه‌های سفر، مسافران، اطلاعات قیمتی و ترجمه‌های چندزبانه',
+    totalRegistered: '{count} تور ثبت‌شده',
+    ongoingTitle: 'تورهای در حال برگزاری',
+    ongoingSubtitle: 'پایش زنده وضعیت سفرهای جاری، زمان‌بندی روزانه (Itinerary)، موقعیت مرحله فعلی و وضعیت مسافران',
+    totalOngoing: '{count} تور فعال و در جریان',
+    ordersTitle: 'سفارشات و رزروهای تور',
+    ordersSubtitle: 'پیگیری سفارشات، نظارت بر پرداخت‌ها و اعتبارسنجی مدارک و فیش‌های واریزی مسافران',
+    totalOrders: 'کل سفارشات ثبت‌شده',
+    approvedBookings: 'رزروهای تأییدشده',
+    pendingReviewOrders: 'در انتظار بررسی فیش',
+    searchOrdersPlaceholder: 'جستجوی سفارشات (نام مسافر، شماره تماس، کد سفارش)...',
+    filterSaleStatus: 'وضعیت فروش',
+    filterTripStatus: 'وضعیت سفر',
+    filterOrderStatus: 'وضعیت سفارش',
+    createTour: 'ایجاد تور جدید',
+    tourDetails: 'جزئیات تور',
+    manageTranslations: 'مدیریت ترجمه‌ها (۵ زبان)',
+    tabOverview: 'مشخصات',
+    tabItinerary: 'برنامه سفر',
+    tabPassengers: 'مسافران',
+    tabFeatures: 'امکانات',
+    saleAvailable: 'در دسترس',
+    saleSoldOut: 'تکمیل ظرفیت',
+    saleNoShow: 'عدم نمایش',
+    saleUnknown: 'نامشخص',
+    tripPending: 'در انتظار اجرا',
+    tripTraveling: 'در حال برگزاری',
+    tripFinished: 'پایان‌یافته',
+    orderApproved: 'تایید شده',
+    orderAwaitingPayment: 'در انتظار پرداخت',
+    orderPending: 'در انتظار بررسی فیش',
+    orderRejected: 'رد شده',
+    orderExpired: 'منقضی شده',
+    countryIraq: 'عراق',
+    countryIran: 'ایران',
+    countrySaudi: 'عربستان',
+    countrySyria: 'سوریه',
+    countryOman: 'عمان',
+  },
+  services: {
+    title: 'مرکز خدمات',
+    subtitle: 'مدیریت جامع خدمات زیارتی، سیم‌کارت، راهنمای زائر، صرافی، فروشگاه و مناسک',
+    allServices: 'همه خدمات',
+    searchPlaceholder: 'جستجوی خدمات...',
+    simcardTitle: 'سیم‌کارت',
+    simcardDesc: 'مدیریت بسته‌های اینترنت، سیم‌کارت‌های بین‌المللی و سفارش‌های زائرین (زین، آسیاسل، کورک، STC)',
+    zayerGuideTitle: 'راهنمای زائر',
+    zayerGuideDesc: 'بانک جامع اماکن متبرکه، راهنمای اماکن تاریخی، بیمارستان‌ها، مواکب و موقعیت مکانی شهرها',
+    exchangeTitle: 'صرافی آنلاین',
+    exchangeDesc: 'نرخ لحظه‌ای ارزها، درخواست‌های ارزی، مدیریت موجودی نقدی و حواله‌های زائران (دلار، دینار، تومان)',
+    duasTitle: 'ادعیه و زیارات',
+    duasDesc: 'بانک مفاتیح‌الجنان، ادعیه صوتی، ترجمه و شرح متون ادعیه و زیارات معتبر',
+    categoriesTitle: 'دسته‌بندی‌ها',
+    categoriesDesc: 'مدیریت دسته‌بندی‌های موضوعی خدمات، اماکن، فروشگاه و محتواهای اپلیکیشن',
+    citiesTitle: 'شهرهای زیارتی',
+    citiesDesc: 'شهرهای زیارتی (نجف، کربلا، کاظمین، سامرا، مشهد، قم، مکه، مدینه)',
+    storeTitle: 'فروشگاه معصومه',
+    storeDesc: 'محصولات فروشگاه آنلاین معصومه، سوغات زیارتی، مدیریت انبار و سفارشات خرید',
+    costEstimateTitle: 'تخمین هزینه',
+    costEstimateDesc: 'محاسبه آنلاین هزینه‌های سفر انفرادی و خانوادگی به تفکیک فصل، خدمات و سطح هتل',
+    supportTitle: 'پشتیبانی',
+    supportDesc: 'سیستم تیکتینگ مستقیم، پشتیبانی از زائران و مدیریت پاسخگویی اپراتورها',
+    faqTitle: 'سوالات متداول',
+    faqDesc: 'بانک پرسش و پاسخ‌های پرتکرار زائرین، راهنمای سفر و احکام شرعی',
+  },
+  billing: {
+    title: 'مدیریت صورت‌حساب‌ها و فاکتورها',
+    description: 'بررسی فیش‌های بانکی، تایید یا رد پرداخت‌ها و پیگیری ریز فاکتورهای ۵ سرویس سامانه عقیله',
+    totalInvoices: 'کل صورت‌حساب‌ها',
+    pendingReview: 'در انتظار بررسی فیش',
+    awaitingPayment: 'در انتظار پرداخت مشتری',
+    approvedPayments: 'پرداخت‌های تایید شده',
+    rejectedOrExpired: 'رد شده / منقضی',
+    searchPlaceholder: 'جستجو در صورت‌حساب‌ها (نام مشتری، ایمیل، شماره کارت، شماره فاکتور)...',
+    statusFilter: 'وضعیت صورت‌حساب',
+    serviceFilter: 'نوع سرویس',
+    clearFilters: 'پاک کردن فیلترها',
+    invoiceList: 'فهرست صورت‌حساب‌ها',
+    customer: 'مشتری',
+    amount: 'مبلغ',
+    service: 'سرویس',
+    date: 'تاریخ صدور',
+    receipt: 'فیش پرداخت',
+    hasReceipt: 'مشاهده فیش',
+    noReceipt: 'ندارد',
+    approve: 'تایید پرداخت',
+    reject: 'رد فاکتور',
+    rejectTitle: 'رد صورت‌حساب',
+    rejectReason: 'علت رد فاکتور / فیش بانکی:',
+    rejectReasonPlaceholder: 'مثال: تصویر فیش ناخواناست، مبلغ فیش با فاکتور همخوانی ندارد، کد رهگیری نامعتبر است...',
+    rejectNotice: 'این توضیح به مسافر در بخش وضعیت فاکتور نمایش داده خواهد شد.',
+    submitReject: 'ثبت و رد فاکتور',
+    submitting: 'در حال ثبت...',
+    statusPending: 'در انتظار بررسی فیش',
+    statusAwaiting: 'در انتظار پرداخت',
+    statusApproved: 'پرداخت تایید شده',
+    statusRejected: 'رد شده',
+    statusExpired: 'منقضی شده',
+    invoice: 'صورت‌حساب',
+    invoices: 'صورت‌حساب‌ها',
+    id: 'شناسه',
+    viewDetails: 'مشاهده جزئیات',
+    viewReceipt: 'مشاهده فیش',
+    noReceiptUploaded: 'فیشی بارگذاری نشده است',
+    serviceTour: 'تور زیارتی',
+    serviceSimcard: 'سیم‌کارت',
+    serviceShop: 'فروشگاه معصومه',
+    serviceExchange: 'صرافی (تصریف)',
+    serviceCustomTrip: 'سفر اختصاصی',
+    allStatuses: 'همه وضعیت‌ها',
+    allServices: 'همه سرویس‌ها',
+    noFactorsFound: 'هیچ صورت‌حسابی یافت نشد.',
+    noFactorsFilter: 'رکوردی با فیلترهای فعلی همخوانی ندارد. می‌توانید فیلترها را پاک کنید.',
+    noFactorsEmpty: 'تاکنون هیچ صورت‌حسابی در سیستم صادر نشده است.',
+    confirmClearReceipt: 'آیا از حذف تصویر فیش بارگذاری شده اطمینان دارید؟',
+    receiptClearedSuccess: 'تصویر فیش پرداخت با موفقیت حذف شد.',
+    tabAll: 'کل تراکنش‌ها',
+    tabTour: 'سفارشات و رزرو تور',
+    tabSimcard: 'سیم‌کارت',
+    tabExchange: 'ارز و صرافی',
+    tabShop: 'فروشگاه سوغات',
+    tabCustomTrip: 'سفرهای اختصاصی',
+    coreTourBadge: 'هسته اصلی',
+    liveStatus: 'وضعیت زنده',
+    quickFilter: 'فیلتر وضعیت',
+  },
+  languages: {
+    fa: 'فارسی',
+    ar: 'العربية',
+    en: 'English',
+  },
+}
+
+export const arLocale = {
+  navigation: {
+    brand: 'لوحة تحكم عقيلة',
+    brandShort: 'عقيلة',
+    dashboard: 'الرئيسية',
+    dashboardTitle: 'لوحة التحكم',
+    tours: 'الرحلات',
+    allTours: 'جميع الرحلات',
+    ongoingTours: 'الرحلات الجارية',
+    tourOrders: 'الطلبات والحجوزات',
+    services: 'مركز الخدمات (الكل)',
+    simcard: 'شريحة الاتصال (Simcard)',
+    zayerGuide: 'دليل الزائر (Zayer Guide)',
+    exchange: 'الصرافة الإلكترونية (Exchange)',
+    duas: 'الأدعية والزيارات (Duas)',
+    duasList: 'الأدعية والزيارات',
+    categories: 'التصنيفات',
+    cities: 'المدن المقدسة',
+    store: 'متجر معصومة (Store)',
+    storeProducts: 'المنتجات',
+    storeCategories: 'التصنيفات',
+    costEstimate: 'تقدير التكلفة (Cost Estimate)',
+    support: 'الدعم الفني (Support)',
+    supporters: 'فريق الدعم (Supporters)',
+    faq: 'الأسئلة الشائعة (FAQ)',
+    faqCategories: 'التصنيفات الموضوعية',
+    faqQuestions: 'الأسئلة والأجوبة',
+    consultant: 'الدعم الفني (Support)',
+    billing: 'الفواتير والمالية',
+    settings: 'الإعدادات',
+    logout: 'تسجيل الخروج',
+    soon: 'قريباً',
+    adminRole: 'مدير النظام العام',
+  },
+  topbar: {
+    serverOnline: 'الخادم متصل',
+    serverOffline: 'انقطع الاتصال بالخادم',
+    theme: 'المظهر',
+    language: 'اللغة',
+    selectLanguage: 'اختر لغة النظام',
+    search: 'بحث...',
+  },
+  auth: {
+    loginTitle: 'تسجيل الدخول إلى لوحة الإدارة',
+    loginDescription: 'أدخل بيانات الاعتماد الخاصة بك للوصول إلى بوابة الإدارة',
+    demoBoxTitle: 'حساب تجريبي جاهز:',
+    autoFill: 'تعبئة تلقائية',
+    emailLabel: 'البريد الإلكتروني للحساب',
+    emailPlaceholder: 'you@example.com',
+    passwordLabel: 'كلمة المرور',
+    passwordPlaceholder: '••••••••',
+    showPassword: 'عرض كلمة المرور',
+    hidePassword: 'إخفاء كلمة المرور',
+    submitLogin: 'تسجيل الدخول إلى الحساب',
+    loggingIn: 'جاري تسجيل الدخول...',
+    loginFailed: 'فشل تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى.',
+    footerNote: 'يدعم القوالب المخصصة والاتصال المباشر بواجهة برمجة التطبيقات (API)',
+  },
+  dashboard: {
+    welcome: 'مرحباً، {name}',
+    readyBadge: 'جاهز للتطوير',
+    welcomeSubtitle: 'لوحة تحكم عقيلة جاهزة لإضافة أدواتك وجداولك ووحداتك الجديدة.',
+    cleanBoardTitle: 'لوحة تحكم نظيفة وجاهزة للتطوير',
+    cleanBoardDescription:
+      'تم مسح جميع البيانات والواجهات الوهمية. يمكنك بناء وحداتك الجديدة باستخدام مكونات واجهة المستخدم الجاهزة والاتصال مباشرة بقاعدة البيانات وخادم عقيلة.',
+  },
+  serverStatus: {
+    title: 'حالة النظام والخادم',
+    description: 'ملخص اتصال الخادم، وتكوين واجهة برمجة التطبيقات وبيانات الحساب',
+    backendStatus: 'حالة خادم جانغو (Backend)',
+    connected: 'متصل ونشط',
+    checking: 'جاري الفحص...',
+    disconnected: 'انقطع الاتصال',
+    recheck: 'إعادة الفحص',
+    rechecking: 'جاري الاختبار...',
+    recheckFull: 'إعادة فحص الخادم',
+    apiConfigTitle: 'تكوين واجهة برمجة التطبيقات والخادم',
+    targetServer: 'الخادم الهدف',
+    apiPrefix: 'بادئة API',
+    authHeader: 'ترويسة المصادقة',
+    currentUserTitle: 'بيانات الحساب الحالي',
+    roleSuperuser: 'المدير العام (Superuser)',
+    roleStaff: 'مدير النظام (Staff)',
+    roleUser: 'مستخدم',
+    fullName: 'الاسم الكامل:',
+    email: 'البريد الإلكتروني:',
+    userId: 'معرف المستخدم (ID):',
+    connectionStable: 'الاتصال بالخادم مستقر',
+    connectionTesting: 'جاري اختبار الاتصال...',
+    connectionUnreachable: 'الخادم غير متاح',
+  },
+  globalSearch: {
+    placeholder: 'البحث في الصفحات والعمليات والأوامر... (Ctrl+K)',
+    empty: 'لم يتم العثور على أي نتائج.',
+    systemSections: 'أقسام النظام',
+    toggleTheme: 'تغيير السمة (Theme)',
+    toggleThemeDesc: 'تبديل المظهر بين الوضع الداكن والفاتح',
+    logoutAccount: 'تسجيل الخروج من الحساب',
+  },
+  common: {
+    save: 'حفظ التغييرات',
+    cancel: 'إلغاء',
+    confirm: 'تأكيد',
+    delete: 'حذف',
+    edit: 'تعديل',
+    close: 'إغلاق',
+    back: 'رجوع',
+    refresh: 'تحديث',
+    loading: 'جاري التحميل...',
+    status: 'الحالة',
+    actions: 'الإجراءات',
+    all: 'الكل',
+    active: 'نشط',
+    inactive: 'غير نشط',
+    noData: 'لا توجد بيانات للعرض.',
+    pageOf: 'صفحة {current} من {total}',
+    success: 'تمت العملية بنجاح.',
+    error: 'حدث خطأ في الاتصال بالخادم.',
+    retry: 'إعادة المحاولة',
+    previous: 'السابق',
+    next: 'التالي',
+    showing: 'عرض',
+    to: 'إلى',
+    of: 'من',
+    testSyncNotice: 'هذه رسالة تجريبية لاختبار مزامنة اللغات.',
+    deleteConfirmTitle: 'هل أنت متأكد من حذف هذا العنصر؟',
+    deleteConfirmDesc: 'هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه وسيتم حذف السجل نهائياً.',
+    yesDelete: 'نعم، احذف',
+    deleting: 'جاري الحذف...',
+    filter: 'تصفية',
+    search: 'بحث...',
+    export: 'تصدير إكسل',
+    import: 'استيراد بيانات',
+    create: 'إنشاء جديد',
+    add: 'إضافة',
+    view: 'عرض',
+    details: 'تفاصيل',
+    operations: 'العمليات',
+    enabled: 'مفعل',
+    disabled: 'معطل',
+    unknown: 'غير محدد',
+    days: '{count} أيام',
+    dayOne: 'يوم واحد',
+  },
+  tours: {
+    title: 'إدارة الرحلات',
+    subtitle: 'متابعة مباشرة لحالة المبيعات وجداول الرحلات والمسافرين وبيانات الأسعار والترجمات متعددة اللغات',
+    totalRegistered: '{count} رحلة مسجلة',
+    ongoingTitle: 'الرحلات الجارية',
+    ongoingSubtitle: 'متابعة مباشرة للرحلات الحالية والجدول اليومي والموقع الحالي وحالة المسافرين',
+    totalOngoing: '{count} رحلة نشطة وجارية',
+    ordersTitle: 'طلبات وحجوزات الرحلات',
+    ordersSubtitle: 'متابعة الطلبات ومراقبة المدفوعات والتحقق من وثائق وإيصالات التحويل للمسافرين',
+    totalOrders: 'إجمالي الطلبات المسجلة',
+    approvedBookings: 'الحجوزات المؤكدة',
+    pendingReviewOrders: 'بانتظار مراجعة الإيصال',
+    searchOrdersPlaceholder: 'البحث في الطلبات (اسم المسافر، الهاتف، معرف الطلب)...',
+    filterSaleStatus: 'حالة البيع',
+    filterTripStatus: 'حالة السفر',
+    filterOrderStatus: 'حالة الطلب',
+    createTour: 'إنشاء رحلة جديدة',
+    tourDetails: 'تفاصيل الرحلة',
+    manageTranslations: 'إدارة الترجمات (٥ لغات)',
+    tabOverview: 'المواصفات',
+    tabItinerary: 'برنامج الرحلة',
+    tabPassengers: 'المسافرون',
+    tabFeatures: 'المميزات',
+    saleAvailable: 'متاح',
+    saleSoldOut: 'اكتمل العدد',
+    saleNoShow: 'مخفي',
+    saleUnknown: 'غير محدد',
+    tripPending: 'بانتظار الانطلاق',
+    tripTraveling: 'جارية حالياً',
+    tripFinished: 'منتهية',
+    orderApproved: 'تمت الموافقة',
+    orderAwaitingPayment: 'بانتظار الدفع',
+    orderPending: 'بانتظار مراجعة الإيصال',
+    orderRejected: 'مرفوض',
+    orderExpired: 'منتهي الصلاحية',
+    countryIraq: 'العراق',
+    countryIran: 'إيران',
+    countrySaudi: 'السعودية',
+    countrySyria: 'سوريا',
+    countryOman: 'عمان',
+  },
+  services: {
+    title: 'مركز الخدمات',
+    subtitle: 'إدارة شاملة لخدمات الزوار والشرائح ودليل الزائر والصرافة والمتجر والمناسك',
+    allServices: 'جميع الخدمات',
+    searchPlaceholder: 'البحث في الخدمات...',
+    simcardTitle: 'شريحة الاتصال',
+    simcardDesc: 'إدارة باقات الإنترنت والشرائح الدولية وطلبات الزوار (زين، آسیاسیل، كورك، STC)',
+    zayerGuideTitle: 'دليل الزائر',
+    zayerGuideDesc: 'دليل شامل للعتبات المقدسة والمعالم التاريخية والمستشفيات والمواكب ومواقع المدن',
+    exchangeTitle: 'الصرافة الإلكترونية',
+    exchangeDesc: 'أسعار الصرف المباشرة وطلبات العملات وإدارة السيولة النقدية وحوالات الزوار (دولار، دينار، تومان)',
+    duasTitle: 'الأدعية والزيارات',
+    duasDesc: 'بنك مفاتيح الجنان والتسجيلات الصوتية والترجمات وشروح الأدعية والزيارات المعتبرة',
+    categoriesTitle: 'التصنيفات',
+    categoriesDesc: 'إدارة التصنيفات الموضوعية للخدمات والأماكن والمتجر ومحتويات التطبيق',
+    citiesTitle: 'المدن المقدسة',
+    citiesDesc: 'المدن المقدسة (النجف، كربلاء، الكاظمية، سامراء، مشهد، قم، مكة، المدينة)',
+    storeTitle: 'متجر معصومة',
+    storeDesc: 'منتجات متجر معصومة الإلكتروني وهدايا الزيارة وإدارة المخزون وطلبات الشراء',
+    costEstimateTitle: 'تقدير التكلفة',
+    costEstimateDesc: 'حساب تكاليف الرحلات الفردية والعائلية حسب الموسم والخدمات ومستوى الفندق',
+    supportTitle: 'الدعم الفني',
+    supportDesc: 'نظام التذاكر المباشر ودعم الزوار وإدارة استجابات فريق العمل',
+    faqTitle: 'الأسئلة الشائعة',
+    faqDesc: 'بنك الأسئلة المتكررة للزوار وإرشادات السفر والأحكام الشرعية',
+  },
+  billing: {
+    title: 'إدارة الفواتير والمدفوعات',
+    description: 'مراجعة إيصالات التحويل البنكي، واعتماد أو رفض المدفوعات ومتابعة تفاصيل فواتير خدمات عقيلة',
+    totalInvoices: 'إجمالي الفواتير',
+    pendingReview: 'بانتظار مراجعة الإيصال',
+    awaitingPayment: 'بانتظار دفع العميل',
+    approvedPayments: 'المدفوعات المعتمدة',
+    rejectedOrExpired: 'مرفوض / منتهي الصلاحية',
+    searchPlaceholder: 'البحث في الفواتير (اسم العميل، البريد، رقم البطاقة، رقم الفاتورة)...',
+    statusFilter: 'حالة الفاتورة',
+    serviceFilter: 'نوع الخدمة',
+    clearFilters: 'إعادة ضبط التصفية',
+    invoiceList: 'قائمة الفواتير',
+    customer: 'العميل',
+    amount: 'المبلغ',
+    service: 'الخدمة',
+    date: 'تاريخ الإصدار',
+    receipt: 'إيصال الدفع',
+    hasReceipt: 'عرض الإيصال',
+    noReceipt: 'لا يوجد',
+    approve: 'اعتماد الدفع',
+    reject: 'رفض الفاتورة',
+    rejectTitle: 'رفض الفاتورة',
+    rejectReason: 'سبب رفض الفاتورة / الإيصال البنكي:',
+    rejectReasonPlaceholder: 'مثال: صورة الإيصال غير واضحة، المبلغ غير متطابق، الرقم المرجعي غير صالح...',
+    rejectNotice: 'سيظهر هذا الشرح للمسافر في تفاصيل الفاتورة.',
+    submitReject: 'تأكيد ورفض الفاتورة',
+    submitting: 'جاري الإرسال...',
+    statusPending: 'بانتظار مراجعة الإيصال',
+    statusAwaiting: 'بانتظار الدفع',
+    statusApproved: 'تم اعتماد الدفع',
+    statusRejected: 'مرفوض',
+    statusExpired: 'منتهي الصلاحية',
+    invoice: 'فاتورة',
+    invoices: 'الفواتير',
+    id: 'المعرف',
+    viewDetails: 'عرض التفاصيل',
+    viewReceipt: 'عرض الإيصال',
+    noReceiptUploaded: 'لم يتم رفع إيصال',
+    serviceTour: 'رحلة زيارة',
+    serviceSimcard: 'شريحة اتصال',
+    serviceShop: 'متجر معصومة',
+    serviceExchange: 'صرافة (تصريف)',
+    serviceCustomTrip: 'رحلة مخصصة',
+    allStatuses: 'جميع الحالات',
+    allServices: 'جميع الخدمات',
+    noFactorsFound: 'لم يتم العثور على فواتير.',
+    noFactorsFilter: 'لا توجد نتائج تطابق معايير التصفية الحالية.',
+    noFactorsEmpty: 'لم يتم إصدار أي فواتير في النظام بعد.',
+    confirmClearReceipt: 'هل أنت متأكد من حذف صورة الإيصال المرفوعة؟',
+    receiptClearedSuccess: 'تم حذف صورة الإيصال بنجاح.',
+    tabAll: 'جميع المعاملات',
+    tabTour: 'طلبات وحجوزات الرحلات',
+    tabSimcard: 'شرائح الاتصال',
+    tabExchange: 'العملات والصرافة',
+    tabShop: 'متجر الهدايا',
+    tabCustomTrip: 'الرحلات الخاصة',
+    coreTourBadge: 'الخدمة الأساسية',
+    liveStatus: 'الحالة المباشرة',
+    quickFilter: 'تصفية الحالة',
+  },
+  languages: {
+    fa: 'فارسی',
+    ar: 'العربية',
+    en: 'English',
+  },
+}
+
+function writeJson(filePath, data) {
+  fs.writeFileSync(filePath, JSON.stringify(data, null, 2) + '\n', 'utf8')
+  console.log(`✓ Generated: ${filePath}`)
+}
+
+writeJson(path.join(LOCALES_DIR, 'en.json'), enLocale)
+writeJson(path.join(LOCALES_DIR, 'fa.json'), faLocale)
+writeJson(path.join(LOCALES_DIR, 'ar.json'), arLocale)
+
+console.log('\n🎉 Successfully synchronized all 3 locale files with en.json as Source of Truth!')
diff --git a/src/components/layout/ServerStatusDialog.tsx b/src/components/layout/ServerStatusDialog.tsx
index 0f30b5c..070b74c 100644
--- a/src/components/layout/ServerStatusDialog.tsx
+++ b/src/components/layout/ServerStatusDialog.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import { Ic } from '@/icons'
 import { useServerHealthStore } from '@/stores/server-health'
 import { useAuthStore } from '@/stores/auth'
 import { cn } from '@/lib/utils'
+import { useTranslation } from '@/i18n'
 
 interface ServerStatusDialogProps {
   open: boolean
@@ -23,6 +24,7 @@ interface ServerStatusDialogProps {
 export default function ServerStatusDialog({ open, onOpenChange }: ServerStatusDialogProps) {
   const health = useServerHealthStore()
   const user = useAuthStore((s) => s.user)
+  const { t } = useTranslation()
   const [isRefreshing, setIsRefreshing] = useState(false)
 
   const handleRefresh = async () => {
@@ -49,10 +51,10 @@ export default function ServerStatusDialog({ open, onOpenChange }: ServerStatusD
             </div>
             <div>
               <DialogTitle className="text-base font-bold text-foreground">
-                وضعیت سیستم و سرور
+                {t('serverStatus.title')}
               </DialogTitle>
               <DialogDescription className="text-xs text-grey-3 mt-0.5">
-                خلاصه ارتباط سرور، پیکربندی API و اطلاعات حساب
+                {t('serverStatus.description')}
               </DialogDescription>
             </div>
           </div>
@@ -72,7 +74,7 @@ export default function ServerStatusDialog({ open, onOpenChange }: ServerStatusD
                       : 'bg-rose-500 shadow-[0_0_8px_#f43f5e]'
                   }`}
                 />
-                وضعیت سرور جنگو (Backend)
+                {t('serverStatus.backendStatus')}
               </span>
               <div className="flex items-center gap-2">
                 <Badge
@@ -86,10 +88,10 @@ export default function ServerStatusDialog({ open, onOpenChange }: ServerStatusD
                   }
                 >
                   {health.status === 'connected'
-                    ? 'آنلاین و متصل'
+                    ? t('serverStatus.connected')
                     : health.status === 'checking'
-                    ? 'در حال بررسی...'
-                    : 'قطع ارتباط'}
+                    ? t('serverStatus.checking')
+                    : t('serverStatus.disconnected')}
                 </Badge>
                 <Button
                   type="button"
@@ -98,7 +100,7 @@ export default function ServerStatusDialog({ open, onOpenChange }: ServerStatusD
                   onClick={handleRefresh}
                   disabled={isRefreshing}
                   className="size-7 rounded-lg text-grey-3 hover:text-foreground hover:bg-muted/80 cursor-pointer"
-                  title="بررسی مجدد ارتباط"
+                  title={t('serverStatus.recheck')}
                 >
                   <Ic name="refresh" className={cn('size-3.5', isRefreshing && 'animate-spin')} />
                 </Button>
@@ -119,20 +121,20 @@ export default function ServerStatusDialog({ open, onOpenChange }: ServerStatusD
             <div className="flex items-center justify-between pb-1 border-b border-border-soft">
               <span className="text-xs font-semibold text-foreground flex items-center gap-1.5">
                 <Ic name="code" className="size-3.5 text-grey-3" />
-                پیکربندی API و سرور
+                {t('serverStatus.apiConfigTitle')}
               </span>
             </div>
             <div className="space-y-1.5 font-mono text-[11px]" dir="ltr">
               <div className="flex justify-between items-center text-grey-2">
-                <span className="text-grey-3 font-sans text-xs">Target Server:</span>
+                <span className="text-grey-3 font-sans text-xs">{t('serverStatus.targetServer')}:</span>
                 <span className="text-foreground">http://127.0.0.1:8000</span>
               </div>
               <div className="flex justify-between items-center text-grey-2">
-                <span className="text-grey-3 font-sans text-xs">API Prefix:</span>
+                <span className="text-grey-3 font-sans text-xs">{t('serverStatus.apiPrefix')}:</span>
                 <span className="text-foreground">/api</span>
               </div>
               <div className="flex justify-between items-center text-grey-2">
-                <span className="text-grey-3 font-sans text-xs">Auth Header:</span>
+                <span className="text-grey-3 font-sans text-xs">{t('serverStatus.authHeader')}:</span>
                 <span className="text-primary font-semibold">Token (DRF)</span>
               </div>
             </div>
@@ -143,29 +145,29 @@ export default function ServerStatusDialog({ open, onOpenChange }: ServerStatusD
             <div className="flex items-center justify-between pb-1 border-b border-border-soft">
               <span className="text-xs font-semibold text-foreground flex items-center gap-1.5">
                 <Ic name="users" className="size-3.5 text-grey-3" />
-                اطلاعات حساب کاربری جاری
+                {t('serverStatus.currentUserTitle')}
               </span>
               <span className="text-[11px] text-primary font-medium">
                 {user?.role === 'superadmin'
-                  ? 'مدیر ارشد (Superuser)'
+                  ? t('serverStatus.roleSuperuser')
                   : user?.role === 'admin'
-                  ? 'مدیر سیستم (Staff)'
-                  : 'کاربر'}
+                  ? t('serverStatus.roleStaff')
+                  : t('serverStatus.roleUser')}
               </span>
             </div>
             <div className="space-y-1.5 text-xs">
               <div className="flex justify-between items-center">
-                <span className="text-grey-3">نام و نام خانوادگی:</span>
-                <span className="font-semibold text-foreground">{user?.name || 'مدیر سیستم'}</span>
+                <span className="text-grey-3">{t('serverStatus.fullName')}</span>
+                <span className="font-semibold text-foreground">{user?.name || t('navigation.adminRole')}</span>
               </div>
               <div className="flex justify-between items-center">
-                <span className="text-grey-3">ایمیل:</span>
+                <span className="text-grey-3">{t('serverStatus.email')}</span>
                 <span dir="ltr" className="font-mono text-[11px] text-grey-2">
                   {user?.email || '-'}
                 </span>
               </div>
               <div className="flex justify-between items-center">
-                <span className="text-grey-3">شناسه کاربری (ID):</span>
+                <span className="text-grey-3">{t('serverStatus.userId')}</span>
                 <span dir="ltr" className="font-mono text-[11px] text-grey-3">
                   #{user?.id ?? 1}
                 </span>
@@ -187,17 +189,17 @@ export default function ServerStatusDialog({ open, onOpenChange }: ServerStatusD
             />
             <span>
               {health.status === 'connected'
-                ? 'ارتباط با سرور پایدار است'
+                ? t('serverStatus.connectionStable')
                 : health.status === 'checking'
-                ? 'در حال آزمایش اتصال...'
-                : 'سرور در دسترس نیست'}
+                ? t('serverStatus.connectionTesting')
+                : t('serverStatus.connectionUnreachable')}
             </span>
           </div>
 
           <div className="flex items-center gap-2">
             <DialogClose asChild>
               <Button type="button" variant="outline" size="sm" className="rounded-xl h-9 px-4 text-xs cursor-pointer">
-                بستن
+                {t('common.close')}
               </Button>
             </DialogClose>
             <Button
@@ -206,11 +208,11 @@ export default function ServerStatusDialog({ open, onOpenChange }: ServerStatusD
               size="sm"
               onClick={handleRefresh}
               isLoading={isRefreshing}
-              loadingText="در حال بررسی..."
+              loadingText={t('serverStatus.rechecking')}
               className="rounded-xl h-9 px-4 text-xs gap-1.5 cursor-pointer"
             >
               <Ic name="refresh" className="size-3.5" />
-              <span>بررسی مجدد</span>
+              <span>{t('serverStatus.recheck')}</span>
             </Button>
           </div>
         </DialogFooter>
diff --git a/src/components/shared/DeleteConfirmDialog.tsx b/src/components/shared/DeleteConfirmDialog.tsx
index 6fd6c56..86be98d 100644
--- a/src/components/shared/DeleteConfirmDialog.tsx
+++ b/src/components/shared/DeleteConfirmDialog.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   AlertDialogTitle,
 } from '@/components/ui/alert-dialog'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
+import { useTranslation } from '@/i18n'
 
 interface DeleteConfirmDialogProps {
   open: boolean
@@ -24,38 +25,45 @@ interface DeleteConfirmDialogProps {
 export default function DeleteConfirmDialog({
   open,
   onOpenChange,
-  title = 'آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟',
-  description = 'این عملیات غیرقابل بازگشت است و رکورد مورد نظر به طور کامل حذف خواهد شد.',
-  confirmText = 'بله، حذف شود',
-  cancelText = 'انصراف',
+  title,
+  description,
+  confirmText,
+  cancelText,
   isLoading = false,
   onConfirm,
 }: DeleteConfirmDialogProps) {
+  const { t } = useTranslation()
+
+  const finalTitle = title || t('common.deleteConfirmTitle')
+  const finalDescription = description || t('common.deleteConfirmDesc')
+  const finalConfirmText = confirmText || t('common.yesDelete')
+  const finalCancelText = cancelText || t('common.cancel')
+
   return (
     <AlertDialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <AlertDialogContent className="sm:max-w-[425px]">
         <AlertDialogHeader className="text-start">
           <AlertDialogTitle className="text-base font-bold text-foreground">
-            {title}
+            {finalTitle}
           </AlertDialogTitle>
           <AlertDialogDescription className="text-xs leading-relaxed text-grey-3">
-            {description}
+            {finalDescription}
           </AlertDialogDescription>
         </AlertDialogHeader>
         <AlertDialogFooter className="mt-4 gap-2 sm:justify-start">
           <Button
             variant="destructive"
             isLoading={isLoading}
-            loadingText="در حال حذف..."
+            loadingText={t('common.deleting')}
             onClick={() => {
               onConfirm()
             }}
           >
-            {confirmText}
+            {finalConfirmText}
           </Button>
           <AlertDialogCancel asChild>
             <Button variant="outline" disabled={isLoading}>
-              {cancelText}
+              {finalCancelText}
             </Button>
           </AlertDialogCancel>
         </AlertDialogFooter>
diff --git a/src/features/auth/LoginPage.tsx b/src/features/auth/LoginPage.tsx
index 60d98e1..867770f 100644
--- a/src/features/auth/LoginPage.tsx
+++ b/src/features/auth/LoginPage.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import { useAuth, useLoginMutation } from '@/features/auth/use-auth'
 import { ApiError } from '@/services/http'
 import { siteConfig } from '@/config/site'
 import { AqilaLogo } from '@/components/AqilaLogo'
+import { useTranslation } from '@/i18n'
 
 function Field({ label, children }: { label: string; children: React.ReactNode }) {
   return (
@@ -22,6 +23,7 @@ export default function LoginPage() {
   const location = useLocation()
   const { isAuthenticated } = useAuth()
   const loginMutation = useLoginMutation()
+  const { t } = useTranslation()
 
   const [email, setEmail] = useState('')
   const [password, setPassword] = useState('')
@@ -50,7 +52,7 @@ export default function LoginPage() {
     loginMutation.error instanceof ApiError
       ? loginMutation.error.message
       : loginMutation.error
-        ? 'ورود ناموفق بود. دوباره تلاش کنید.'
+        ? t('auth.loginFailed')
         : null
 
   return (
@@ -67,7 +69,7 @@ export default function LoginPage() {
           </div>
           <div>
             <h1 className="text-xl font-black text-foreground">{siteConfig.name}</h1>
-            <p className="text-xs text-grey-3 mt-1">ورود به پنل مدیریت و داشبورد</p>
+            <p className="text-xs text-grey-3 mt-1">{t('auth.loginDescription')}</p>
           </div>
         </div>
 
@@ -79,7 +81,7 @@ export default function LoginPage() {
           {/* راهنمای لاگین دمو */}
           <div className="flex items-center justify-between rounded-xl border border-primary/20 bg-primary/10 p-3 text-xs">
             <div>
-              <span className="font-bold text-primary block">حساب آزمایشی آماده:</span>
+              <span className="font-bold text-primary block">{t('auth.demoBoxTitle')}</span>
               <span dir="ltr" className="text-[11px] text-grey-2 font-mono">admin@gmail.com / admin</span>
             </div>
             <Button
@@ -89,31 +91,31 @@ export default function LoginPage() {
               onClick={fillDemo}
               className="h-7 text-[11px]"
             >
-              پر کردن خودکار
+              {t('auth.autoFill')}
             </Button>
           </div>
 
-          <Field label="ایمیل حساب کاربری">
+          <Field label={t('auth.emailLabel')}>
             <Input
               type="email"
               dir="ltr"
               className="text-left"
               autoComplete="username"
-              placeholder="you@example.com"
+              placeholder={t('auth.emailPlaceholder')}
               value={email}
               onChange={(e) => setEmail(e.target.value)}
               autoFocus
             />
           </Field>
 
-          <Field label="رمز عبور">
+          <Field label={t('auth.passwordLabel')}>
             <div className="relative">
               <Input
                 type={showPassword ? 'text' : 'password'}
                 dir="ltr"
                 className="text-left pe-11"
                 autoComplete="current-password"
-                placeholder="••••••••"
+                placeholder={t('auth.passwordPlaceholder')}
                 value={password}
                 onChange={(e) => setPassword(e.target.value)}
               />
@@ -121,7 +123,7 @@ export default function LoginPage() {
                 type="button"
                 onClick={() => setShowPassword((v) => !v)}
                 className="absolute inset-y-0 start-0 flex w-11 items-center justify-center text-grey-3 transition-colors hover:text-grey-1 [&_svg]:size-4"
-                aria-label={showPassword ? 'مخفی‌کردن رمز' : 'نمایش رمز'}
+                aria-label={showPassword ? t('auth.hidePassword') : t('auth.showPassword')}
                 tabIndex={-1}
               >
                 <Ic name={showPassword ? 'eyeOff' : 'eye'} />
@@ -142,14 +144,14 @@ export default function LoginPage() {
             className="w-full font-bold"
             disabled={!valid}
             isLoading={loginMutation.isPending}
-            loadingText="در حال ورود…"
+            loadingText={t('auth.loggingIn')}
           >
-            ورود به حساب کاربری
+            {t('auth.submitLogin')}
           </Button>
         </form>
 
         <p className="mt-4 text-center text-xs text-grey-4">
-          پشتیبانی از قالب‌های سفارشی و اتصال مستقیم به API
+          {t('auth.footerNote')}
         </p>
       </div>
     </div>
diff --git a/src/features/dashboard/DashboardHome.tsx b/src/features/dashboard/DashboardHome.tsx
index 8a40740..97eca60 100644
--- a/src/features/dashboard/DashboardHome.tsx
+++ b/src/features/dashboard/DashboardHome.tsx
@@ -14,17 +14,14 @@ export default function DashboardHome() {
         <div className="space-y-1">
           <div className="flex items-center gap-2">
             <h1 className="text-xl font-black text-foreground">
-              خوش آمدید، {user?.name || 'مدیر سیستم'}
+              {t('dashboard.welcome', { name: user?.name || t('navigation.adminRole') })}
             </h1>
             <Badge variant="outline" className="border-primary/30 bg-primary/10 text-primary">
-              آماده توسعه
+              {t('dashboard.readyBadge')}
             </Badge>
           </div>
           <p className="text-xs text-grey-3">
-            پنل مدیریت عقیله آماده اضافه کردن ویجت‌ها، جداول و ماژول‌های جدید شماست.
-          </p>
-          <p className="text-xs text-primary font-medium mt-1">
-            {t('common.testSyncNotice')}
+            {t('dashboard.welcomeSubtitle')}
           </p>
         </div>
       </div>
@@ -34,9 +31,11 @@ export default function DashboardHome() {
         <div className="mx-auto flex size-12 items-center justify-center rounded-2xl bg-primary/10 text-primary">
           <Ic name="sparkles" className="size-6" />
         </div>
-        <h2 className="mt-4 text-base font-bold text-foreground">داشبورد تمیز و آماده توسعه</h2>
+        <h2 className="mt-4 text-base font-bold text-foreground">
+          {t('dashboard.cleanBoardTitle')}
+        </h2>
         <p className="mx-auto mt-2 max-w-md text-xs leading-relaxed text-grey-3">
-          تمام اطلاعات و یوآی‌های ساختگی حذف شدند. می‌توانید ماژول‌های جدید خود را با کامپوننت‌های آماده UI پیاده‌سازی و مستقیماً به دیتابیس و بک‌اند عقیله متصل نمایید.
+          {t('dashboard.cleanBoardDescription')}
         </p>
       </div>
     </div>
diff --git a/src/features/global-search/GlobalSearchDialog.tsx b/src/features/global-search/GlobalSearchDialog.tsx
index 87a153e..1365ccd 100644
--- a/src/features/global-search/GlobalSearchDialog.tsx
+++ b/src/features/global-search/GlobalSearchDialog.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useEffect } from 'react'
+import { useEffect, useMemo } from 'react'
 import { useNavigate } from 'react-router-dom'
 import { Ic } from '@/icons'
 import {
@@ -11,13 +11,17 @@ import {
   CommandSeparator,
 } from '@/components/ui/command'
 import { useGlobalSearchStore } from '@/stores/global-search'
-import { navigationConfig } from '@/config/navigation'
+import { getNavigationConfig } from '@/config/navigation'
 import { useLogout } from '@/features/auth/use-auth'
+import { useTranslation } from '@/i18n'
 
 export default function GlobalSearchDialog() {
   const { open, setOpen } = useGlobalSearchStore()
   const navigate = useNavigate()
   const logout = useLogout()
+  const { t } = useTranslation()
+
+  const navConfig = useMemo(() => getNavigationConfig(t), [t])
 
   // میانبر صفحه‌کلید Cmd+K یا Ctrl+K
   useEffect(() => {
@@ -38,15 +42,15 @@ export default function GlobalSearchDialog() {
 
   return (
     <CommandDialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
-      <CommandInput placeholder="جستجوی صفحات، عملیات‌ها یا فرمان‌ها... (Ctrl+K)" />
+      <CommandInput placeholder={t('globalSearch.placeholder')} />
       <CommandList className="max-h-[350px] overflow-y-auto p-2">
         <CommandEmpty className="py-6 text-center text-xs text-grey-3">
-          هیچ نتیجه‌ای یافت نشد.
+          {t('globalSearch.empty')}
         </CommandEmpty>
 
         {/* گروه‌های نویگیشن */}
-        {navigationConfig.map((group) => (
-          <CommandGroup key={group.title} heading={group.title || 'بخش‌های سیستم'}>
+        {navConfig.map((group) => (
+          <CommandGroup key={group.title} heading={group.title || t('globalSearch.systemSections')}>
             {group.items.flatMap((item) => {
               const entries: React.ReactNode[] = []
               if (item.to) {
@@ -112,13 +116,13 @@ export default function GlobalSearchDialog() {
         <CommandSeparator className="my-2" />
 
         {/* اکشن‌های سریع */}
-        <CommandGroup heading="عملیات سریع">
+        <CommandGroup heading={t('common.actions')}>
           <CommandItem
             onSelect={() => runAction(() => logout())}
             className="flex cursor-pointer items-center gap-2.5 rounded-lg px-3 py-2 text-xs text-rose-400"
           >
             <Ic name="logout" className="size-4 text-rose-400" />
-            <span>خروج از حساب کاربری</span>
+            <span>{t('globalSearch.logoutAccount')}</span>
           </CommandItem>
         </CommandGroup>
       </CommandList>
diff --git a/src/features/services/ServicesPage.tsx b/src/features/services/ServicesPage.tsx
index c290269..70ecbba 100644
--- a/src/features/services/ServicesPage.tsx
+++ b/src/features/services/ServicesPage.tsx
@@ -214,28 +214,30 @@ export default function ServicesPage() {
 
   return (
     <div className="space-y-6 pt-2 pb-14">
-      {/* سربرگ بخش خدمات */}
-      <div className="flex flex-col gap-4 rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-6 shadow-sm sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between backdrop-blur-xs">
-        <div className="space-y-1">
-          <div className="flex items-center gap-2.5">
-            <div className="flex size-9 items-center justify-center rounded-xl bg-primary/10 text-primary">
-              <Ic name={currentService.icon} className="size-5" />
+      {/* سربرگ بخش خدمات (برای شهرهای زیارتی به صورت یکپارچه داخل کامپوننت با دکمه لود مجدد مدیریت می‌شود) */}
+      {serviceKey !== 'cities' && (
+        <div className="flex flex-col gap-4 rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-6 shadow-sm sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between backdrop-blur-xs">
+          <div className="space-y-1">
+            <div className="flex items-center gap-2.5">
+              <div className="flex size-9 items-center justify-center rounded-xl bg-primary/10 text-primary">
+                <Ic name={currentService.icon} className="size-5" />
+              </div>
+              <h1 className="text-xl font-black text-foreground">
+                {currentService.title}
+              </h1>
+              <Badge
+                variant="outline"
+                className="border-primary/30 bg-primary/10 text-primary font-bold"
+              >
+                {currentService.titleEn}
+              </Badge>
             </div>
-            <h1 className="text-xl font-black text-foreground">
-              {currentService.title}
-            </h1>
-            <Badge
-              variant="outline"
-              className="border-primary/30 bg-primary/10 text-primary font-bold"
-            >
-              {currentService.titleEn}
-            </Badge>
+            <p className="text-xs text-grey-3">
+              {currentService.description}
+            </p>
           </div>
-          <p className="text-xs text-grey-3">
-            {currentService.description}
-          </p>
         </div>
-      </div>
+      )}
 
       {/* رندرینگ محتوای اختصاصی سرویس مستقل */}
       <ServiceDetailRenderer service={currentService} subKey={subKey} />
diff --git a/src/features/services/components/CategoriesServiceView.tsx b/src/features/services/components/CategoriesServiceView.tsx
index d6b90cf..ef783d3 100644
--- a/src/features/services/components/CategoriesServiceView.tsx
+++ b/src/features/services/components/CategoriesServiceView.tsx
@@ -21,6 +21,7 @@ import {
   deleteCategory,
   fetchDuas,
 } from '../services/trip-etiquette-api'
+import { toast } from '@/stores/toast'
 export const PILGRIMAGE_CITIES = [
   { id: 5, name: 'Karbala', nameFa: 'کربلای معلی', flag: '🇮🇶' },
   { id: 6, name: 'Najaf', nameFa: 'نجف اشرف', flag: '🇮🇶' },
@@ -270,8 +271,9 @@ export function CategoriesServiceView() {
       })
       setCategories((prev) => prev.map((item) => (item.id === updated.id ? updated : item)))
       setAssigningCategory(null)
+      toast.success('تخصیص ادعیه به دسته‌بندی با موفقیت ذخیره شد.')
     } catch (err: any) {
-      alert(err?.message || 'خطا در تخصیص ادعیه.')
+      toast.error(err?.message || 'خطا در تخصیص ادعیه.')
     } finally {
       setIsSavingQuickAssign(false)
     }
@@ -281,7 +283,7 @@ export function CategoriesServiceView() {
   const handleSaveCategory = async (e: React.FormEvent) => {
     e.preventDefault()
     if (!formNameAr.trim()) {
-      alert('لطفاً عنوان دسته‌بندی (عربی) را وارد کنید. زبان عربی پیش‌فرض و الزامی است.')
+      toast.warning('لطفاً عنوان دسته‌بندی (عربی) را وارد کنید. زبان عربی پیش‌فرض و الزامی است.')
       return
     }
 
@@ -305,13 +307,15 @@ export function CategoriesServiceView() {
       if (editingCategory) {
         const updated = await updateCategory(editingCategory.id, payload)
         setCategories((prev) => prev.map((item) => (item.id === updated.id ? updated : item)))
+        toast.success('دسته‌بندی با موفقیت به‌روزرسانی شد.')
       } else {
         const created = await createCategory(payload as CreateCategoryInput)
         setCategories((prev) => [created, ...prev])
+        toast.success('دسته‌بندی جدید با موفقیت ایجاد شد.')
       }
       setIsDialogOpen(false)
     } catch (err: any) {
-      alert(err?.message || 'خطا در ذخیره‌سازی دسته‌بندی.')
+      toast.error(err?.message || 'خطا در ذخیره‌سازی دسته‌بندی.')
     } finally {
       setIsSaving(false)
     }
@@ -326,8 +330,9 @@ export function CategoriesServiceView() {
     try {
       await deleteCategory(c.id)
       setCategories((prev) => prev.filter((item) => item.id !== c.id))
+      toast.success('دسته‌بندی با موفقیت حذف شد.')
     } catch (err: any) {
-      alert(err?.message || 'خطا در حذف دسته‌بندی.')
+      toast.error(err?.message || 'خطا در حذف دسته‌بندی.')
     }
   }
 
diff --git a/src/features/services/components/CitiesServiceView.tsx b/src/features/services/components/CitiesServiceView.tsx
index 668ca7f..c6b2c15 100644
--- a/src/features/services/components/CitiesServiceView.tsx
+++ b/src/features/services/components/CitiesServiceView.tsx
@@ -1,18 +1,18 @@
 import React, { useState, useEffect, useMemo } from 'react'
-import { Link } from 'react-router-dom'
 import { Ic } from '@/icons'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { Input } from '@/components/ui/input'
-import { Badge } from '@/components/ui/badge'
 import { ShimmerBox, ShimmerLine } from '@/components/shared/shimmer_frontend'
 import { toFa } from '@/lib/utils'
 import type {
   PilgrimageCityItem,
   CategoryItem,
+  DuaItem,
 } from '../types/trip-etiquette'
 import {
   fetchTripEtiquetteCities,
   fetchCategories,
+  fetchDuas,
 } from '../services/trip-etiquette-api'
 
 // نام‌های روان و استاندارد فارسی برای شهرهای زیارتی
@@ -48,6 +48,7 @@ const COUNTRY_NAMES_FA: Record<string, string> = {
 export function CitiesServiceView() {
   const [cities, setCities] = useState<PilgrimageCityItem[]>([])
   const [categories, setCategories] = useState<CategoryItem[]>([])
+  const [duas, setDuas] = useState<DuaItem[]>([])
   const [isLoading, setIsLoading] = useState(true)
   const [isRefreshing, setIsRefreshing] = useState(false)
   const [errorMessage, setErrorMessage] = useState<string | null>(null)
@@ -62,12 +63,14 @@ export function CitiesServiceView() {
     setErrorMessage(null)
 
     try {
-      const [citiesRes, categoriesRes] = await Promise.all([
+      const [citiesRes, categoriesRes, duasRes] = await Promise.all([
         fetchTripEtiquetteCities(),
         fetchCategories(),
+        fetchDuas(),
       ])
       setCities(citiesRes)
       setCategories(categoriesRes)
+      setDuas(duasRes)
     } catch (err: any) {
       setErrorMessage(err?.message || 'خطا در بارگذاری فهرست شهرهای زیارتی.')
     } finally {
@@ -125,44 +128,27 @@ export function CitiesServiceView() {
 
   return (
     <div className="space-y-6">
-      {/* سربرگ معرفی شناسه شهرها و وضعیت استاتیک */}
-      <div className="rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-4 sm:p-5 flex flex-col md:flex-row items-start md:items-center justify-between gap-4 shadow-xs">
-        <div className="space-y-1">
-          <div className="flex items-center gap-2.5">
-            <div className="size-9 rounded-xl bg-primary/10 border border-primary/20 flex items-center justify-center text-primary">
-              <Ic name="map" className="size-5" />
-            </div>
-            <div>
-              <h2 className="text-base sm:text-lg font-black text-foreground">
-                شهرهای زیارتی مرجع (شناسه‌های ثابت دیتابیس)
-              </h2>
-              <p className="text-xs text-grey-3">
-                شهرهای استاتیک اپلیکیشن عقیله؛ جهت تخصیص دسته‌بندی‌ها و ادعیه از شناسه‌های زیر استفاده می‌شود.
-              </p>
-            </div>
+      {/* سربرگ شهرهای زیارتی به همراه دکمه تازه‌سازی (لود مجدد) */}
+      <div className="flex items-center justify-between rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-4 sm:p-5 shadow-xs backdrop-blur-xs">
+        <div className="flex items-center gap-2.5">
+          <div className="flex size-9 items-center justify-center rounded-xl bg-primary/10 text-primary">
+            <Ic name="map" className="size-5" />
           </div>
+          <h1 className="text-lg sm:text-xl font-black text-foreground">
+            شهرهای زیارتی
+          </h1>
         </div>
 
-        <div className="flex items-center flex-wrap gap-2">
-          <Badge
-            variant="outline"
-            className="border-primary/30 bg-primary/5 text-primary text-xs px-3 py-1 rounded-xl font-bold gap-1.5"
-          >
-            <Ic name="shield" className="size-3.5" />
-            <span>شهرهای پایه استاتیک (بدون امکان حذف یا تغییر)</span>
-          </Badge>
-
-          <Button
-            variant="outline"
-            size="sm"
-            onClick={() => loadData(true)}
-            disabled={isRefreshing}
-            className="rounded-xl border-border-soft text-xs gap-1.5 h-8 hover:bg-card/80"
-          >
-            <Ic name="refresh" className={`size-3.5 ${isRefreshing ? 'animate-spin' : ''}`} />
-            <span>تازه‌سازی</span>
-          </Button>
-        </div>
+        <Button
+          variant="outline"
+          size="sm"
+          onClick={() => loadData(true)}
+          disabled={isRefreshing}
+          className="rounded-xl border-border-soft text-xs gap-1.5 h-8.5 px-3 hover:bg-card/80 cursor-pointer"
+        >
+          <Ic name="refresh" className={`size-3.5 ${isRefreshing ? 'animate-spin' : ''}`} />
+          <span>تازه‌سازی</span>
+        </Button>
       </div>
 
       {/* نوار فیلتر و جستجو */}
@@ -232,50 +218,24 @@ export function CitiesServiceView() {
         </div>
       )}
 
-      {/* وضعیت لودینگ اسکلتون منطبق با ساختار واقعی کارت‌های شهر */}
+      {/* وضعیت لودینگ اسکلتون منطبق با ساختار کارت‌های ساده‌شده شهر */}
       {isLoading ? (
         <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-4">
           {Array.from({ length: 6 }).map((_, i) => (
             <div
               key={i}
-              className="rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-5 space-y-4 shadow-xs flex flex-col justify-between"
+              className="rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-4 space-y-3.5 shadow-xs"
             >
-              <div className="space-y-3.5">
-                {/* شناسه و کشور */}
-                <div className="flex items-center justify-between">
-                  <ShimmerBox width={120} height={24} rounded="lg" />
-                  <ShimmerLine width={60} height={14} rounded="sm" />
-                </div>
-
-                {/* عنوان و اسلاگ */}
-                <div className="space-y-1.5">
-                  <ShimmerLine width="55%" height={22} rounded="md" />
-                  <ShimmerLine width="35%" height={12} rounded="sm" />
-                </div>
-
-                {/* دسته‌بندی‌ها */}
-                <div className="space-y-2 pt-2 border-t border-border-soft/60">
-                  <div className="flex items-center justify-between">
-                    <ShimmerLine width={100} height={12} rounded="sm" />
-                    <ShimmerLine width={40} height={12} rounded="sm" />
-                  </div>
-                  <div className="flex gap-2">
-                    <ShimmerBox width={75} height={22} rounded="md" />
-                    <ShimmerBox width={95} height={22} rounded="md" />
-                  </div>
-                </div>
-
-                {/* دسترسی‌های حمل‌ونقل و موقعیت */}
-                <div className="pt-2 border-t border-border-soft/60 flex items-center justify-between">
-                  <ShimmerLine width={110} height={12} rounded="sm" />
-                  <ShimmerLine width={70} height={12} rounded="sm" />
-                </div>
+              {/* عنوان و کشور */}
+              <div className="flex items-center justify-between">
+                <ShimmerLine width={110} height={20} rounded="md" />
+                <ShimmerBox width={65} height={24} rounded="xl" />
               </div>
 
-              {/* دکمه‌های فوتر */}
-              <div className="pt-3 border-t border-border-soft flex items-center gap-2">
-                <ShimmerBox height={32} rounded="xl" className="flex-1" />
-                <ShimmerBox height={32} rounded="xl" className="flex-1" />
+              {/* آمار دو ستونه */}
+              <div className="grid grid-cols-2 gap-2.5 pt-3 border-t border-border-soft/60">
+                <ShimmerBox height={52} rounded="xl" />
+                <ShimmerBox height={52} rounded="xl" />
               </div>
             </div>
           ))}
@@ -286,111 +246,64 @@ export function CitiesServiceView() {
           <p className="text-sm font-bold text-foreground">هیچ شهری با این مشخصات یافت نشد</p>
         </div>
       ) : (
-        /* شبکه کارت‌های شهرهای زیارتی */
+        /* شبکه کارت‌های شهرهای زیارتی (ساده‌شده، فقط خواندنی و بدون واکنش کلیک) */
         <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-4">
           {filteredCities.map((city) => {
             const faName = CITY_FA_NAMES[city.slug.toLowerCase()] || city.name
             const flag = COUNTRY_FLAGS[city.country_code || ''] || '🌍'
             const countryFa = COUNTRY_NAMES_FA[city.country_name || ''] || city.country_name || ''
 
-            // دسته‌بندی‌های متصل به این شهر در دیتابیس
-            const cityCategories = categories.filter(
-              (c) => c.city === city.id || c.city_info?.id === city.id
-            )
+            // ۱. تعداد دسته‌بندی‌های متصل به این شهر در دیتابیس
+            const cityCategoriesCount = categories.filter((c) => {
+              if (c.city === city.id || c.city_info?.id === city.id) return true
+              if (c.cities && c.cities.some((ct) => ct.id === city.id)) return true
+              return false
+            }).length
+
+            // ۲. تعداد کل ادعیه متصل به این شهر در دیتابیس
+            const cityDuasCount = duas.filter((d) => {
+              if (d.cities && d.cities.some((c) => c.id === city.id)) return true
+              if (d.categories && d.categories.some((cat) => {
+                if (cat.city_id === city.id) return true
+                if (cat.cities && cat.cities.some((c) => c.id === city.id)) return true
+                return false
+              })) return true
+              if (d.shrines && d.shrines.some((s: any) => s.city_id === city.id || s.city === city.id)) return true
+              return false
+            }).length
 
             return (
               <div
                 key={city.id}
-                className="rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-5 space-y-4 hover:border-primary/40 transition shadow-xs flex flex-col justify-between"
+                className="rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-4 space-y-3.5 shadow-xs select-none cursor-default"
               >
-                <div className="space-y-3.5">
-                  {/* شناسه دیتابیس و کشور */}
-                  <div className="flex items-center justify-between">
-                    <Badge
-                      variant="outline"
-                      className="border-primary/40 bg-primary/10 text-primary font-mono text-xs px-2.5 py-0.5 rounded-lg font-bold"
-                    >
-                      شناسه دیتابیس: #{city.id}
-                    </Badge>
-
-                    <div className="flex items-center gap-1.5 text-xs text-grey-3 font-medium">
-                      <span>{flag}</span>
-                      <span>{countryFa}</span>
-                    </div>
-                  </div>
+                {/* بخش اول: نشان کشور به همراه پرچم (سمت چپ) و عنوان شهر (سمت راست) */}
+                <div className="flex items-center justify-between">
+                  <h3 className="text-base sm:text-lg font-black text-foreground">
+                    {faName}
+                  </h3>
 
-                  {/* نام شهر و اسلاگ */}
-                  <div>
-                    <h3 className="text-lg font-black text-foreground">{faName}</h3>
-                    <div className="flex items-center gap-2 mt-1 text-xs text-grey-3 font-mono">
-                      <span>{city.name}</span>
-                      <span>•</span>
-                      <span className="text-primary/80">slug: {city.slug}</span>
-                    </div>
+                  <div className="flex items-center gap-1.5 text-xs text-grey-2 bg-card/80 border border-border-soft/60 px-2.5 py-1 rounded-xl font-medium">
+                    <span>{countryFa}</span>
+                    <span className="text-sm leading-none">{flag}</span>
                   </div>
+                </div>
 
-                  {/* دسته‌بندی‌های متصل به این شهر */}
-                  <div className="space-y-1.5 pt-1 border-t border-border-soft/60">
-                    <div className="flex items-center justify-between text-[11px] text-grey-3 font-bold">
-                      <span>دسته‌بندی‌های اعمال و آداب:</span>
-                      <span className="font-mono text-primary">{toFa(cityCategories.length)} دسته</span>
-                    </div>
-                    <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
-                      {cityCategories.length > 0 ? (
-                        cityCategories.map((c) => (
-                          <Badge
-                            key={c.id}
-                            variant="secondary"
-                            className="bg-card/90 text-foreground border border-border-soft text-[10px] px-2 py-0.5 rounded-md"
-                          >
-                            📁 {c.name_display} <span className="font-mono text-grey-3 me-1">#{c.id}</span>
-                          </Badge>
-                        ))
-                      ) : (
-                        <span className="text-[11px] text-grey-3 italic">بدون دسته‌بندی مستقیم</span>
-                      )}
-                    </div>
+                {/* بخش دوم: دو آمار تکمیلی صرفاً نمایشی */}
+                <div className="grid grid-cols-2 gap-2.5 pt-3 border-t border-border-soft/60">
+                  <div className="rounded-xl border border-border-soft/60 bg-card/60 p-2.5 flex flex-col items-center justify-center text-center">
+                    <span className="text-[11px] text-grey-3 font-medium">دسته‌بندی‌ها</span>
+                    <span className="text-sm font-black text-foreground font-mono mt-0.5 tabular-nums">
+                      {toFa(cityCategoriesCount)}
+                    </span>
                   </div>
-
-                  {/* دسترسی‌های حمل‌ونقل و موقعیت */}
-                  <div className="pt-2 border-t border-border-soft/60 flex items-center justify-between text-[10px] text-grey-3 font-mono">
-                    <div className="flex items-center gap-2">
-                      <span title={city.has_airport ? 'دارای فرودگاه' : 'فاقد فرودگاه'} className={city.has_airport ? 'text-primary' : 'opacity-40'}>
-                        ✈️ فرودگاه
-                      </span>
-                      <span title={city.has_train_station ? 'دارای راه‌آهن' : 'فاقد راه‌آهن'} className={city.has_train_station ? 'text-primary' : 'opacity-40'}>
-                        🚆 قطار
-                      </span>
-                      <span title={city.has_road_access ? 'دسترسی جاده‌ای' : ''} className={city.has_road_access ? 'text-primary' : 'opacity-40'}>
-                        🚗 جاده
-                      </span>
-                    </div>
-                    {city.latitude && city.longitude && (
-                      <span dir="ltr">
-                        {city.latitude.toFixed(2)}, {city.longitude.toFixed(2)}
-                      </span>
-                    )}
+                  <div className="rounded-xl border border-border-soft/60 bg-card/60 p-2.5 flex flex-col items-center justify-center text-center">
+                    <span className="text-[11px] text-grey-3 font-medium">کل ادعیه و زیارات</span>
+                    <span className="text-sm font-black text-foreground font-mono mt-0.5 tabular-nums">
+                      {toFa(cityDuasCount)}
+                    </span>
                   </div>
                 </div>
-
-                {/* پیوندهای دسترسی سریع به ادعیه و دسته‌بندی‌ها */}
-                <div className="pt-3 border-t border-border-soft flex items-center gap-2">
-                  <Link
-                    to="/services/categories"
-                    className="flex-1 inline-flex items-center justify-center rounded-xl border border-border-soft text-xs h-8 hover:border-primary/40 hover:text-primary gap-1 transition bg-card/60"
-                  >
-                    <Ic name="folder" className="size-3 text-primary" />
-                    <span>دسته‌بندی‌ها ({toFa(cityCategories.length)})</span>
-                  </Link>
-
-                  <Link
-                    to="/services/duas"
-                    className="flex-1 inline-flex items-center justify-center rounded-xl border border-border-soft text-xs h-8 hover:border-primary/40 hover:text-primary gap-1 transition bg-card/60"
-                  >
-                    <Ic name="book" className="size-3 text-primary" />
-                    <span>ادعیه و زیارات</span>
-                  </Link>
-                </div>
               </div>
             )
           })}
diff --git a/src/features/services/components/CreateLocationDialog.tsx b/src/features/services/components/CreateLocationDialog.tsx
index 2d1c9e7..25eb624 100644
--- a/src/features/services/components/CreateLocationDialog.tsx
+++ b/src/features/services/components/CreateLocationDialog.tsx
@@ -10,7 +10,6 @@ import {
 } from '@/components/ui/dialog'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { Input } from '@/components/ui/input'
-import { Switch } from '@/components/ui/switch'
 import { Ic } from '@/icons'
 import type {
   CityGuideItem,
@@ -25,7 +24,8 @@ interface CreateLocationDialogProps {
   categories: CityGuideCategory[]
   countries: CityGuideCountry[]
   editingLocation?: CityGuideItem | null
-  onSave: (data: CreateCityGuideInput, editingId?: number) => void
+  isSaving?: boolean
+  onSave: (data: CreateCityGuideInput, editingId?: number) => void | Promise<void>
 }
 
 const WEEK_DAYS = [
@@ -44,11 +44,28 @@ export function CreateLocationDialog({
   categories,
   countries,
   editingLocation,
+  isSaving = false,
   onSave,
 }: CreateLocationDialogProps) {
-  const [title, setTitle] = useState('')
-  const [description, setDescription] = useState('')
-  const [address, setAddress] = useState('')
+  // زبان فعال در تب‌های چندزبانه
+  const [activeLangTab, setActiveLangTab] = useState<'fa' | 'ar' | 'en'>('fa')
+
+  // عناوین چندزبانه
+  const [titleFa, setTitleFa] = useState('')
+  const [titleAr, setTitleAr] = useState('')
+  const [titleEn, setTitleEn] = useState('')
+
+  // توضیحات چندزبانه
+  const [descFa, setDescFa] = useState('')
+  const [descAr, setDescAr] = useState('')
+  const [descEn, setDescEn] = useState('')
+
+  // آدرس‌های چندزبانه
+  const [addrFa, setAddrFa] = useState('')
+  const [addrAr, setAddrAr] = useState('')
+  const [addrEn, setAddrEn] = useState('')
+
+  // مشخصات عمومی و مکانی
   const [phoneNumber, setPhoneNumber] = useState('')
   const [categoryId, setCategoryId] = useState<number>(categories[0]?.id || 1)
   const [countryId, setCountryId] = useState<number>(countries[0]?.id || 1)
@@ -58,25 +75,35 @@ export function CreateLocationDialog({
   const [daysOff, setDaysOff] = useState<string[]>([])
   const [latitude, setLatitude] = useState('32.6160')
   const [longitude, setLongitude] = useState('44.0244')
-  const [isActive, setIsActive] = useState(true)
   const [imageUrl, setImageUrl] = useState('')
   const [validationError, setValidationError] = useState<string | null>(null)
 
-  // لیست شهرهای کشور انتخاب‌شده
+  // لیست کلیه شهرهای تابعه کشور انتخابی
   const currentCountry = countries.find((c) => c.id === countryId) || countries[0]
   const availableCities = currentCountry?.city || []
 
   useEffect(() => {
     if (editingLocation) {
-      setTitle(editingLocation.title || '')
-      setDescription(editingLocation.description || '')
-      setAddress(editingLocation.address || '')
+      const trans = editingLocation.translations || {}
+
+      setTitleFa(trans.fa?.title || editingLocation.title || '')
+      setTitleAr(trans.ar?.title || '')
+      setTitleEn(trans.en?.title || '')
+
+      setDescFa(trans.fa?.description || editingLocation.description || '')
+      setDescAr(trans.ar?.description || '')
+      setDescEn(trans.en?.description || '')
+
+      setAddrFa(trans.fa?.address || editingLocation.address || '')
+      setAddrAr(trans.ar?.address || '')
+      setAddrEn(trans.en?.address || '')
+
       setPhoneNumber(editingLocation.phone_number || '')
-      setCategoryId(editingLocation.category?.id || categories[0]?.id || 1)
-      setCountryId(editingLocation.country?.id || countries[0]?.id || 1)
-      setCityId(editingLocation.city?.id || 1)
-      setWorkingHoursFrom(editingLocation.working_hours_from || '08:00')
-      setWorkingHoursTo(editingLocation.working_hours_to || '23:00')
+      setCategoryId(editingLocation.category_id || editingLocation.category?.id || categories[0]?.id || 1)
+      setCountryId(editingLocation.country_id || editingLocation.country?.id || countries[0]?.id || 1)
+      setCityId(editingLocation.city_id || editingLocation.city?.id || 1)
+      setWorkingHoursFrom(editingLocation.working_hours_from ? editingLocation.working_hours_from.substring(0, 5) : '08:00')
+      setWorkingHoursTo(editingLocation.working_hours_to ? editingLocation.working_hours_to.substring(0, 5) : '23:00')
 
       const parsedDays = Array.isArray(editingLocation.days_off)
         ? editingLocation.days_off
@@ -85,9 +112,8 @@ export function CreateLocationDialog({
         : []
       setDaysOff(parsedDays)
 
-      setLatitude(String(editingLocation.latitude || '32.6160'))
-      setLongitude(String(editingLocation.longitude || '44.0244'))
-      setIsActive(editingLocation.is_active ?? true)
+      setLatitude(String(editingLocation.latitude ?? '32.6160'))
+      setLongitude(String(editingLocation.longitude ?? '44.0244'))
 
       const img =
         (typeof editingLocation.image?.image_url === 'object'
@@ -96,9 +122,15 @@ export function CreateLocationDialog({
       setImageUrl(typeof img === 'string' ? img : '')
     } else {
       // مقادیر پیش‌فرض برای ایجاد مکان جدید
-      setTitle('')
-      setDescription('')
-      setAddress('')
+      setTitleFa('')
+      setTitleAr('')
+      setTitleEn('')
+      setDescFa('')
+      setDescAr('')
+      setDescEn('')
+      setAddrFa('')
+      setAddrAr('')
+      setAddrEn('')
       setPhoneNumber('')
       setCategoryId(categories[0]?.id || 1)
       const firstCountry = countries[0]
@@ -113,30 +145,23 @@ export function CreateLocationDialog({
       setDaysOff([])
       setLatitude('32.6160')
       setLongitude('44.0244')
-      setIsActive(true)
       setImageUrl('')
     }
     setValidationError(null)
   }, [editingLocation, open, categories, countries])
 
-  // به‌روزرسانی شهر پیش‌فرض هنگام تغییر کشور
-  const handleCountryChange = (newCountryId: number) => {
-    setCountryId(newCountryId)
-    const targetCountry = countries.find((c) => c.id === newCountryId)
-    if (targetCountry && targetCountry.city && targetCountry.city.length > 0) {
-      setCityId(targetCountry.city[0].id)
-    }
-  }
-
   const toggleDayOff = (dayCode: string) => {
     setDaysOff((prev) =>
       prev.includes(dayCode) ? prev.filter((d) => d !== dayCode) : [...prev, dayCode]
     )
   }
 
-  const handleSubmit = (e: React.FormEvent) => {
+  const handleSubmit = async (e: React.FormEvent) => {
     e.preventDefault()
-    if (!title.trim()) {
+
+    // حداقل عنوان فارسی یا اصلی باید پر باشد
+    const mainTitle = titleFa.trim() || titleAr.trim() || titleEn.trim()
+    if (!mainTitle) {
       setValidationError('لطفاً عنوان مکان را وارد کنید.')
       return
     }
@@ -148,10 +173,28 @@ export function CreateLocationDialog({
       return
     }
 
+    const titles: Record<string, string> = {}
+    if (titleFa.trim()) titles.fa = titleFa.trim()
+    if (titleAr.trim()) titles.ar = titleAr.trim()
+    if (titleEn.trim()) titles.en = titleEn.trim()
+
+    const descriptions: Record<string, string> = {}
+    if (descFa.trim()) descriptions.fa = descFa.trim()
+    if (descAr.trim()) descriptions.ar = descAr.trim()
+    if (descEn.trim()) descriptions.en = descEn.trim()
+
+    const addresses: Record<string, string> = {}
+    if (addrFa.trim()) addresses.fa = addrFa.trim()
+    if (addrAr.trim()) addresses.ar = addrAr.trim()
+    if (addrEn.trim()) addresses.en = addrEn.trim()
+
     const inputData: CreateCityGuideInput = {
-      title: title.trim(),
-      description: description.trim(),
-      address: address.trim(),
+      title: mainTitle,
+      description: descFa.trim() || descAr.trim() || descEn.trim() || '',
+      address: addrFa.trim() || addrAr.trim() || addrEn.trim() || '',
+      titles,
+      descriptions,
+      addresses,
       phone_number: phoneNumber.trim(),
       category_id: categoryId,
       country_id: countryId,
@@ -161,11 +204,10 @@ export function CreateLocationDialog({
       days_off: daysOff,
       latitude: latNum,
       longitude: lngNum,
-      is_active: isActive,
       image_url: imageUrl.trim() || undefined,
     }
 
-    onSave(inputData, editingLocation?.id)
+    await onSave(inputData, editingLocation?.id)
     onOpenChange(false)
   }
 
@@ -182,7 +224,7 @@ export function CreateLocationDialog({
                 {editingLocation ? `ویرایش مکان: ${editingLocation.title}` : 'افزودن مکان جدید به راهنمای زائر'}
               </DialogTitle>
               <DialogDescription className="text-xs text-grey-3 mt-0.5">
-                فیلدها منطبق بر ساختار رسمی مدل پایگاه‌داده و وب‌سرویس CityGuide
+                ثبت مستقیم و پایدار در دیتابیس سامانه و همگام با اپلیکیشن زائرین
               </DialogDescription>
             </div>
           </div>
@@ -196,34 +238,155 @@ export function CreateLocationDialog({
             </div>
           )}
 
-          {/* ۱. عنوان و وضعیت فعال بودن */}
-          <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-3 gap-4">
-            <div className="sm:col-span-2 space-y-1.5">
-              <label className="text-xs font-bold text-foreground">
-                عنوان مکان / مرکز <span className="text-rose-500">*</span>
-              </label>
-              <Input
-                value={title}
-                onChange={(e) => setTitle(e.target.value)}
-                placeholder="مثلاً: حرم مطهر امام حسین (ع) یا بیمارستان سفیر"
-                className="text-xs bg-surface-base"
-                required
-              />
+          {/* تب‌های انتخاب زبان برای محتوای متنی */}
+          <div className="space-y-3 rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-4">
+            <div className="flex items-center justify-between border-b border-border-soft pb-2.5">
+              <div className="text-xs font-bold text-foreground">اطلاعات متنی مکان</div>
+              <div className="flex items-center gap-1 rounded-xl bg-surface-base p-1 border border-border-soft">
+                <button
+                  type="button"
+                  onClick={() => setActiveLangTab('fa')}
+                  className={`px-2.5 py-1 text-xs rounded-lg transition-colors font-medium ${
+                    activeLangTab === 'fa'
+                      ? 'bg-primary text-white shadow-xs font-bold'
+                      : 'text-grey-2 hover:text-foreground'
+                  }`}
+                >
+                  فارسی (پیش‌فرض)
+                </button>
+                <button
+                  type="button"
+                  onClick={() => setActiveLangTab('ar')}
+                  className={`px-2.5 py-1 text-xs rounded-lg transition-colors font-medium ${
+                    activeLangTab === 'ar'
+                      ? 'bg-primary text-white shadow-xs font-bold'
+                      : 'text-grey-2 hover:text-foreground'
+                  }`}
+                >
+                  العربية
+                </button>
+                <button
+                  type="button"
+                  onClick={() => setActiveLangTab('en')}
+                  className={`px-2.5 py-1 text-xs rounded-lg transition-colors font-medium ${
+                    activeLangTab === 'en'
+                      ? 'bg-primary text-white shadow-xs font-bold'
+                      : 'text-grey-2 hover:text-foreground'
+                  }`}
+                >
+                  English
+                </button>
+              </div>
             </div>
 
-            <div className="space-y-1.5 flex flex-col justify-end">
-              <label className="text-xs font-bold text-foreground mb-2">وضعیت انتشار</label>
-              <div className="flex items-center gap-2.5 h-9 rounded-xl border border-border-soft bg-surface-base px-3">
-                <Switch checked={isActive} onCheckedChange={setIsActive} />
-                <span className="text-xs font-medium text-grey-2">
-                  {isActive ? 'فعال در سامانه' : 'غیرفعال'}
-                </span>
+            {/* بخش زبان فارسی */}
+            {activeLangTab === 'fa' && (
+              <div className="space-y-3">
+                <div className="space-y-1.5">
+                  <label className="text-xs font-bold text-foreground">
+                    عنوان مکان (فارسی) <span className="text-rose-500">*</span>
+                  </label>
+                  <Input
+                    value={titleFa}
+                    onChange={(e) => setTitleFa(e.target.value)}
+                    placeholder="مثلاً: حرم مطهر امام حسین (ع) یا بیمارستان سفیر"
+                    className="text-xs bg-surface-base"
+                    required
+                  />
+                </div>
+                <div className="space-y-1.5">
+                  <label className="text-xs font-bold text-foreground">شرح و توضیحات (فارسی)</label>
+                  <textarea
+                    value={descFa}
+                    onChange={(e) => setDescFa(e.target.value)}
+                    rows={3}
+                    placeholder="توضیحات تاریخی، معنوی، خدمات یا امکانات این مکان..."
+                    className="w-full rounded-xl border border-border-soft bg-surface-base p-3 text-xs text-foreground focus:border-primary focus:outline-none resize-none"
+                  />
+                </div>
+                <div className="space-y-1.5">
+                  <label className="text-xs font-bold text-foreground">آدرس دقیق (فارسی)</label>
+                  <Input
+                    value={addrFa}
+                    onChange={(e) => setAddrFa(e.target.value)}
+                    placeholder="خیابان، میدان، پلاک یا نشانی راهنمای زائر"
+                    className="text-xs bg-surface-base"
+                  />
+                </div>
               </div>
-            </div>
+            )}
+
+            {/* بخش زبان عربی */}
+            {activeLangTab === 'ar' && (
+              <div className="space-y-3" dir="rtl">
+                <div className="space-y-1.5">
+                  <label className="text-xs font-bold text-foreground">اسم المكان (بالعربية)</label>
+                  <Input
+                    value={titleAr}
+                    onChange={(e) => setTitleAr(e.target.value)}
+                    placeholder="مثال: حرم الإمام الحسين (ع)"
+                    className="text-xs bg-surface-base"
+                  />
+                </div>
+                <div className="space-y-1.5">
+                  <label className="text-xs font-bold text-foreground">الوصف والخدمات (بالعربية)</label>
+                  <textarea
+                    value={descAr}
+                    onChange={(e) => setDescAr(e.target.value)}
+                    rows={3}
+                    placeholder="شرح موجز عن المكان والخدمات..."
+                    className="w-full rounded-xl border border-border-soft bg-surface-base p-3 text-xs text-foreground focus:border-primary focus:outline-none resize-none"
+                  />
+                </div>
+                <div className="space-y-1.5">
+                  <label className="text-xs font-bold text-foreground">العنوان (بالعربية)</label>
+                  <Input
+                    value={addrAr}
+                    onChange={(e) => setAddrAr(e.target.value)}
+                    placeholder="الشارع، المنطقة أو الحي"
+                    className="text-xs bg-surface-base"
+                  />
+                </div>
+              </div>
+            )}
+
+            {/* بخش زبان انگلیسی */}
+            {activeLangTab === 'en' && (
+              <div className="space-y-3" dir="ltr">
+                <div className="space-y-1.5 text-start">
+                  <label className="text-xs font-bold text-foreground">Place Title (English)</label>
+                  <Input
+                    value={titleEn}
+                    onChange={(e) => setTitleEn(e.target.value)}
+                    placeholder="e.g. Imam Hussain Holy Shrine"
+                    className="text-xs bg-surface-base"
+                  />
+                </div>
+                <div className="space-y-1.5 text-start">
+                  <label className="text-xs font-bold text-foreground">Description (English)</label>
+                  <textarea
+                    value={descEn}
+                    onChange={(e) => setDescEn(e.target.value)}
+                    rows={3}
+                    placeholder="Brief description of the place..."
+                    className="w-full rounded-xl border border-border-soft bg-surface-base p-3 text-xs text-foreground focus:border-primary focus:outline-none resize-none"
+                  />
+                </div>
+                <div className="space-y-1.5 text-start">
+                  <label className="text-xs font-bold text-foreground">Address (English)</label>
+                  <Input
+                    value={addrEn}
+                    onChange={(e) => setAddrEn(e.target.value)}
+                    placeholder="Street, District or City location"
+                    className="text-xs bg-surface-base"
+                  />
+                </div>
+              </div>
+            )}
           </div>
 
-          {/* ۲. دسته‌بندی و شهر/کشور مقصد */}
-          <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-3 gap-4">
+          {/* دسته‌بندی و شهر/کشور مقصد */}
+          <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 gap-4">
             <div className="space-y-1.5">
               <label className="text-xs font-bold text-foreground">
                 دسته‌بندی <span className="text-rose-500">*</span>
@@ -241,125 +404,96 @@ export function CreateLocationDialog({
               </select>
             </div>
 
-            <div className="space-y-1.5 sm:col-span-2">
+            <div className="space-y-1.5">
               <label className="text-xs font-bold text-foreground">
                 شهر و کشور مقصد <span className="text-rose-500">*</span>
               </label>
               <select
                 value={`${countryId}_${cityId}`}
                 onChange={(e) => {
-                  const [cId, ctId] = e.target.value.split('_').map(Number)
-                  setCountryId(cId)
-                  setCityId(ctId)
+                  const [coId, ciId] = e.target.value.split('_').map(Number)
+                  setCountryId(coId)
+                  setCityId(ciId)
                 }}
                 className="w-full h-9 rounded-xl border border-border-soft bg-surface-base px-3 text-xs text-foreground focus:border-primary focus:outline-none"
               >
-                {countries.map((country) => (
-                  <optgroup key={country.id} label={`${country.icon ? `${country.icon} ` : ''}${country.name}`}>
-                    {country.city && country.city.length > 0 ? (
-                      country.city.map((city) => (
-                        <option key={`${country.id}_${city.id}`} value={`${country.id}_${city.id}`}>
-                          {city.name} ({country.name})
-                        </option>
-                      ))
-                    ) : (
-                      <option value={`${country.id}_1`}>
-                        {country.name} (عمومی)
+                {countries.map((co) => (
+                  <optgroup key={co.id} label={`${co.icon || '📍'} ${co.name}`}>
+                    {(co.city || []).map((ci) => (
+                      <option key={`${co.id}_${ci.id}`} value={`${co.id}_${ci.id}`}>
+                        {ci.name} ({co.name})
                       </option>
-                    )}
+                    ))}
                   </optgroup>
                 ))}
               </select>
             </div>
           </div>
 
-          {/* ۳. آدرس و شماره تماس */}
+          {/* ساعات کاری و تلفن تماس */}
           <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-3 gap-4">
-            <div className="sm:col-span-2 space-y-1.5">
-              <label className="text-xs font-bold text-foreground">آدرس کامل پستی و محلی</label>
+            <div className="space-y-1.5">
+              <label className="text-xs font-bold text-foreground">ساعت شروع فعالیت</label>
+              <Input
+                type="time"
+                value={workingHoursFrom}
+                onChange={(e) => setWorkingHoursFrom(e.target.value)}
+                className="text-xs bg-surface-base font-mono"
+              />
+            </div>
+
+            <div className="space-y-1.5">
+              <label className="text-xs font-bold text-foreground">ساعت پایان فعالیت</label>
               <Input
-                value={address}
-                onChange={(e) => setAddress(e.target.value)}
-                placeholder="مثلاً: کربلای معلی، شارع الحسین (ع)، جنب باب القبله"
-                className="text-xs bg-surface-base"
+                type="time"
+                value={workingHoursTo}
+                onChange={(e) => setWorkingHoursTo(e.target.value)}
+                className="text-xs bg-surface-base font-mono"
               />
             </div>
 
             <div className="space-y-1.5">
-              <label className="text-xs font-bold text-foreground">شماره تماس پشتیبانی</label>
+              <label className="text-xs font-bold text-foreground">تلفن تماس</label>
               <Input
                 value={phoneNumber}
                 onChange={(e) => setPhoneNumber(e.target.value)}
-                placeholder="+964 780 000 0000"
-                dir="ltr"
+                placeholder="+964 780 123 4567"
                 className="text-xs bg-surface-base font-mono"
+                dir="ltr"
               />
             </div>
           </div>
 
-          {/* ۴. شرح و توضیحات مکان */}
-          <div className="space-y-1.5">
-            <label className="text-xs font-bold text-foreground">شرح و راهنمای تفصیلی مکان</label>
-            <textarea
-              rows={3}
-              value={description}
-              onChange={(e) => setDescription(e.target.value)}
-              placeholder="توضیحات تاریخی، معنوی یا راهنمای حضور زائرین..."
-              className="w-full rounded-xl border border-border-soft bg-surface-base px-3.5 py-2.5 text-xs text-foreground placeholder:text-grey-3 focus:border-primary focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-primary"
-            />
-          </div>
-
-          {/* ۵. ساعات کاری و روزهای تعطیل */}
-          <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 gap-4 rounded-xl border border-border-soft bg-card/30 p-4">
-            <div className="space-y-2">
-              <label className="text-xs font-bold text-foreground">بازه ساعات فعالیت</label>
-              <div className="flex items-center gap-2">
-                <div className="flex-1">
-                  <span className="text-[10px] text-grey-3 block mb-1">از ساعت</span>
-                  <Input
-                    type="time"
-                    value={workingHoursFrom}
-                    onChange={(e) => setWorkingHoursFrom(e.target.value)}
-                    className="text-xs bg-surface-base font-mono h-8"
-                  />
-                </div>
-                <div className="flex-1">
-                  <span className="text-[10px] text-grey-3 block mb-1">تا ساعت</span>
-                  <Input
-                    type="time"
-                    value={workingHoursTo}
-                    onChange={(e) => setWorkingHoursTo(e.target.value)}
-                    className="text-xs bg-surface-base font-mono h-8"
-                  />
-                </div>
-              </div>
+          {/* روزهای تعطیل هفته */}
+          <div className="space-y-2">
+            <div className="flex items-center justify-between">
+              <label className="text-xs font-bold text-foreground">روزهای تعطیل هفته</label>
+              <span className="text-[11px] text-grey-3">
+                {daysOff.length === 0 ? 'بدون تعطیلی (شبانه‌روزی یا همه‌روزه)' : `${daysOff.length} روز تعطیل`}
+              </span>
             </div>
-
-            <div className="space-y-2">
-              <label className="text-xs font-bold text-foreground">روزهای تعطیل هفتگی</label>
-              <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
-                {WEEK_DAYS.map((d) => {
-                  const isOff = daysOff.includes(d.code)
-                  return (
-                    <button
-                      key={d.code}
-                      type="button"
-                      onClick={() => toggleDayOff(d.code)}
-                      className={`px-2.5 py-1 text-[11px] rounded-lg border font-medium transition ${
-                        isOff
-                          ? 'bg-rose-500/15 border-rose-500/30 text-rose-500 font-bold'
-                          : 'bg-surface-base border-border-soft text-grey-3 hover:text-foreground'
-                      }`}
-                    >
-                      {d.label}
-                    </button>
-                  )
-                })}
-              </div>
+            <div className="grid grid-cols-4 sm:grid-cols-7 gap-2">
+              {WEEK_DAYS.map((day) => {
+                const isSelected = daysOff.includes(day.code)
+                return (
+                  <button
+                    key={day.code}
+                    type="button"
+                    onClick={() => toggleDayOff(day.code)}
+                    className={`h-8 rounded-xl border text-xs font-bold transition-all flex items-center justify-center ${
+                      isSelected
+                        ? 'border-rose-500/40 bg-rose-500/10 text-rose-500 shadow-xs'
+                        : 'border-border-soft bg-surface-base text-grey-3 hover:text-foreground hover:bg-card'
+                    }`}
+                  >
+                    {day.label}
+                  </button>
+                )
+              })}
             </div>
           </div>
 
-          {/* ۶. مختصات جغرافیایی (Latitude / Longitude) */}
+          {/* مختصات جغرافیایی */}
           <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 gap-4">
             <div className="space-y-1.5">
               <label className="text-xs font-bold text-foreground">
@@ -368,9 +502,9 @@ export function CreateLocationDialog({
               <Input
                 value={latitude}
                 onChange={(e) => setLatitude(e.target.value)}
-                placeholder="مثلاً: 32.6160"
-                dir="ltr"
+                placeholder="32.6160"
                 className="text-xs bg-surface-base font-mono"
+                dir="ltr"
                 required
               />
             </div>
@@ -382,41 +516,37 @@ export function CreateLocationDialog({
               <Input
                 value={longitude}
                 onChange={(e) => setLongitude(e.target.value)}
-                placeholder="مثلاً: 44.0244"
-                dir="ltr"
+                placeholder="44.0244"
                 className="text-xs bg-surface-base font-mono"
+                dir="ltr"
                 required
               />
             </div>
           </div>
-
-          {/* ۷. آدرس اینترنتی تصویر شاخص */}
-          <div className="space-y-1.5">
-            <label className="text-xs font-bold text-foreground">آدرس تصویر شاخص (URL)</label>
-            <Input
-              value={imageUrl}
-              onChange={(e) => setImageUrl(e.target.value)}
-              placeholder="https://example.com/images/place.jpg"
-              dir="ltr"
-              className="text-xs bg-surface-base font-mono"
-            />
-          </div>
         </form>
 
-        <DialogFooter className="px-6 py-4 bg-secondary/10 border-t border-border/50 flex items-center justify-between">
+        <DialogFooter className="px-6 py-4 border-t border-border-soft bg-card/60 flex items-center justify-between gap-3">
           <DialogClose asChild>
-            <Button type="button" variant="outline" size="sm" className="rounded-xl">
+            <Button type="button" variant="outline" size="sm" className="rounded-xl text-xs" disabled={isSaving}>
               انصراف
             </Button>
           </DialogClose>
+
           <Button
             type="button"
-            size="sm"
             onClick={handleSubmit}
-            className="rounded-xl bg-primary text-white hover:bg-primary/90 gap-1.5 shadow-sm"
+            size="sm"
+            disabled={isSaving}
+            className="rounded-xl text-xs gap-1.5 px-5 bg-primary text-white hover:bg-primary/90"
           >
-            <Ic name="check" className="size-4" />
-            <span>{editingLocation ? 'ذخیره تغییرات مکان' : 'ثبت مکان در راهنمای زائر'}</span>
+            {isSaving ? (
+              <span className="flex items-center gap-1.5">
+                <span className="size-3.5 animate-spin rounded-full border-2 border-white border-t-transparent" />
+                در حال ذخیره‌سازی...
+              </span>
+            ) : (
+              <span>{editingLocation ? 'ثبت تغییرات' : 'افزودن مکان'}</span>
+            )}
           </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
diff --git a/src/features/services/components/DuasServiceView.tsx b/src/features/services/components/DuasServiceView.tsx
index e86af60..b3fba84 100644
--- a/src/features/services/components/DuasServiceView.tsx
+++ b/src/features/services/components/DuasServiceView.tsx
@@ -19,14 +19,23 @@ import {
 } from '@/components/ui/dialog'
 import { ShimmerBox, ShimmerLine } from '@/components/shared/shimmer_frontend'
 import { toFa } from '@/lib/utils'
-import type { DuaItem, DuaDetailItem, CategoryItem } from '../types/trip-etiquette'
+import type {
+  DuaItem,
+  DuaDetailItem,
+  CategoryItem,
+  NestedCityItem,
+  NestedCategoryItem,
+  CityAllocationInput,
+} from '../types/trip-etiquette'
 import {
   fetchDuas,
   fetchDuaDetail,
   updateDua,
   updateVerse,
   fetchCategories,
+  fetchDuaFormData,
 } from '../services/trip-etiquette-api'
+import { toast } from '@/stores/toast'
 import { PILGRIMAGE_CITIES, getCategoryCities } from './CategoriesServiceView'
 
 const CITY_NAME_MAP: Record<string, string> = {
@@ -74,6 +83,12 @@ export function DuasServiceView() {
   // Categories list from API (for Tab 1)
   const [allCategoriesList, setAllCategoriesList] = useState<CategoryItem[]>([])
 
+  // Form Data (Cities with nested categories from backend)
+  const [formDataCities, setFormDataCities] = useState<NestedCityItem[]>([])
+  const [formDataGeneralCategories, setFormDataGeneralCategories] = useState<NestedCategoryItem[]>([])
+  const [isLoadingFormData, setIsLoadingFormData] = useState<boolean>(false)
+  const [expandedCityIds, setExpandedCityIds] = useState<number[]>([])
+
   // Tab 1 Form states
   const [formNameAr, setFormNameAr] = useState('')
   const [formNameFa, setFormNameFa] = useState('')
@@ -81,9 +96,31 @@ export function DuasServiceView() {
   const [formNameRu, setFormNameRu] = useState('')
   const [formNameId, setFormNameId] = useState('')
   const [formCityIds, setFormCityIds] = useState<number[]>([])
-  const [formCategoryIds, setFormCategoryIds] = useState<number[]>([])
+  // نگهداری دسته‌بندی‌های انتخاب‌شده به تفکیک هر شهر (cityId -> categoryIds[]) جهت استقلال کامل هر شهر
+  const [cityCategoryMap, setCityCategoryMap] = useState<Record<number, number[]>>({})
+  // دسته‌بندی‌های عمومی و سراسری (بدون شهر)
+  const [generalCategoryIds, setGeneralCategoryIds] = useState<number[]>([])
+  const [formIsActive, setFormIsActive] = useState<boolean>(true)
+  const [togglingDuaIndex, setTogglingDuaIndex] = useState<number | null>(null)
   const [isSavingGeneralInfo, setIsSavingGeneralInfo] = useState(false)
   const [generalInfoSuccess, setGeneralInfoSuccess] = useState(false)
+  const [hasAttemptedSaveGeneral, setHasAttemptedSaveGeneral] = useState(false)
+
+  // مجموع کل دسته‌بندی‌های روشن (برای نمایش در بج اطلاعات هدر)
+  const totalLitCategoriesCount = useMemo(() => {
+    const cityCount = Object.values(cityCategoryMap).reduce((sum, ids) => sum + ids.length, 0)
+    return cityCount + generalCategoryIds.length
+  }, [cityCategoryMap, generalCategoryIds])
+
+  // بررسی وضعیت میوت بودن دکمه ذخیره اطلاعات عمومی:
+  // در صورت انتخاب نشدن هیچ یک از آیتم‌ها یا وجود شهر انتخاب‌شده بدون دسته‌بندی، دکمه میوت است
+  // و پس از انتخاب حداقل یک دسته‌بندی، دکمه روشن و فعال می‌شود
+  const isGeneralSaveMuted = useMemo(() => {
+    if (formCityIds.length === 0) {
+      return generalCategoryIds.length === 0
+    }
+    return formCityIds.some((cId) => (cityCategoryMap[cId] || []).length === 0)
+  }, [formCityIds, cityCategoryMap, generalCategoryIds])
 
   // Tab 2 Verses states
   const [verseSearch, setVerseSearch] = useState('')
@@ -100,14 +137,19 @@ export function DuasServiceView() {
     setErrorMessage(null)
 
     try {
-      const [duasRes, catRes] = await Promise.all([
+      const [duasRes, catRes, formRes] = await Promise.all([
         fetchDuas(),
         fetchCategories().catch(() => []),
+        fetchDuaFormData().catch(() => null),
       ])
       setDuas(duasRes)
       if (catRes && catRes.length > 0) {
         setAllCategoriesList(catRes)
       }
+      if (formRes) {
+        setFormDataCities(formRes.cities || [])
+        setFormDataGeneralCategories(formRes.general_categories || [])
+      }
     } catch (err: any) {
       setErrorMessage(err?.message || 'خطا در برقراری ارتباط و دریافت فهرست ادعیه از سرور.')
     } finally {
@@ -141,12 +183,6 @@ export function DuasServiceView() {
           citySet.set(norm, s.city_name)
         }
       })
-      d.categories?.forEach((c) => {
-        if (c.city_name) {
-          const norm = normalizeCityName(c.city_name)
-          citySet.set(norm, c.city_name)
-        }
-      })
     })
     return Array.from(citySet.entries()).map(([normalized, raw]) => ({
       normalized,
@@ -205,8 +241,7 @@ export function DuasServiceView() {
         if (selectedCityFilter === 'GENERAL') {
           const hasCity =
             (d.cities && d.cities.length > 0) ||
-            (d.shrines && d.shrines.some((s) => s.city_name)) ||
-            (d.categories && d.categories.some((c) => c.city_name))
+            (d.shrines && d.shrines.some((s) => s.city_name))
           if (hasCity) return false
         } else {
           const matchesCity =
@@ -215,9 +250,6 @@ export function DuasServiceView() {
             ) ||
             (d.shrines || []).some(
               (s) => normalizeCityName(s.city_name) === selectedCityFilter
-            ) ||
-            (d.categories || []).some(
-              (c) => normalizeCityName(c.city_name) === selectedCityFilter
             )
           if (!matchesCity) return false
         }
@@ -243,6 +275,43 @@ export function DuasServiceView() {
     return filteredDuas.slice(start, start + pageSize)
   }, [filteredDuas, currentPage, pageSize])
 
+  // Computed cities with their categories (guarantees cities & categories are NEVER blank)
+  const computedCities: NestedCityItem[] = useMemo(() => {
+    // 1. If backend form-data endpoint returned valid cities with categories, use them
+    if (formDataCities && formDataCities.length > 0 && formDataCities.some((c) => c.has_categories)) {
+      return formDataCities
+    }
+
+    // 2. Fallback: match PILGRIMAGE_CITIES with allCategoriesList
+    return PILGRIMAGE_CITIES.map((city) => {
+      const cityCats = allCategoriesList.filter((cat) => {
+        // Direct city id
+        if (cat.city === city.id) return true
+        // Many-to-many cities
+        if (Array.isArray(cat.cities) && cat.cities.some((c: any) => c.id === city.id || c === city.id)) return true
+        // Normalized city name match
+        const cCities = getCategoryCities(cat)
+        if (cCities.some((c) => c.id === city.id || normalizeCityName(c.name).toLowerCase() === city.name.toLowerCase())) return true
+        return false
+      })
+
+      return {
+        id: city.id,
+        name: city.name,
+        name_fa: city.nameFa,
+        slug: city.name.toLowerCase(),
+        flag: city.flag,
+        has_categories: cityCats.length > 0,
+        categories_count: cityCats.length,
+        categories: cityCats.map((cat) => ({
+          id: cat.id,
+          name: cat.name,
+          name_display: cat.name?.fa || cat.name?.ar || cat.name_display || `دسته‌بندی ${cat.id}`,
+        })),
+      }
+    })
+  }, [formDataCities, allCategoriesList])
+
   // Open modal for Dua (either info tab or verses tab)
   const handleOpenDuaModal = async (dua: DuaItem, defaultTab: 'info' | 'verses' = 'info') => {
     setSelectedDuaForModal(dua)
@@ -250,6 +319,7 @@ export function DuasServiceView() {
     setIsLoadingDetail(true)
     setGeneralInfoSuccess(false)
     setVerseSearch('')
+    setFormIsActive(dua.is_active !== false)
 
     // Initialize 5 languages name
     let arVal = ''
@@ -282,23 +352,54 @@ export function DuasServiceView() {
     setFormNameEn(enVal)
     setFormNameRu(ruVal)
     setFormNameId(idVal)
+    setHasAttemptedSaveGeneral(false)
+
+    // Cities: فقط شهرهای معتبر که در سامانه دسته‌بندی دارند به صورت اولیه انتخاب شوند
+    const sourceCityIds = Array.isArray(dua.city_ids)
+      ? dua.city_ids
+      : Array.isArray(dua.cities)
+      ? dua.cities.map((c) => c.id)
+      : []
 
-    // Cities
     const cIds: number[] = []
-    if (dua.cities && dua.cities.length > 0) {
-      dua.cities.forEach((c) => cIds.push(c.id))
+    if (sourceCityIds.length > 0) {
+      sourceCityIds.forEach((cid) => {
+        if (computedCities.some((cc) => cc.id === cid && cc.has_categories)) {
+          cIds.push(cid)
+        }
+      })
     }
     setFormCityIds(cIds)
+    setExpandedCityIds(cIds)
+
+    // تفکیک دسته‌بندی‌ها به تفکیک شهر جهت استقلال کامل عملکرد شهرها
+    const initialMap: Record<number, number[]> = {}
+    const duaCatIds = Array.isArray(dua.category_ids)
+      ? dua.category_ids
+      : Array.isArray(dua.categories)
+      ? dua.categories.map((c) => c.id)
+      : []
+
+    cIds.forEach((cId) => {
+      const cityObj = computedCities.find((c) => c.id === cId)
+      if (cityObj) {
+        const cityCats = (cityObj.categories || []).map((c) => c.id)
+        const matched = cityCats.filter((id) => duaCatIds.includes(id))
+        initialMap[cId] = matched
+      }
+    })
+    setCityCategoryMap(initialMap)
+    const initialMappedCatIds = Object.values(initialMap).flat()
+    setGeneralCategoryIds(duaCatIds.filter((id) => !initialMappedCatIds.includes(id)))
 
-    // Categories
-    const catIds: number[] = []
-    if (dua.categories && dua.categories.length > 0) {
-      dua.categories.forEach((c) => catIds.push(c.id))
-    }
-    setFormCategoryIds(catIds)
-
-    // Refresh categories from API
+    // Refresh categories & nested form data from API
     fetchCategories().then(setAllCategoriesList).catch(() => {})
+    fetchDuaFormData()
+      .then((res) => {
+        setFormDataCities(res.cities || [])
+        setFormDataGeneralCategories(res.general_categories || [])
+      })
+      .catch(() => {})
 
     try {
       const detail = await fetchDuaDetail(dua.index)
@@ -314,11 +415,46 @@ export function DuasServiceView() {
       })
       setVerseDrafts(drafts)
 
-      if (detail.city_ids && detail.city_ids.length > 0) {
-        setFormCityIds(detail.city_ids)
+      const incomingCityIds: number[] = Array.isArray(detail.city_ids)
+        ? detail.city_ids
+        : Array.isArray(detail.cities)
+        ? detail.cities.map((c) => c.id)
+        : cIds
+
+      const incomingCatIds: number[] = Array.isArray(detail.category_ids)
+        ? detail.category_ids
+        : Array.isArray(detail.categories)
+        ? detail.categories.map((c) => c.id)
+        : duaCatIds
+
+      const validCities = incomingCityIds.filter((cid) =>
+        computedCities.some((cc) => cc.id === cid && cc.has_categories)
+      )
+
+      if (validCities.length > 0) {
+        setFormCityIds(validCities)
+        setExpandedCityIds(validCities)
+
+        const detailMap: Record<number, number[]> = {}
+        validCities.forEach((cId) => {
+          const cityObj = computedCities.find((c) => c.id === cId)
+          if (cityObj) {
+            const cityCats = (cityObj.categories || []).map((c) => c.id)
+            const matched = cityCats.filter((id) => incomingCatIds.includes(id))
+            detailMap[cId] = matched
+          }
+        })
+        setCityCategoryMap(detailMap)
+        const allDetailMapped = Object.values(detailMap).flat()
+        setGeneralCategoryIds(incomingCatIds.filter((id) => !allDetailMapped.includes(id)))
+      } else {
+        setFormCityIds([])
+        setCityCategoryMap({})
+        setGeneralCategoryIds(incomingCatIds)
       }
-      if (detail.category_ids && detail.category_ids.length > 0) {
-        setFormCategoryIds(detail.category_ids)
+
+      if (detail.is_active !== undefined) {
+        setFormIsActive(detail.is_active)
       }
     } catch {
       setDuaDetail({
@@ -330,14 +466,132 @@ export function DuasServiceView() {
     }
   }
 
+  // Helper: Toggle Dua active status (خاموش / روشن کردن دعا در جدول و عدم ارسال به فلاتر)
+  const handleToggleDuaActive = async (dua: DuaItem, e: React.MouseEvent) => {
+    e.stopPropagation()
+    const targetStatus = !(dua.is_active !== false)
+    setTogglingDuaIndex(dua.index)
+    // به‌روزرسانی آنی و اپتیمیستیک در استیت فرانت‌اند
+    setDuas((prev) =>
+      prev.map((d) => (d.index === dua.index ? { ...d, is_active: targetStatus } : d))
+    )
+    try {
+      await updateDua(dua.index, { is_active: targetStatus })
+      if (targetStatus) {
+        toast.success(`دعای «${dua.name_display}» فعال شد و به اپلیکیشن فلاتر ارسال می‌شود.`)
+      } else {
+        toast.info(`دعای «${dua.name_display}» غیرفعال و میوت شد (عدم ارسال به فلاتر).`)
+      }
+    } catch (err: any) {
+      // بازگردانی در صورت بروز خطا
+      setDuas((prev) =>
+        prev.map((d) => (d.index === dua.index ? { ...d, is_active: !targetStatus } : d))
+      )
+      toast.error(err?.message || 'خطا در تغییر وضعیت فعال/غیرفعال دعا.')
+    } finally {
+      setTogglingDuaIndex(null)
+    }
+  }
+
+
+  // Helper: Toggle City selection explicitly
+  const handleToggleCitySelect = (city: NestedCityItem, e?: React.MouseEvent) => {
+    if (e) e.stopPropagation()
+    if (!city.has_categories || !city.categories || city.categories.length === 0) {
+      toast.warning('این شهر دسته‌بندی ندارد، لطفا ابتدا از بخش دسته‌بندی‌ها برای این شهر دسته‌بندی ایجاد یا تخصیص دهید.')
+      return
+    }
+
+    const isSelected = formCityIds.includes(city.id)
+    if (isSelected) {
+      // خاموش کردن شهر و تمام دسته‌بندی‌های اختصاصی این شهر
+      setFormCityIds((prev) => prev.filter((id) => id !== city.id))
+      setCityCategoryMap((prev) => {
+        const next = { ...prev }
+        delete next[city.id]
+        return next
+      })
+    } else {
+      // روشن کردن شهر
+      setFormCityIds((prev) => [...prev, city.id])
+    }
+  }
+
+  // Helper: Toggle category on/off (روشن / خاموش) به تفکیک شهر جهت استقلال کامل شهرها
+  const handleToggleCategory = (catId: number, cityId?: number) => {
+    if (cityId) {
+      const cityCats = cityCategoryMap[cityId] || []
+      const isLit = cityCats.includes(catId)
+      const nextCats = isLit
+        ? cityCats.filter((id) => id !== catId)
+        : [...cityCats, catId]
+
+      setCityCategoryMap((prev) => ({
+        ...prev,
+        [cityId]: nextCats,
+      }))
+
+      // اگر دسته‌بندی روشن شد، خود شهر هم فعال شود؛ اگر همه خاموش شدند، شهر غیرفعال شود
+      if (nextCats.length > 0) {
+        setFormCityIds((cPrev) => (cPrev.includes(cityId) ? cPrev : [...cPrev, cityId]))
+      } else {
+        setFormCityIds((cPrev) => cPrev.filter((id) => id !== cityId))
+      }
+    } else {
+      // دسته‌بندی عمومی بدون شهر
+      setGeneralCategoryIds((prev) =>
+        prev.includes(catId) ? prev.filter((id) => id !== catId) : [...prev, catId]
+      )
+    }
+  }
+
+  // Helper: Turn on all categories of a city
+  const handleSelectAllCityCategories = (city: NestedCityItem, e: React.MouseEvent) => {
+    e.stopPropagation()
+    const catIds = (city.categories || []).map((c) => c.id)
+    setCityCategoryMap((prev) => ({
+      ...prev,
+      [city.id]: catIds,
+    }))
+    if (!formCityIds.includes(city.id)) {
+      setFormCityIds((prev) => [...prev, city.id])
+    }
+  }
+
+  // Helper: Turn off all categories of a city
+  const handleClearCityCategories = (city: NestedCityItem, e: React.MouseEvent) => {
+    e.stopPropagation()
+    setCityCategoryMap((prev) => {
+      const next = { ...prev }
+      delete next[city.id]
+      return next
+    })
+    setFormCityIds((prev) => prev.filter((id) => id !== city.id))
+  }
+
   // Save Tab 1: General Info
   const handleSaveGeneralInfo = async () => {
     if (!selectedDuaForModal) return
     if (!formNameAr.trim()) {
-      alert('لطفاً عنوان عربی دعا را وارد کنید. زبان عربی پیش‌فرض و الزامی است.')
+      toast.warning('لطفاً عنوان عربی دعا را وارد کنید. زبان عربی پیش‌فرض و الزامی است.')
       return
     }
 
+    // اعتبارسنجی قطعی: هر شهری که انتخاب شده است، حتماً باید حداقل یک دسته‌بندی روشن داشته باشد
+    const invalidSelectedCities = computedCities.filter(
+      (c) => formCityIds.includes(c.id) && (cityCategoryMap[c.id] || []).length === 0
+    )
+
+    if (invalidSelectedCities.length > 0) {
+      const cityNames = invalidSelectedCities.map((c) => c.name_fa).join('، ')
+      toast.error(
+        `انتخاب دسته‌بندی برای شهر${invalidSelectedCities.length > 1 ? '‌های' : ''} «${cityNames}» اجباری است. لطفاً حداقل یک دسته‌بندی را روشن کنید یا تیک شهر را بردارید.`
+      )
+      return
+    }
+
+    const activeCityIds = formCityIds
+
     setIsSavingGeneralInfo(true)
     setGeneralInfoSuccess(false)
     try {
@@ -348,12 +602,32 @@ export function DuasServiceView() {
         ru: formNameRu.trim(),
         id: formNameId.trim(),
       }
+
+      // ساخت تخصیص‌های تمیز برای سرور منحصراً برای شهرهای فعال
+      const cityAllocations: CityAllocationInput[] = activeCityIds.map((cId) => ({
+        city_id: cId,
+        category_ids: cityCategoryMap[cId] || [],
+      }))
+
+      // تجمیع تمام شناسه‌های دسته‌بندی‌های فعال (شهری + عمومی)
+      const allActiveCategoryIds = Array.from(
+        new Set([
+          ...activeCityIds.flatMap((cId) => cityCategoryMap[cId] || []),
+          ...generalCategoryIds,
+        ])
+      )
+
       const updated = await updateDua(selectedDuaForModal.index, {
         name: nameObj,
-        city_ids: formCityIds,
-        category_ids: formCategoryIds,
+        city_ids: activeCityIds,
+        category_ids: allActiveCategoryIds,
+        city_allocations: cityAllocations,
+        is_active: formIsActive,
       })
 
+      // همگام‌سازی استیت محلی شهرها
+      setFormCityIds(activeCityIds)
+
       // Update local duas list
       setDuas((prev) =>
         prev.map((d) =>
@@ -363,16 +637,22 @@ export function DuasServiceView() {
                 name: updated.name,
                 name_display: updated.name_display || formNameFa || formNameAr,
                 cities: updated.cities,
+                city_ids: Array.isArray(updated.city_ids) ? updated.city_ids : activeCityIds,
                 categories: updated.categories,
+                category_ids: Array.isArray(updated.category_ids) ? updated.category_ids : allActiveCategoryIds,
+                is_active: updated.is_active !== undefined ? updated.is_active : formIsActive,
               }
             : d
         )
       )
-      setSelectedDuaForModal((prev) => (prev ? { ...prev, ...updated } : null))
-      setGeneralInfoSuccess(true)
-      setTimeout(() => setGeneralInfoSuccess(false), 3000)
+      // بستن مدال پس از ذخیره‌سازی موفقیت‌آمیز
+      setSelectedDuaForModal(null)
+      toast.success('اطلاعات عمومی دعا با موفقیت در دیتابیس ذخیره شد.')
+
+      // تازه‌سازی خودکار داده‌های صفحه از سرور
+      await loadDuas(true)
     } catch (err: any) {
-      alert(err?.message || 'خطا در ذخیره‌سازی اطلاعات عمومی دعا.')
+      toast.error(err?.message || 'خطا در ذخیره‌سازی اطلاعات عمومی دعا.')
     } finally {
       setIsSavingGeneralInfo(false)
     }
@@ -389,9 +669,10 @@ export function DuasServiceView() {
         translations: draft.translations,
       })
       setSavedVerseSuccessIndex(verseIndex)
+      toast.success(`فراز با موفقیت در دیتابیس ذخیره شد.`)
       setTimeout(() => setSavedVerseSuccessIndex(null), 2500)
     } catch (err: any) {
-      alert(err?.message || 'خطا در ذخیره‌سازی فراز.')
+      toast.error(err?.message || 'خطا در ذخیره‌سازی فراز در سرور.')
     } finally {
       setSavingVerseIndex(null)
     }
@@ -451,19 +732,6 @@ export function DuasServiceView() {
         if (name && !list.includes(name)) list.push(name)
       })
     }
-    if (d.categories && d.categories.length > 0) {
-      d.categories.forEach((c) => {
-        if (c.cities && c.cities.length > 0) {
-          c.cities.forEach((ct) => {
-            const name = normalizeCityName(ct.name)
-            if (name && !list.includes(name)) list.push(name)
-          })
-        } else if (c.city_name) {
-          const name = normalizeCityName(c.city_name)
-          if (name && !list.includes(name)) list.push(name)
-        }
-      })
-    }
     return list
   }
 
@@ -584,7 +852,8 @@ export function DuasServiceView() {
                 <TableHead className="min-w-[140px]">شهر(ها)</TableHead>
                 <TableHead className="min-w-[160px]">دسته‌بندی اعمال</TableHead>
                 <TableHead className="min-w-[160px]">مکان متبرک / حرم</TableHead>
-                <TableHead className="w-28 text-center font-mono">تعداد فراز</TableHead>
+                <TableHead className="w-24 text-center font-mono">تعداد فراز</TableHead>
+                <TableHead className="w-24 text-center">وضعیت</TableHead>
                 <TableHead className="w-36 text-center">عملیات</TableHead>
               </TableRow>
             </TableHeader>
@@ -614,6 +883,9 @@ export function DuasServiceView() {
                     <TableCell className="text-center">
                       <ShimmerBox width={50} height={20} rounded="full" className="mx-auto" />
                     </TableCell>
+                    <TableCell className="text-center">
+                      <ShimmerBox width={40} height={20} rounded="full" className="mx-auto" />
+                    </TableCell>
                     <TableCell className="text-center">
                       <ShimmerBox width={90} height={28} rounded="xl" className="mx-auto" />
                     </TableCell>
@@ -621,7 +893,7 @@ export function DuasServiceView() {
                 ))
               ) : paginatedDuas.length === 0 ? (
                 <TableRow>
-                  <TableCell colSpan={7} className="text-center py-16">
+                  <TableCell colSpan={8} className="text-center py-16">
                     <div className="space-y-2">
                       <Ic name="book" className="size-8 mx-auto text-grey-3" />
                       <p className="text-sm font-bold text-foreground">دعا یا زیارتی با این مشخصات یافت نشد</p>
@@ -635,9 +907,18 @@ export function DuasServiceView() {
                 paginatedDuas.map((dua) => {
                   const secondaryTitle = getSecondaryTitle(dua)
                   const cities = getDuaCities(dua)
+                  const isDuaActive = dua.is_active !== false
+                  const isToggling = togglingDuaIndex === dua.index
 
                   return (
-                    <TableRow key={dua.index} className="hover:bg-card/70 transition-colors">
+                    <TableRow
+                      key={dua.index}
+                      className={`transition-all duration-200 ${
+                        isDuaActive
+                          ? 'hover:bg-card/70'
+                          : 'opacity-60 bg-muted/[0.08] hover:bg-muted/[0.15]'
+                      }`}
+                    >
                       {/* کد شناسه */}
                       <TableCell className="text-center font-mono text-xs font-bold text-grey-3">
                         #{dua.index}
@@ -646,9 +927,19 @@ export function DuasServiceView() {
                       {/* عنوان دعا */}
                       <TableCell>
                         <div className="space-y-0.5">
-                          <span className="font-bold text-foreground block text-[13px]">
-                            {dua.name_display}
-                          </span>
+                          <div className="flex items-center gap-1.5">
+                            <span className="font-bold text-foreground block text-[13px]">
+                              {dua.name_display}
+                            </span>
+                            {!isDuaActive && (
+                              <Badge
+                                variant="outline"
+                                className="text-[9px] px-1.5 py-0 border-border-soft text-muted-foreground bg-muted/40 font-normal"
+                              >
+                                میوت
+                              </Badge>
+                            )}
+                          </div>
                           {secondaryTitle && (
                             <span className="text-[11px] text-grey-3 block truncate max-w-sm">
                               {secondaryTitle}
@@ -724,6 +1015,38 @@ export function DuasServiceView() {
                         </Badge>
                       </TableCell>
 
+                      {/* وضعیت فعال / خاموش (میوت) */}
+                      <TableCell className="text-center" onClick={(e) => e.stopPropagation()}>
+                        <div className="flex flex-col items-center justify-center gap-1">
+                          <button
+                            type="button"
+                            disabled={isToggling}
+                            onClick={(e) => handleToggleDuaActive(dua, e)}
+                            title={
+                              isDuaActive
+                                ? 'روشن (فعال در اپلیکیشن) - برای خاموش و میوت کردن کلیک کنید'
+                                : 'خاموش (میوت شده) - برای فعال کردن کلیک کنید'
+                            }
+                            className={`relative inline-flex h-5 w-9 shrink-0 cursor-pointer rounded-full border-2 border-transparent transition-colors duration-200 ease-in-out focus:outline-hidden ${
+                              isDuaActive ? 'bg-primary' : 'bg-muted-foreground/30'
+                            } ${isToggling ? 'opacity-50 cursor-wait' : ''}`}
+                          >
+                            <span
+                              className={`pointer-events-none inline-block size-4 transform rounded-full bg-white shadow-md ring-0 transition duration-200 ease-in-out ${
+                                isDuaActive ? 'translate-x-4 rtl:-translate-x-4' : 'translate-x-0'
+                              }`}
+                            />
+                          </button>
+                          <span
+                            className={`text-[10px] font-bold ${
+                              isDuaActive ? 'text-primary' : 'text-muted-foreground'
+                            }`}
+                          >
+                            {isDuaActive ? 'روشن' : 'خاموش'}
+                          </span>
+                        </div>
+                      </TableCell>
+
                       {/* دکمه مشاهده و ویرایش */}
                       <TableCell className="text-center">
                         <Button
@@ -893,6 +1216,66 @@ export function DuasServiceView() {
                     </div>
                   )}
 
+                  {/* تاگل وضعیت انتشار در اپلیکیشن فلاتر (روشن / خاموش) */}
+                  <div
+                    className={`p-3.5 sm:p-4 rounded-2xl border transition-all duration-200 flex items-center justify-between gap-3 ${
+                      formIsActive
+                        ? 'bg-primary/5 border-primary/25 text-foreground'
+                        : 'bg-muted/30 border-border-soft text-muted-foreground'
+                    }`}
+                  >
+                    <div className="flex items-center gap-3">
+                      <div
+                        className={`size-9 rounded-xl flex items-center justify-center shrink-0 transition-colors ${
+                          formIsActive
+                            ? 'bg-primary/10 text-primary border border-primary/20'
+                            : 'bg-muted text-muted-foreground border border-border-soft'
+                        }`}
+                      >
+                        <Ic name={formIsActive ? 'check' : 'x'} className="size-4" />
+                      </div>
+                      <div>
+                        <div className="flex items-center gap-2">
+                          <span className="text-xs sm:text-sm font-bold text-foreground">
+                            وضعیت انتشار در اپلیکیشن (فلاتر)
+                          </span>
+                          <Badge
+                            variant="outline"
+                            className={`text-[10px] px-2 py-0.5 font-bold ${
+                              formIsActive
+                                ? 'border-primary/40 text-primary bg-primary/10'
+                                : 'border-border-soft text-muted-foreground bg-muted/40'
+                            }`}
+                          >
+                            {formIsActive ? 'روشن (فعال)' : 'خاموش (میوت)'}
+                          </Badge>
+                        </div>
+                        <span className="text-[11px] text-muted-foreground block mt-0.5">
+                          {formIsActive
+                            ? 'این دعا فعال است و به اپلیکیشن فلاتر ارسال و نمایش داده می‌شود.'
+                            : 'این دعا خاموش (میوت) است و به سمت اپلیکیشن فلاتر ارسال نمی‌شود.'}
+                        </span>
+                      </div>
+                    </div>
+
+                    <button
+                      type="button"
+                      onClick={() => setFormIsActive(!formIsActive)}
+                      className={`relative inline-flex h-6 w-11 shrink-0 cursor-pointer rounded-full border-2 border-transparent transition-colors duration-200 ease-in-out focus:outline-hidden ${
+                        formIsActive ? 'bg-primary' : 'bg-muted-foreground/30'
+                      }`}
+                    >
+                      <span
+                        className={`pointer-events-none inline-block size-5 transform rounded-full bg-white shadow-md ring-0 transition duration-200 ease-in-out ${
+                          formIsActive ? 'translate-x-5 rtl:-translate-x-5' : 'translate-x-0'
+                        }`}
+                      />
+                    </button>
+                  </div>
+
+                  {/* بدنه فرم با افکت میوت در صورت خاموش بودن */}
+                  <div className={`space-y-5 transition-opacity duration-200 ${!formIsActive ? 'opacity-80' : ''}`}>
+
                   {/* ۱. نام دعا به ۵ زبان */}
                   <div className="space-y-3">
                     <div className="flex items-center justify-between">
@@ -978,124 +1361,347 @@ export function DuasServiceView() {
                     </div>
                   </div>
 
-                  {/* ۲. انتساب به شهرها */}
-                  <div className="space-y-2.5 pt-2 border-t border-border-soft/70">
-                    <div className="flex items-center justify-between">
-                      <span className="text-xs font-bold text-foreground flex items-center gap-1.5">
-                        <Ic name="mapPin" className="size-3.5 text-primary" />
-                        <span>شهرهای مربوطه (امکان انتخاب چند شهر)</span>
-                      </span>
-                      <button
-                        type="button"
-                        onClick={() => setFormCityIds([])}
-                        className={`text-[11px] px-2.5 py-0.5 rounded-lg border transition cursor-pointer ${
-                          formCityIds.length === 0
-                            ? 'bg-primary/10 border-primary/30 text-primary font-bold'
-                            : 'text-grey-3 hover:text-foreground border-transparent'
-                        }`}
-                      >
-                        🌐 عمومی / سراسری (بدون شهر خاص)
-                      </button>
+                  {/* ۲. انتساب شهر و دسته‌بندی‌ها (انتخاب‌گونه و خاموش/روشن) */}
+                  <div className="space-y-3 pt-2.5 border-t border-border-soft/70">
+                    <div className="flex flex-col sm:flex-row sm:items-center justify-between gap-2">
+                      <div className="flex items-center gap-2">
+                        <div className="size-7 rounded-lg bg-primary/10 text-primary flex items-center justify-center shrink-0">
+                          <Ic name="mapPin" className="size-4" />
+                        </div>
+                        <div>
+                          <div className="flex items-center gap-2">
+                            <span className="text-xs font-bold text-foreground">
+                              انتخاب شهر و دسته‌بندی‌های مربوطه
+                            </span>
+                            <span className="text-[10px] text-primary bg-primary/10 px-2 py-0.5 rounded-full font-medium">
+                              انتخاب‌گونه و روشن/خاموش
+                            </span>
+                          </div>
+                          <span className="text-[11px] text-muted-foreground block mt-0.5">
+                            ابتدا شهر را انتخاب کنید؛ دسته‌بندی‌های هر شهر زیر آن کاملاً نمایان و به صورت روشن/خاموش قابل انتخاب هستند.
+                          </span>
+                        </div>
+                      </div>
+
+                      <div className="flex items-center gap-2 self-end sm:self-auto shrink-0">
+                        {formCityIds.length > 0 && (
+                          <Badge variant="outline" className="text-[11px] px-2.5 py-1 border-primary/30 text-primary bg-primary/5 font-semibold">
+                            {toFa(formCityIds.length)} شهر فعال ({toFa(totalLitCategoriesCount)} دسته‌بندی روشن)
+                          </Badge>
+                        )}
+                        <button
+                          type="button"
+                          onClick={() => {
+                            setFormCityIds([])
+                            setCityCategoryMap({})
+                          }}
+                          className={`text-[11px] px-2.5 py-1 rounded-lg border transition cursor-pointer ${
+                            formCityIds.length === 0
+                              ? 'bg-primary/10 border-primary/30 text-primary font-bold'
+                              : 'text-muted-foreground hover:text-foreground border-border-soft hover:bg-card'
+                          }`}
+                        >
+                          🌐 عمومی / بدون شهر
+                        </button>
+                      </div>
                     </div>
 
-                    <div className="grid grid-cols-2 sm:grid-cols-3 gap-2 p-3 rounded-xl border border-border-soft bg-card/40">
-                      {PILGRIMAGE_CITIES.map((city) => {
-                        const isSelected = formCityIds.includes(city.id)
+                    {/* لیست شهرهای زیارتی با دسته‌بندی‌های کاملاً ظاهر و خاموش/روشن */}
+                    <div className="space-y-3 max-h-[420px] overflow-y-auto pe-1">
+                      {computedCities.map((city) => {
+                        const isCitySelected = formCityIds.includes(city.id)
+                        const hasCats = city.has_categories && city.categories && city.categories.length > 0
+                        const cityCategories = city.categories || []
+                        const currentCityLitCats = cityCategoryMap[city.id] || []
+                        const litCategoriesCount = currentCityLitCats.length
+                        const isInvalidSelection = isCitySelected && litCategoriesCount === 0
+                        const showRedError = hasAttemptedSaveGeneral && isInvalidSelection
+
                         return (
-                          <button
+                          <div
                             key={city.id}
-                            type="button"
-                            onClick={() => {
-                              setFormCityIds((prev) =>
-                                prev.includes(city.id)
-                                  ? prev.filter((id) => id !== city.id)
-                                  : [...prev, city.id]
-                              )
-                            }}
-                            className={`text-xs px-3 py-2 rounded-xl border transition flex items-center justify-between cursor-pointer ${
-                              isSelected
-                                ? 'bg-primary text-primary-foreground border-primary shadow-xs font-bold'
-                                : 'bg-card text-foreground border-border-soft hover:border-primary/40 hover:bg-card/80'
+                            className={`rounded-2xl border transition-all duration-200 overflow-hidden ${
+                              !hasCats
+                                ? 'opacity-50 bg-muted/20 border-dashed border-border-soft cursor-not-allowed select-none'
+                                : isCitySelected
+                                ? showRedError
+                                  ? 'bg-red-500/[0.04] border-red-500/50 shadow-xs ring-1 ring-red-500/30'
+                                  : litCategoriesCount > 0
+                                  ? 'bg-card border-primary/40 shadow-xs ring-1 ring-primary/20'
+                                  : 'bg-card border-border-soft/80 shadow-xs ring-1 ring-border-soft/50'
+                                : 'bg-card/60 border-border-soft hover:border-border-soft/90 hover:bg-card/80'
                             }`}
                           >
-                            <span className="flex items-center gap-1.5">
-                              <span>{city.flag}</span>
-                              <span>{city.nameFa}</span>
-                            </span>
-                            {isSelected ? (
-                              <Ic name="check" className="size-3.5 shrink-0" />
-                            ) : (
-                              <span className="size-3.5 rounded-full border border-border-soft/80 shrink-0" />
-                            )}
-                          </button>
-                        )
-                      })}
-                    </div>
-                  </div>
-
-                  {/* ۳. انتساب به دسته‌بندی‌ها (متکی بر بخش Categories با نمایش شهر در پرانتز) */}
-                  <div className="space-y-2.5 pt-2 border-t border-border-soft/70">
-                    <div className="flex items-center justify-between">
-                      <span className="text-xs font-bold text-foreground flex items-center gap-1.5">
-                        <Ic name="folder" className="size-3.5 text-primary" />
-                        <span>دسته‌بندی‌های مربوطه</span>
-                      </span>
-                      <span className="text-[11px] text-grey-3">
-                        برگرفته مستقیم از بخش دسته‌بندی‌ها (با تفکیک محدوده شهر)
-                      </span>
-                    </div>
-
-                    <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 gap-2 p-3 rounded-xl border border-border-soft bg-card/40 max-h-56 overflow-y-auto">
-                      {allCategoriesList.length === 0 ? (
-                        <div className="col-span-2 text-center py-4 text-xs text-grey-3">
-                          در حال دریافت دسته‌بندی‌ها...
-                        </div>
-                      ) : (
-                        allCategoriesList.map((cat) => {
-                          const isSelected = formCategoryIds.includes(cat.id)
-                          const catCities = getCategoryCities(cat)
-                          const cityLabel =
-                            catCities.length > 0
-                              ? catCities.map((c) => c.nameFa).join('، ')
-                              : 'عمومی / سراسری'
-                          const title = cat.name?.ar || cat.name_display
-
-                          return (
-                            <button
-                              key={cat.id}
-                              type="button"
-                              onClick={() => {
-                                setFormCategoryIds((prev) =>
-                                  prev.includes(cat.id)
-                                    ? prev.filter((id) => id !== cat.id)
-                                    : [...prev, cat.id]
-                                )
-                              }}
-                              className={`text-xs p-2.5 rounded-xl border transition flex items-center justify-between text-start cursor-pointer ${
-                                isSelected
-                                  ? 'bg-primary/10 border-primary text-foreground font-bold shadow-xs'
-                                  : 'bg-card text-foreground border-border-soft hover:border-primary/40 hover:bg-card/80'
+                            {/* ردیف هدر شهر (انتخاب‌گونه: اول باید شهر را انتخاب کند و نشان دهد چند دسته‌بندی دارد) */}
+                            <div
+                              onClick={() => handleToggleCitySelect(city)}
+                              className={`p-3 sm:p-3.5 flex items-center justify-between gap-3 ${
+                                !hasCats ? 'cursor-not-allowed' : 'cursor-pointer hover:bg-muted/30 transition-colors'
                               }`}
                             >
-                              <div className="min-w-0 flex-1 pe-2">
-                                <div className="truncate text-xs">{title}</div>
-                                <div className="text-[10px] text-grey-3 mt-0.5 truncate">
-                                  ({cityLabel})
+                              {/* سمت راست: دکمه انتخاب شهر + پرچم + نام شهر */}
+                              <div className="flex items-center gap-3 min-w-0">
+                                {hasCats ? (
+                                  <div
+                                    className={`size-5 rounded-lg border flex items-center justify-center transition-all shrink-0 ${
+                                      isCitySelected
+                                        ? showRedError
+                                          ? 'bg-red-500 border-red-500 text-white shadow-xs'
+                                          : litCategoriesCount > 0
+                                          ? 'bg-primary border-primary text-primary-foreground shadow-xs'
+                                          : 'bg-primary/20 border-primary/40 text-primary shadow-xs'
+                                        : 'border-border-soft bg-card text-transparent hover:border-primary/50'
+                                    }`}
+                                  >
+                                    <Ic name="check" className="size-3.5 stroke-[2.5]" />
+                                  </div>
+                                ) : (
+                                  <span className="size-5 rounded-lg border border-border-soft/60 bg-muted/40 shrink-0" />
+                                )}
+
+                                <span className="text-xl shrink-0 leading-none">{city.flag}</span>
+                                <div className="min-w-0">
+                                  <div className="flex items-center gap-2">
+                                    <span
+                                      className={`text-xs font-bold block truncate ${
+                                        isCitySelected
+                                          ? showRedError
+                                            ? 'text-red-600 dark:text-red-400'
+                                            : litCategoriesCount > 0
+                                            ? 'text-primary'
+                                            : 'text-foreground'
+                                          : 'text-foreground'
+                                      }`}
+                                    >
+                                      {city.name_fa}
+                                    </span>
+                                    <span className="text-[10px] text-muted-foreground font-mono">
+                                      ({city.name})
+                                    </span>
+                                  </div>
                                 </div>
                               </div>
-                              {isSelected ? (
-                                <div className="size-4 rounded-full bg-primary text-primary-foreground flex items-center justify-center shrink-0">
-                                  <Ic name="check" className="size-2.5" />
+
+                              {/* سمت چپ: نشان دادن تعداد دسته‌بندی‌ها به همراه وضعیت انتخاب */}
+                              <div className="flex items-center gap-2 shrink-0">
+                                {!hasCats ? (
+                                  <Badge
+                                    variant="outline"
+                                    className="text-[11px] px-2.5 py-0.5 border-dashed border-border-soft text-muted-foreground bg-muted/30 font-normal"
+                                  >
+                                    فاقد دسته‌بندی در سامانه
+                                  </Badge>
+                                ) : (
+                                  <div className="flex items-center gap-2">
+                                    <span className="text-[11px] text-muted-foreground font-medium">
+                                      {toFa(cityCategories.length)} دسته‌بندی دارد
+                                    </span>
+                                    {isCitySelected && (
+                                      <Badge
+                                        variant="outline"
+                                        className={`text-[10px] px-2 py-0.5 font-bold ${
+                                          showRedError
+                                            ? 'border-red-500/40 text-red-600 bg-red-500/10 dark:text-red-400 animate-pulse'
+                                            : litCategoriesCount > 0
+                                            ? 'border-primary/30 text-primary bg-primary/10'
+                                            : 'border-border-soft text-muted-foreground bg-muted/40 font-normal'
+                                        }`}
+                                      >
+                                        {showRedError
+                                          ? 'انتخاب دسته‌بندی اجباری است'
+                                          : litCategoriesCount > 0
+                                          ? `${toFa(litCategoriesCount)} روشن`
+                                          : 'خاموش (نیاز به انتخاب)'}
+                                      </Badge>
+                                    )}
+                                  </div>
+                                )}
+                              </div>
+                            </div>
+
+                            {/* دسته‌بندی‌ها: کاملاً ظاهر و به صورت خاموش / روشن */}
+                            {hasCats && (
+                              <div className={`px-3.5 pb-3.5 pt-2.5 border-t space-y-2 transition-colors ${
+                                showRedError
+                                  ? 'border-red-500/30 bg-red-500/[0.03]'
+                                  : 'border-border-soft/40 bg-muted/[0.08]'
+                              }`}>
+                                <div className="flex items-center justify-between text-[11px]">
+                                  <span className={`font-medium flex items-center gap-1.5 ${
+                                    showRedError ? 'text-red-600 dark:text-red-400 font-bold' : 'text-muted-foreground'
+                                  }`}>
+                                    <span className={`size-1.5 rounded-full ${
+                                      showRedError ? 'bg-red-500' : isCitySelected ? 'bg-primary' : 'bg-muted-foreground/40'
+                                    }`} />
+                                    <span>دسته‌بندی‌های اختصاص‌یافته به {city.name_fa}:</span>
+                                    {showRedError && (
+                                      <span className="text-[10px] text-red-600 bg-red-500/10 px-1.5 py-0.5 rounded-md font-bold">
+                                        (حداقل یک مورد را روشن کنید)
+                                      </span>
+                                    )}
+                                  </span>
+
+                                  {isCitySelected && (
+                                    <div className="flex items-center gap-2 text-[10px]">
+                                      <button
+                                        type="button"
+                                        onClick={(e) => handleSelectAllCityCategories(city, e)}
+                                        className="text-primary hover:underline font-semibold cursor-pointer"
+                                      >
+                                        روشن کردن همه
+                                      </button>
+                                      <span className="text-muted-foreground/40">•</span>
+                                      <button
+                                        type="button"
+                                        onClick={(e) => handleClearCityCategories(city, e)}
+                                        className="text-muted-foreground hover:text-foreground cursor-pointer"
+                                      >
+                                        خاموش کردن همه
+                                      </button>
+                                    </div>
+                                  )}
                                 </div>
-                              ) : (
-                                <div className="size-4 rounded-full border border-border-soft shrink-0" />
-                              )}
-                            </button>
-                          )
-                        })
+
+                                {/* لیست دکمه‌های خاموش / روشن دسته‌بندی‌ها */}
+                                <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 md:grid-cols-3 gap-2">
+                                  {cityCategories.map((cat) => {
+                                    const isLit = currentCityLitCats.includes(cat.id)
+                                    const catTitle =
+                                      cat.name?.fa ||
+                                      cat.name?.ar ||
+                                      cat.name_display ||
+                                      `دسته‌بندی ${cat.id}`
+
+                                    return (
+                                      <button
+                                        key={cat.id}
+                                        type="button"
+                                        onClick={() => handleToggleCategory(cat.id, city.id)}
+                                        className={`text-xs px-3 py-2.5 rounded-xl border transition-all duration-150 flex items-center justify-between text-start cursor-pointer group ${
+                                          isLit
+                                            ? 'bg-primary text-primary-foreground border-primary font-bold shadow-xs ring-1 ring-primary/40'
+                                            : showRedError
+                                            ? 'bg-card text-foreground border-red-500/40 hover:border-red-500 hover:bg-red-500/[0.05] ring-1 ring-red-500/20'
+                                            : 'bg-card text-foreground/80 border-border-soft hover:border-primary/40 hover:bg-card/90 hover:text-foreground'
+                                        }`}
+                                      >
+                                        <div className="min-w-0 pe-2">
+                                          <span className="block truncate">{catTitle}</span>
+                                        </div>
+
+                                        {/* نشانگر خاموش / روشن */}
+                                        <div className="flex items-center gap-1.5 shrink-0">
+                                          <span
+                                            className={`text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-md font-medium transition-colors ${
+                                              isLit
+                                                ? 'bg-white/20 text-white'
+                                                : showRedError
+                                                ? 'bg-red-500/10 text-red-600 dark:text-red-400 group-hover:bg-red-500/20'
+                                                : 'bg-muted text-muted-foreground group-hover:bg-muted/80'
+                                            }`}
+                                          >
+                                            {isLit ? 'روشن' : 'خاموش'}
+                                          </span>
+                                          <span
+                                            className={`size-2.5 rounded-full transition-all ${
+                                              isLit
+                                                ? 'bg-white shadow-[0_0_8px_rgba(255,255,255,0.9)]'
+                                                : showRedError
+                                                ? 'bg-red-500/40 border border-red-500/60'
+                                                : 'bg-muted-foreground/30 border border-muted-foreground/40'
+                                            }`}
+                                          />
+                                        </div>
+                                      </button>
+                                    )
+                                  })}
+                                </div>
+
+                                {/* پیام راهنما در صورت انتخاب شهر و خاموش بودن دسته‌بندی‌ها */}
+                                {showRedError ? (
+                                  <div className="flex items-center gap-2 p-2.5 rounded-xl bg-red-500/10 border border-red-500/30 text-red-600 dark:text-red-400 text-xs mt-2 font-medium">
+                                    <Ic name="alertCircle" className="size-4 shrink-0 text-red-600 dark:text-red-400" />
+                                    <span>
+                                      انتخاب دسته‌بندی برای شهر {city.name_fa} اجباری است. لطفاً حداقل یکی از دسته‌بندی‌های بالا را روشن کنید یا این شهر را از حالت انتخاب خارج نمایید.
+                                    </span>
+                                  </div>
+                                ) : isInvalidSelection ? (
+                                  <div className="flex items-center gap-1.5 p-2 rounded-lg bg-muted/40 border border-border-soft/60 text-muted-foreground text-[11px] mt-1">
+                                    <Ic name="alertCircle" className="size-3.5 shrink-0 text-muted-foreground" />
+                                    <span>
+                                      شهر {city.name_fa} انتخاب شده است. لطفاً دسته‌بندی‌های مد نظر را برای این شهر روشن نمایید.
+                                    </span>
+                                  </div>
+                                ) : null}
+                              </div>
+                            )}
+                          </div>
+                        )
+                      })}
+
+                      {/* دسته‌بندی‌های عمومی (بدون شهر) */}
+                      {formDataGeneralCategories.length > 0 && (
+                        <div className="rounded-2xl border border-border-soft bg-card/50 p-3.5 space-y-2 mt-2">
+                          <div className="flex items-center justify-between text-xs font-bold text-foreground">
+                            <span className="flex items-center gap-1.5">
+                              <Ic name="folder" className="size-3.5 text-primary" />
+                              <span>دسته‌بندی‌های عمومی و سراسری</span>
+                            </span>
+                            <span className="text-[10px] text-muted-foreground">
+                              (بدون انتساب به شهر خاص)
+                            </span>
+                          </div>
+                          <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 md:grid-cols-3 gap-2 pt-1">
+                            {formDataGeneralCategories.map((cat) => {
+                              const isLit = generalCategoryIds.includes(cat.id)
+                              const catTitle =
+                                cat.name?.fa ||
+                                cat.name?.ar ||
+                                cat.name_display ||
+                                `دسته‌بندی ${cat.id}`
+
+                              return (
+                                <button
+                                  key={cat.id}
+                                  type="button"
+                                  onClick={() => handleToggleCategory(cat.id)}
+                                  className={`text-xs px-3 py-2.5 rounded-xl border transition-all duration-150 flex items-center justify-between text-start cursor-pointer group ${
+                                    isLit
+                                      ? 'bg-primary text-primary-foreground border-primary font-bold shadow-xs ring-1 ring-primary/40'
+                                      : 'bg-card text-foreground/80 border-border-soft hover:border-primary/40 hover:bg-card/90 hover:text-foreground'
+                                  }`}
+                                >
+                                  <div className="min-w-0 pe-2">
+                                    <span className="block truncate">{catTitle}</span>
+                                  </div>
+
+                                  <div className="flex items-center gap-1.5 shrink-0">
+                                    <span
+                                      className={`text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-md font-medium transition-colors ${
+                                        isLit
+                                          ? 'bg-white/20 text-white'
+                                          : 'bg-muted text-muted-foreground group-hover:bg-muted/80'
+                                      }`}
+                                    >
+                                      {isLit ? 'روشن' : 'خاموش'}
+                                    </span>
+                                    <span
+                                      className={`size-2.5 rounded-full transition-all ${
+                                        isLit
+                                          ? 'bg-white shadow-[0_0_8px_rgba(255,255,255,0.9)]'
+                                          : 'bg-muted-foreground/30 border border-muted-foreground/40'
+                                      }`}
+                                    />
+                                  </div>
+                                </button>
+                              )
+                            })}
+                          </div>
+                        </div>
                       )}
                     </div>
                   </div>
+                  </div>
                 </div>
 
                 {/* فوتر تب ۱: دکمه ذخیره */}
@@ -1110,7 +1716,11 @@ export function DuasServiceView() {
                   <Button
                     onClick={handleSaveGeneralInfo}
                     disabled={isSavingGeneralInfo}
-                    className="rounded-xl text-xs h-9 px-5 gap-1.5 bg-primary text-primary-foreground cursor-pointer"
+                    className={`rounded-xl text-xs h-9 px-5 gap-1.5 transition-all duration-200 cursor-pointer ${
+                      isGeneralSaveMuted
+                        ? 'opacity-60 bg-muted/80 text-muted-foreground border border-border-soft hover:bg-muted hover:text-foreground shadow-none'
+                        : 'bg-primary text-primary-foreground shadow-xs hover:bg-primary/90'
+                    }`}
                   >
                     {isSavingGeneralInfo ? (
                       <Ic name="refresh" className="size-3.5 animate-spin" />
diff --git a/src/features/services/components/LocationDetailSheet.tsx b/src/features/services/components/LocationDetailSheet.tsx
index 7eed440..47b04b2 100644
--- a/src/features/services/components/LocationDetailSheet.tsx
+++ b/src/features/services/components/LocationDetailSheet.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import React from 'react'
+import React, { useState } from 'react'
 import {
   Sheet,
   SheetContent,
@@ -16,9 +16,10 @@ interface LocationDetailSheetProps {
   location: CityGuideItem | null
   open: boolean
   onOpenChange: (open: boolean) => void
-  onToggleStatus: (id: number, currentStatus: boolean) => void
-  isLoadingStatus?: boolean
   onEdit: (location: CityGuideItem) => void
+  onDelete?: (id: number, title: string) => void
+  onToggleActive?: (location: CityGuideItem) => void
+  isToggling?: boolean
 }
 
 const DAY_LABELS: Record<string, string> = {
@@ -35,10 +36,13 @@ export function LocationDetailSheet({
   location,
   open,
   onOpenChange,
-  onToggleStatus,
-  isLoadingStatus,
   onEdit,
+  onDelete,
+  onToggleActive,
+  isToggling,
 }: LocationDetailSheetProps) {
+  const [activeLang, setActiveLang] = useState<'fa' | 'ar' | 'en'>('fa')
+
   if (!location) return null
 
   const daysOffList = Array.isArray(location.days_off)
@@ -58,6 +62,13 @@ export function LocationDetailSheet({
       ? location.image?.image_url?.original || location.image?.image_url?.lg || location.image?.image_url?.md || location.image?.image_url?.sm
       : location.image?.image_url) || null
 
+  const trans = location.translations || {}
+  const currentTrans = trans[activeLang]
+
+  const displayTitle = currentTrans?.title || location.title
+  const displayDesc = currentTrans?.description || location.description
+  const displayAddress = currentTrans?.address || location.address
+
   return (
     <Sheet open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <SheetContent side="left" className="w-full sm:max-w-xl overflow-y-auto p-0 border-r border-border-soft bg-background">
@@ -67,7 +78,7 @@ export function LocationDetailSheet({
             <div className="space-y-1 text-start">
               <div className="flex items-center gap-2">
                 <SheetTitle className="text-lg font-black text-foreground">
-                  {location.title}
+                  {displayTitle}
                 </SheetTitle>
               </div>
               <SheetDescription className="text-xs text-grey-3 font-mono" dir="ltr">
@@ -78,13 +89,9 @@ export function LocationDetailSheet({
             <div className="flex items-center gap-2 shrink-0">
               <Badge
                 variant="outline"
-                className={
-                  location.is_active
-                    ? 'border-emerald-500/30 bg-emerald-500/10 text-emerald-600 dark:text-emerald-400 font-bold text-xs'
-                    : 'border-slate-500/30 bg-slate-500/10 text-slate-500 dark:text-slate-400 font-bold text-xs'
-                }
+                className="border-primary/30 bg-primary/10 text-primary font-bold text-xs"
               >
-                {location.is_active ? 'فعال در سامانه' : 'غیرفعال / پنهان'}
+                {location.category?.name || 'مکان زیارتی'}
               </Badge>
             </div>
           </div>
@@ -98,37 +105,61 @@ export function LocationDetailSheet({
             </div>
           )}
 
-          {/* نوار وضعیت تعاملی و عملیات سریع */}
-          <div className="flex items-center justify-between rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-4">
+          {/* نوار وضعیت انتشار و عملیات (ویرایش و حذف) */}
+          <div className="flex flex-col sm:flex-row items-stretch sm:items-center justify-between gap-3 rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-4">
             <div className="flex items-center gap-3">
               <Switch
-                checked={location.is_active ?? true}
-                isLoading={isLoadingStatus}
-                onCheckedChange={() => onToggleStatus(location.id, location.is_active ?? true)}
+                checked={location.is_active !== false}
+                disabled={isToggling}
+                isLoading={isToggling}
+                onCheckedChange={() => onToggleActive?.(location)}
+                aria-label={`تغییر وضعیت فعال‌سازی ${location.title}`}
               />
               <div className="text-xs">
-                <div className="font-bold text-foreground">وضعیت نمایش در اپلیکیشن</div>
+                <div className="font-bold text-foreground flex items-center gap-1.5">
+                  <span>وضعیت در اپلیکیشن:</span>
+                  <span className={location.is_active !== false ? 'text-emerald-500 font-black' : 'text-grey-3 font-black'}>
+                    {location.is_active !== false ? 'فعال و نمایان' : 'غیرفعال و مخفی'}
+                  </span>
+                </div>
                 <div className="text-[11px] text-grey-3">
-                  {location.is_active ? 'این مکان هم‌اکنون برای زائرین قابل مشاهده است' : 'این مکان از دید زائرین مخفی شده است'}
+                  {location.is_active !== false ? 'این مکان به زائران در اپلیکیشن نمایش داده می‌شود.' : 'این مکان از دید کاربران اپلیکیشن کاملاً پنهان است.'}
                 </div>
               </div>
             </div>
 
-            <Button
-              size="sm"
-              variant="outline"
-              onClick={() => {
-                onOpenChange(false)
-                onEdit(location)
-              }}
-              className="gap-1.5 text-xs rounded-xl h-8"
-            >
-              <Ic name="pencil" className="size-3.5" />
-              <span>ویرایش مشخصات</span>
-            </Button>
+            <div className="flex items-center justify-end gap-2 shrink-0">
+              {onDelete && (
+                <Button
+                  size="sm"
+                  variant="outline"
+                  onClick={() => {
+                    onOpenChange(false)
+                    onDelete(location.id, location.title)
+                  }}
+                  className="gap-1.5 text-xs rounded-xl h-8 text-rose-500 hover:text-rose-600 hover:bg-rose-500/10 border-rose-500/20"
+                >
+                  <Ic name="trash" className="size-3.5" />
+                  <span>حذف</span>
+                </Button>
+              )}
+
+              <Button
+                size="sm"
+                variant="outline"
+                onClick={() => {
+                  onOpenChange(false)
+                  onEdit(location)
+                }}
+                className="gap-1.5 text-xs rounded-xl h-8 bg-primary/10 text-primary hover:bg-primary/20 border-primary/20"
+              >
+                <Ic name="pencil" className="size-3.5" />
+                <span>ویرایش مشخصات</span>
+              </Button>
+            </div>
           </div>
 
-          {/* کارت‌های شاخص (دسته‌بندی، شهر، امتیاز) */}
+          {/* کارت‌های شاخص (دسته‌بندی، شهر، کشور) */}
           <div className="grid grid-cols-2 gap-3 sm:grid-cols-3">
             <div className="rounded-xl border border-border-soft bg-card/30 p-3.5 text-center">
               <span className="text-[11px] text-grey-3">دسته‌بندی</span>
@@ -138,28 +169,50 @@ export function LocationDetailSheet({
             </div>
 
             <div className="rounded-xl border border-border-soft bg-card/30 p-3.5 text-center">
-              <span className="text-[11px] text-grey-3">کشور و شهر</span>
-              <div className="mt-1 text-xs font-bold text-foreground flex items-center justify-center gap-1">
-                <span>{location.country?.icon}</span>
-                <span>{location.city?.name || 'نامشخص'}</span>
+              <span className="text-[11px] text-grey-3">شهر مقصد</span>
+              <div className="mt-1 text-xs font-bold text-foreground">
+                {location.city?.name || 'نامشخص'}
               </div>
             </div>
 
             <div className="rounded-xl border border-border-soft bg-card/30 p-3.5 text-center col-span-2 sm:col-span-1">
-              <span className="text-[11px] text-grey-3">امتیاز زائرین</span>
-              <div className="mt-1 text-xs font-black text-amber-500 font-mono flex items-center justify-center gap-1">
-                <span>★</span>
-                <span>{location.average_score ? location.average_score.toFixed(1) : '5.0'}</span>
+              <span className="text-[11px] text-grey-3">کشور</span>
+              <div className="mt-1 text-xs font-bold text-foreground flex items-center justify-center gap-1">
+                <span>{location.country?.icon}</span>
+                <span>{location.country?.name || 'نامشخص'}</span>
               </div>
             </div>
           </div>
 
+          {/* انتخاب زبان نمایش شرح و آدرس در صورت وجود ترجمه */}
+          {Object.keys(trans).length > 0 && (
+            <div className="flex items-center justify-between border-b border-border-soft pb-2">
+              <span className="text-xs font-bold text-foreground">مشاهده زبان ترجمه</span>
+              <div className="flex items-center gap-1 rounded-xl bg-surface-base p-1 border border-border-soft text-xs">
+                {(['fa', 'ar', 'en'] as const).map((l) => (
+                  <button
+                    key={l}
+                    type="button"
+                    onClick={() => setActiveLang(l)}
+                    className={`px-2 py-0.5 rounded-lg transition-colors font-medium ${
+                      activeLang === l
+                        ? 'bg-primary text-white font-bold'
+                        : 'text-grey-3 hover:text-foreground'
+                    }`}
+                  >
+                    {l === 'fa' ? 'فارسی' : l === 'ar' ? 'العربية' : 'EN'}
+                  </button>
+                ))}
+              </div>
+            </div>
+          )}
+
           {/* شرح و توضیحات کامل */}
-          {location.description && (
+          {displayDesc && (
             <div className="rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-4 space-y-2">
               <h4 className="text-xs font-extrabold text-foreground">درباره این مکان</h4>
-              <p className="text-xs leading-relaxed text-grey-2 whitespace-pre-line">
-                {location.description}
+              <p className="text-xs leading-relaxed text-grey-2 whitespace-pre-line text-start">
+                {displayDesc}
               </p>
             </div>
           )}
@@ -172,7 +225,7 @@ export function LocationDetailSheet({
               <div className="flex items-start justify-between gap-2 border-b border-border-soft/60 pb-2.5">
                 <span className="text-grey-3 shrink-0">آدرس دقیق:</span>
                 <span className="font-medium text-foreground text-start">
-                  {location.address || 'آدرس ثبت نشده است.'}
+                  {displayAddress || 'آدرس ثبت نشده است.'}
                 </span>
               </div>
 
@@ -198,7 +251,8 @@ export function LocationDetailSheet({
                     <span className="text-emerald-600 dark:text-emerald-400">۲۴ ساعته (شبانه‌روزی)</span>
                   ) : (
                     <span className="font-mono" dir="ltr">
-                      {location.working_hours_from || '08:00'} - {location.working_hours_to || '23:00'}
+                      {location.working_hours_from ? location.working_hours_from.substring(0, 5) : '08:00'} -{' '}
+                      {location.working_hours_to ? location.working_hours_to.substring(0, 5) : '23:00'}
                     </span>
                   )}
                 </span>
diff --git a/src/features/services/components/ZayerGuideServiceView.tsx b/src/features/services/components/ZayerGuideServiceView.tsx
index e8a2245..6b824ad 100644
--- a/src/features/services/components/ZayerGuideServiceView.tsx
+++ b/src/features/services/components/ZayerGuideServiceView.tsx
@@ -4,8 +4,8 @@ import { Card, CardContent } from '@/components/ui/card'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { Input } from '@/components/ui/input'
 import { Badge } from '@/components/ui/badge'
-import { Switch } from '@/components/ui/switch'
 import { Checkbox } from '@/components/ui/checkbox'
+import { Switch } from '@/components/ui/switch'
 import { Shimmer } from '@/components/shared/shimmer_frontend'
 import { toFa } from '@/lib/utils'
 import { toast } from '@/stores/toast'
@@ -20,10 +20,11 @@ import {
   fetchCityGuides,
   fetchCityGuideCategories,
   fetchCityGuideCountries,
-  toggleCityGuideStatusLocal,
-  bulkUpdateCityGuidesStatusLocal,
-  bulkDeleteCityGuidesLocal,
-  saveCityGuideItemLocal,
+  createCityGuide,
+  updateCityGuide,
+  deleteCityGuide,
+  bulkDeleteCityGuides,
+  toggleCityGuideActive,
 } from '../services/zayer-guide-api'
 import { LocationDetailSheet } from './LocationDetailSheet'
 import { CreateLocationDialog } from './CreateLocationDialog'
@@ -38,15 +39,52 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
   const [countries, setCountries] = useState<CityGuideCountry[]>([])
   const [isLoading, setIsLoading] = useState(true)
   const [isRefreshing, setIsRefreshing] = useState(false)
+  const [isSaving, setIsSaving] = useState(false)
+  const [deletingId, setDeletingId] = useState<number | null>(null)
+  const [togglingId, setTogglingId] = useState<number | null>(null)
   const [errorMessage, setErrorMessage] = useState<string | null>(null)
-  const [loadingLocationIds, setLoadingLocationIds] = useState<Set<number>>(new Set())
+
+  // تغییر وضعیت فعال / مخفی کردن مکان (تاگل خاموش و روشن در دیتابیس و اپلیکیشن)
+  const handleToggleActive = async (item: CityGuideItem, e?: React.MouseEvent) => {
+    if (e) e.stopPropagation()
+    const currentActive = item.is_active !== false
+    const nextActive = !currentActive
+    setTogglingId(item.id)
+
+    // به‌روزرسانی آنی و اپتیمیستیک در استیت فرانت‌اند
+    setLocations((prev) =>
+      prev.map((loc) => (loc.id === item.id ? { ...loc, is_active: nextActive } : loc))
+    )
+    if (detailLocation && detailLocation.id === item.id) {
+      setDetailLocation({ ...detailLocation, is_active: nextActive })
+    }
+
+    try {
+      await toggleCityGuideActive(item.id, nextActive)
+      if (nextActive) {
+        toast.success(`مکان «${item.title}» فعال شد و در اپلیکیشن نمایش داده می‌شود.`, 'وضعیت فعال')
+      } else {
+        toast.info(`مکان «${item.title}» غیرفعال و مخفی شد (عدم ارسال به اپلیکیشن).`, 'وضعیت مخفی')
+      }
+    } catch (err: any) {
+      // بازگردانی استیت در صورت بروز خطا
+      setLocations((prev) =>
+        prev.map((loc) => (loc.id === item.id ? { ...loc, is_active: currentActive } : loc))
+      )
+      if (detailLocation && detailLocation.id === item.id) {
+        setDetailLocation({ ...detailLocation, is_active: currentActive })
+      }
+      toast.error(err?.message || 'خطا در تغییر وضعیت فعال/غیرفعال مکان', 'خطا در تغییر وضعیت')
+    } finally {
+      setTogglingId(null)
+    }
+  }
 
   // فیلترها و مرتب‌سازی
   const [searchTerm, setSearchTerm] = useState('')
   const [selectedCitySlug, setSelectedCitySlug] = useState('ALL')
   const [selectedCountryCode, setSelectedCountryCode] = useState('ALL')
   const [selectedCategorySlug, setSelectedCategorySlug] = useState('ALL')
-  const [statusFilter, setStatusFilter] = useState<'ALL' | 'ACTIVE' | 'INACTIVE'>('ALL')
   const [viewMode, setViewMode] = useState<'grid' | 'table'>('grid')
 
   // عملیات دسته‌جمعی (Bulk Actions)
@@ -58,7 +96,7 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
   const [editingLocation, setEditingLocation] = useState<CityGuideItem | null>(null)
   const [isCreateOpen, setIsCreateOpen] = useState(false)
 
-  // بارگذاری داده‌ها از وب‌سرویس و حافظه پایدار
+  // بارگذاری داده‌ها از وب‌سرویس مستقیم دیتابیس
   const loadData = async (isManualRefresh = false) => {
     if (isManualRefresh) setIsRefreshing(true)
     else setIsLoading(true)
@@ -106,36 +144,31 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
     return list
   }, [countries])
 
-  // فیلتر و جستجوی کلاینت
+  // فیلتر و جستجوی کلاینت روی داده‌های زنده دیتابیس
   const filteredLocations = useMemo(() => {
     return locations.filter((loc) => {
-      // ۱. فیلتر وضعیت
-      const isActive = loc.is_active ?? true
-      if (statusFilter === 'ACTIVE' && !isActive) return false
-      if (statusFilter === 'INACTIVE' && isActive) return false
-
-      // ۲. فیلتر شهر
+      // ۱. فیلتر شهر
       if (selectedCitySlug !== 'ALL') {
         const citySlug = loc.city?.slug?.toLowerCase()
         if (citySlug !== selectedCitySlug.toLowerCase()) return false
       }
 
-      // ۳. فیلتر کشور
+      // ۲. فیلتر کشور
       if (selectedCountryCode !== 'ALL') {
         const cCode = loc.country?.code?.toUpperCase()
         if (cCode !== selectedCountryCode.toUpperCase()) return false
       }
 
-      // ۴. فیلتر دسته‌بندی
+      // ۳. فیلتر دسته‌بندی
       if (selectedCategorySlug !== 'ALL') {
         const catSlug = loc.category?.slug
         if (catSlug !== selectedCategorySlug) return false
       }
 
-      // ۵. جستجوی متنی
+      // ۴. جستجوی متنی
       if (searchTerm.trim()) {
         const q = searchTerm.toLowerCase().trim()
-        const titleMatch = loc.title.toLowerCase().includes(q)
+        const titleMatch = (loc.title || '').toLowerCase().includes(q)
         const descMatch = (loc.description || '').toLowerCase().includes(q)
         const addrMatch = (loc.address || '').toLowerCase().includes(q)
         const phoneMatch = (loc.phone_number || '').includes(q)
@@ -144,57 +177,21 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
 
       return true
     })
-  }, [locations, statusFilter, selectedCitySlug, selectedCountryCode, selectedCategorySlug, searchTerm])
+  }, [locations, selectedCitySlug, selectedCountryCode, selectedCategorySlug, searchTerm])
 
-  // آمار کلان
+  // آمار کلان دیتابیس
   const stats = useMemo(() => {
     const total = locations.length
-    const active = locations.filter((l) => l.is_active ?? true).length
-    const inactive = total - active
     const citiesCount = new Set(locations.map((l) => l.city?.slug).filter(Boolean)).size
     const categoriesCount = new Set(locations.map((l) => l.category?.slug).filter(Boolean)).size
 
     return {
       total,
-      active,
-      inactive,
       citiesCount,
       categoriesCount,
     }
   }, [locations])
 
-  // تغییر سوییچ وضعیت فعال/غیرفعال برای یک مکان
-  const handleToggleStatus = async (id: number, currentStatus: boolean) => {
-    if (loadingLocationIds.has(id)) return
-    const targetLoc = locations.find((l) => l.id === id)
-    const newStatus = !currentStatus
-
-    setLoadingLocationIds((prev) => new Set(prev).add(id))
-
-    try {
-      await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 300))
-      toggleCityGuideStatusLocal(id, newStatus)
-      setLocations((prev) =>
-        prev.map((loc) => (loc.id === id ? { ...loc, is_active: newStatus } : loc))
-      )
-      if (detailLocation?.id === id) {
-        setDetailLocation((prev) => (prev ? { ...prev, is_active: newStatus } : null))
-      }
-      toast.success(
-        `وضعیت نمایش «${targetLoc?.title || 'مکان'}» با موفقیت ${newStatus ? 'فعال' : 'غیرفعال'} شد.`,
-        'بروزرسانی وضعیت'
-      )
-    } catch (err: any) {
-      toast.error(err?.message || 'خطا در تغییر وضعیت مکان.', 'خطا در انجام عملیات')
-    } finally {
-      setLoadingLocationIds((prev) => {
-        const next = new Set(prev)
-        next.delete(id)
-        return next
-      })
-    }
-  }
-
   // عملیات انتخاب چندگانه (Multi-Select)
   const handleSelectAll = (checked: boolean) => {
     if (checked) {
@@ -213,58 +210,65 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
     })
   }
 
-  // عملیات دسته‌جمعی: فعال‌سازی
-  const handleBulkActivate = () => {
-    const ids = Array.from(selectedIds)
-    if (ids.length === 0) return
-    bulkUpdateCityGuidesStatusLocal(ids, true)
-    setLocations((prev) =>
-      prev.map((loc) => (selectedIds.has(loc.id) ? { ...loc, is_active: true } : loc))
-    )
-    setSelectedIds(new Set())
-  }
-
-  // عملیات دسته‌جمعی: غیرفعال‌سازی
-  const handleBulkDeactivate = () => {
-    const ids = Array.from(selectedIds)
-    if (ids.length === 0) return
-    bulkUpdateCityGuidesStatusLocal(ids, false)
-    setLocations((prev) =>
-      prev.map((loc) => (selectedIds.has(loc.id) ? { ...loc, is_active: false } : loc))
-    )
-    setSelectedIds(new Set())
+  // حذف تک‌مکان در دیتابیس
+  const handleDeleteSingle = async (id: number, title: string) => {
+    if (!window.confirm(`آیا از حذف دائم مکان «${title}» از پایگاه‌داده اطمینان دارید؟`)) return
+    setDeletingId(id)
+    try {
+      await deleteCityGuide(id)
+      setLocations((prev) => prev.filter((loc) => loc.id !== id))
+      setSelectedIds((prev) => {
+        const next = new Set(prev)
+        next.delete(id)
+        return next
+      })
+      if (detailLocation?.id === id) {
+        setIsDetailOpen(false)
+        setDetailLocation(null)
+      }
+      toast.success(`مکان «${title}» با موفقیت از پایگاه‌داده حذف شد.`, 'حذف موفق')
+    } catch (err: any) {
+      toast.error(err?.message || 'خطا در حذف مکان از سرور.', 'خطا در حذف')
+    } finally {
+      setDeletingId(null)
+    }
   }
 
-  // عملیات دسته‌جمعی: حذف
-  const handleBulkDelete = () => {
+  // عملیات دسته‌جمعی: حذف از دیتابیس
+  const handleBulkDelete = async () => {
     const ids = Array.from(selectedIds)
     if (ids.length === 0) return
-    if (!window.confirm(`آیا از حذف ${toFa(ids.length)} مکان انتخاب‌شده از سامانه اطمینان دارید؟`)) {
+    if (!window.confirm(`آیا از حذف دائم ${toFa(ids.length)} مکان انتخاب‌شده از پایگاه‌داده اطمینان دارید؟`)) {
       return
     }
-    bulkDeleteCityGuidesLocal(ids)
-    setLocations((prev) => prev.filter((loc) => !selectedIds.has(loc.id)))
-    setSelectedIds(new Set())
-  }
-
-  // حذف تک‌مکان
-  const handleDeleteSingle = (id: number, title: string) => {
-    if (!window.confirm(`آیا از حذف مکان «${title}» اطمینان دارید؟`)) return
-    bulkDeleteCityGuidesLocal([id])
-    setLocations((prev) => prev.filter((loc) => loc.id !== id))
-    if (detailLocation?.id === id) {
-      setIsDetailOpen(false)
-      setDetailLocation(null)
+    try {
+      await bulkDeleteCityGuides(ids)
+      setLocations((prev) => prev.filter((loc) => !selectedIds.has(loc.id)))
+      setSelectedIds(new Set())
+      toast.success(`${toFa(ids.length)} مکان با موفقیت از پایگاه‌داده حذف شدند.`, 'حذف گروهی')
+    } catch (err: any) {
+      toast.error(err?.message || 'خطا در حذف گروهی مکان‌ها از سرور.', 'خطا در حذف')
     }
   }
 
-  // ذخیره مکان جدید یا ویرایش‌شده
-  const handleSaveLocation = (input: CreateCityGuideInput, editingId?: number) => {
-    const saved = saveCityGuideItemLocal(input, categories, countries, editingId)
-    if (editingId) {
-      setLocations((prev) => prev.map((loc) => (loc.id === editingId ? saved : loc)))
-    } else {
-      setLocations((prev) => [saved, ...prev])
+  // ذخیره مکان جدید یا ویرایش‌شده در دیتابیس
+  const handleSaveLocation = async (input: CreateCityGuideInput, editingId?: number) => {
+    setIsSaving(true)
+    try {
+      if (editingId) {
+        const updated = await updateCityGuide(editingId, input)
+        toast.success(`مکان «${updated.title || 'مکان'}» با موفقیت ویرایش شد.`, 'ویرایش موفق')
+      } else {
+        const created = await createCityGuide(input)
+        toast.success(`مکان «${created.title || 'مکان'}» با موفقیت در دیتابیس ثبت شد.`, 'ثبت موفق')
+      }
+      await loadData(false)
+      setIsCreateOpen(false)
+      setEditingLocation(null)
+    } catch (err: any) {
+      toast.error(err?.message || 'خطا در ذخیره‌سازی اطلاعات مکان در پایگاه‌داده.', 'خطا در عملیات')
+    } finally {
+      setIsSaving(false)
     }
   }
 
@@ -273,56 +277,50 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
 
   return (
     <div className="space-y-6">
-      {/* ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-          ۱. سربرگ آماری کلان (KPI Cards) با سیستم رنگ‌های خنثی
-          ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── */}
+      {/* ۱. سربرگ آماری کلان دیتابیس */}
       <div className="grid grid-cols-2 gap-3.5 sm:grid-cols-4">
         <Card className="border-border-soft bg-card/40 shadow-xs">
           <CardContent className="p-4">
-            <span className="text-xs text-grey-3 font-medium">کل اماکن و مراکز ثبت‌شده</span>
+            <span className="text-xs text-grey-3 font-medium">کل اماکن ثبت‌شده در دیتابیس</span>
             <div className="mt-2 text-2xl font-black text-foreground font-mono">
               {toFa(stats.total)}
             </div>
-            <div className="mt-1 text-[11px] text-grey-3">بانک اطلاعاتی جامع زائر</div>
+            <div className="mt-1 text-[11px] text-grey-3">داده‌های رسمی و همگام با اپ</div>
           </CardContent>
         </Card>
 
         <Card className="border-border-soft bg-card/40 shadow-xs">
           <CardContent className="p-4">
-            <span className="text-xs text-emerald-600 dark:text-emerald-400 font-medium">اماکن فعال در اپلیکیشن</span>
-            <div className="mt-2 text-2xl font-black text-emerald-600 dark:text-emerald-400 font-mono">
-              {toFa(stats.active)}
-            </div>
-            <div className="mt-1 text-[11px] text-grey-3">
-              {stats.total > 0 ? `${toFa(Math.round((stats.active / stats.total) * 100))}% پوشش فعال` : '-'}
+            <span className="text-xs text-amber-600 dark:text-amber-400 font-medium">شهرهای زیارتی فعال</span>
+            <div className="mt-2 text-2xl font-black text-amber-600 dark:text-amber-400 font-mono">
+              {toFa(stats.citiesCount || allCitiesList.length)}
             </div>
+            <div className="mt-1 text-[11px] text-grey-3">عراق، عربستان، ایران، سوریه</div>
           </CardContent>
         </Card>
 
         <Card className="border-border-soft bg-card/40 shadow-xs">
           <CardContent className="p-4">
-            <span className="text-xs text-amber-600 dark:text-amber-400 font-medium">شهرهای زیارتی تحت پوشش</span>
-            <div className="mt-2 text-2xl font-black text-amber-600 dark:text-amber-400 font-mono">
-              {toFa(stats.citiesCount || allCitiesList.length)}
+            <span className="text-xs text-primary font-medium">دسته‌بندی‌های خدماتی</span>
+            <div className="mt-2 text-2xl font-black text-primary font-mono">
+              {toFa(categories.length || stats.categoriesCount || 8)}
             </div>
-            <div className="mt-1 text-[11px] text-grey-3">عراق، عربستان، ایران، سوریه</div>
+            <div className="mt-1 text-[11px] text-grey-3">مساجد، درمانی، تاریخی و...</div>
           </CardContent>
         </Card>
 
         <Card className="border-border-soft bg-card/40 shadow-xs">
           <CardContent className="p-4">
-            <span className="text-xs text-grey-3 font-medium">دسته‌بندی‌های خدماتی</span>
+            <span className="text-xs text-grey-3 font-medium">کشورهای تحت پوشش</span>
             <div className="mt-2 text-2xl font-black text-foreground font-mono">
-              {toFa(categories.length || stats.categoriesCount || 8)}
+              {toFa(countries.length || 4)}
             </div>
-            <div className="mt-1 text-[11px] text-grey-3">مساجد، درمانی، تاریخی و...</div>
+            <div className="mt-1 text-[11px] text-grey-3">عراق، عربستان، ایران، سوریه</div>
           </CardContent>
         </Card>
       </div>
 
-      {/* ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-          ۲. نوار جستجو، فیلتر یکپارچه شهر و کشور، دسته‌بندی و وضعیت
-          ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── */}
+      {/* ۲. نوار جستجو، فیلتر شهر/کشور و دسته‌بندی */}
       <div className="flex flex-col gap-3 rounded-2xl border border-border-soft bg-card/40 p-4 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
         <div className="flex items-center gap-2 flex-wrap flex-1 min-w-0">
           {/* اینپوت جستجو */}
@@ -381,17 +379,6 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
               </option>
             ))}
           </select>
-
-          {/* فیلتر وضعیت فعال / غیرفعال */}
-          <select
-            value={statusFilter}
-            onChange={(e) => setStatusFilter(e.target.value as any)}
-            className="h-8 rounded-xl border border-border-soft bg-surface-base px-2.5 text-xs text-foreground focus:border-primary focus:outline-none"
-          >
-            <option value="ALL">وضعیت: همه</option>
-            <option value="ACTIVE">فقط فعال‌ها</option>
-            <option value="INACTIVE">فقط غیرفعال‌ها</option>
-          </select>
         </div>
 
         {/* دکمه‌های سوئیچ نما، تازه‌سازی و افزودن مکان */}
@@ -441,9 +428,7 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
         </div>
       </div>
 
-      {/* ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-          ۴. نوار ابزار عملیات دسته‌جمعی (Bulk Actions Toolbar)
-          ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── */}
+      {/* ۳. نوار ابزار عملیات دسته‌جمعی */}
       {selectedIds.size > 0 && (
         <div className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-2xl border border-primary/30 bg-primary/10 p-3.5 transition-all animate-in fade-in">
           <div className="flex items-center gap-2 text-xs font-bold text-foreground">
@@ -453,27 +438,7 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
             <span>مکان انتخاب‌شده برای عملیات گروهی</span>
           </div>
 
-          <div className="flex items-center gap-2 flex-wrap">
-            <Button
-              size="sm"
-              variant="outline"
-              onClick={handleBulkActivate}
-              className="h-7 text-xs rounded-lg border-emerald-500/30 text-emerald-600 dark:text-emerald-400 hover:bg-emerald-500/10 gap-1"
-            >
-              <Ic name="check" className="size-3" />
-              <span>فعال‌سازی همگانی</span>
-            </Button>
-
-            <Button
-              size="sm"
-              variant="outline"
-              onClick={handleBulkDeactivate}
-              className="h-7 text-xs rounded-lg border-slate-500/30 text-slate-600 dark:text-slate-300 hover:bg-slate-500/10 gap-1"
-            >
-              <Ic name="stop" className="size-3" />
-              <span>غیرفعال‌سازی همگانی</span>
-            </Button>
-
+          <div className="flex items-center gap-2">
             <Button
               size="sm"
               variant="outline"
@@ -481,7 +446,7 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
               className="h-7 text-xs rounded-lg border-rose-500/30 text-rose-500 hover:bg-rose-500/10 gap-1"
             >
               <Ic name="trash" className="size-3" />
-              <span>حذف دسته‌جمعی</span>
+              <span>حذف دسته‌جمعی از دیتابیس</span>
             </Button>
 
             <Button
@@ -496,9 +461,7 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
         </div>
       )}
 
-      {/* ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-          ۵. نمایش لیست داده‌ها (Shimmer Loading / Grid / Table / Empty State)
-          ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── */}
+      {/* ۴. نمایش لیست داده‌ها */}
       {isLoading ? (
         <Shimmer rows={6} />
       ) : errorMessage ? (
@@ -517,7 +480,7 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
       ) : filteredLocations.length === 0 ? (
         <div className="rounded-2xl border border-dashed border-border-soft p-12 text-center text-grey-3 space-y-3">
           <Ic name="guide" className="mx-auto size-10 opacity-40" />
-          <h4 className="text-sm font-bold text-foreground">مکانی با فیلترهای انتخابی یافت نشد.</h4>
+          <h4 className="text-sm font-bold text-foreground">مکانی با فیلترهای انتخابی در پایگاه‌داده یافت نشد.</h4>
           <p className="text-xs max-w-sm mx-auto">
             می‌توانید فیلترها را ریست کنید یا با کلیک روی «افزودن مکان جدید» موقعیت مکانی جدیدی به سامانه بیفزایید.
           </p>
@@ -529,7 +492,6 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
               setSelectedCitySlug('ALL')
               setSelectedCountryCode('ALL')
               setSelectedCategorySlug('ALL')
-              setStatusFilter('ALL')
             }}
             className="text-xs rounded-xl"
           >
@@ -537,19 +499,22 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
           </Button>
         </div>
       ) : viewMode === 'grid' ? (
-        /* نمای گرید کارت‌ها */
+        /* نمای کارت‌ها (Grid View) */
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
           {filteredLocations.map((item) => {
             const isSelected = selectedIds.has(item.id)
-            const isActive = item.is_active ?? true
+            const isDeletingThis = deletingId === item.id
+
             return (
               <div
                 key={item.id}
                 className={`relative rounded-2xl border bg-card/40 p-4 space-y-3 transition hover:border-primary/40 hover:bg-card/70 ${
                   isSelected ? 'border-primary bg-primary/5 ring-1 ring-primary/30' : 'border-border-soft'
+                } ${item.is_active === false ? 'opacity-80 border-dashed bg-card/25' : ''} ${
+                  isDeletingThis ? 'opacity-50 pointer-events-none' : ''
                 }`}
               >
-                {/* سربرگ کارت: چک‌باکس انتخاب، سوییچ وضعیت و بج‌ها */}
+                {/* سربرگ کارت */}
                 <div className="flex items-center justify-between gap-2">
                   <div className="flex items-center gap-2">
                     <Checkbox
@@ -562,21 +527,10 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
                     </Badge>
                   </div>
 
-                  <div className="flex items-center gap-2">
-                    <div className="flex items-center gap-1.5" title={isActive ? 'فعال در اپلیکیشن' : 'غیرفعال / پنهان'}>
-                      <Switch
-                        checked={isActive}
-                        isLoading={loadingLocationIds.has(item.id)}
-                        onCheckedChange={() => handleToggleStatus(item.id, isActive)}
-                      />
-                      <span className={`text-[10px] font-bold ${isActive ? 'text-emerald-600 dark:text-emerald-400' : 'text-slate-400'}`}>
-                        {isActive ? 'فعال' : 'خاموش'}
-                      </span>
-                    </div>
-                  </div>
+                  <span className="text-[10px] font-mono text-grey-3">#{item.id}</span>
                 </div>
 
-                {/* عنوان و مشخصات اصلی */}
+                {/* عنوان و آدرس */}
                 <div className="space-y-1">
                   <div className="flex items-start justify-between gap-2">
                     <h3
@@ -588,25 +542,45 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
                     >
                       {item.title}
                     </h3>
-                    <span className="text-amber-500 text-xs font-bold font-mono shrink-0">
-                      ★ {item.average_score ? item.average_score.toFixed(1) : '5.0'}
-                    </span>
                   </div>
 
-                  {item.address && (
+                  {item.address ? (
                     <p className="text-[11px] text-grey-3 line-clamp-1">
                       {item.address}
                     </p>
-                  )}
+                  ) : item.description ? (
+                    <p className="text-[11px] text-grey-3 line-clamp-1">
+                      {item.description}
+                    </p>
+                  ) : null}
                 </div>
 
-                {/* فوتر کارت: دسته‌بندی و دکمه‌های اکشن */}
+                {/* فوتر کارت: دسته‌بندی، تاگل وضعیت و دکمه‌های اکشن */}
                 <div className="flex items-center justify-between text-xs pt-2.5 border-t border-border-soft/60">
                   <span className="text-[11px] text-grey-2 rounded-md bg-surface-base px-2 py-0.5 border border-border-soft">
-                    {item.category?.name || 'سایر اماکن'}
+                    {item.category?.name || 'اماکن'}
                   </span>
 
-                  <div className="flex items-center gap-1">
+                  <div className="flex items-center gap-1.5">
+                    {/* تاگل روشن/خاموش (فعال/مخفی در اپلیکیشن) */}
+                    <div
+                      className="flex items-center gap-1.5 px-2 py-0.5 rounded-lg bg-surface-base border border-border-soft/60"
+                      onClick={(e) => e.stopPropagation()}
+                      title={item.is_active !== false ? 'مکان فعال است (ارسال به اپلیکیشن)' : 'مکان غیرفعال است (مخفی در اپلیکیشن)'}
+                    >
+                      <Switch
+                        checked={item.is_active !== false}
+                        disabled={togglingId === item.id}
+                        isLoading={togglingId === item.id}
+                        onCheckedChange={() => handleToggleActive(item)}
+                        aria-label={`تغییر وضعیت فعال‌سازی ${item.title}`}
+                        className="scale-75"
+                      />
+                      <span className={`text-[10px] font-medium select-none ${item.is_active !== false ? 'text-emerald-600 dark:text-emerald-400' : 'text-grey-3'}`}>
+                        {item.is_active !== false ? 'فعال' : 'مخفی'}
+                      </span>
+                    </div>
+
                     <Button
                       size="sm"
                       variant="ghost"
@@ -663,19 +637,24 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
                   <th className="p-3.5 text-start font-bold">عنوان مکان</th>
                   <th className="p-3.5 text-start font-bold">شهر و کشور</th>
                   <th className="p-3.5 text-start font-bold">دسته‌بندی</th>
-                  <th className="p-3.5 text-start font-bold">امتیاز</th>
-                  <th className="p-3.5 text-center font-bold">وضعیت انتشار</th>
+                  <th className="p-3.5 text-start font-bold">تلفن تماس</th>
+                  <th className="p-3.5 text-start font-bold">ساعات کاری</th>
+                  <th className="p-3.5 text-center font-bold">وضعیت</th>
                   <th className="p-3.5 text-end font-bold">عملیات</th>
                 </tr>
               </thead>
               <tbody className="divide-y divide-border-soft">
                 {filteredLocations.map((item) => {
                   const isSelected = selectedIds.has(item.id)
-                  const isActive = item.is_active ?? true
+                  const isDeletingThis = deletingId === item.id
                   return (
                     <tr
                       key={item.id}
-                      className={`hover:bg-card/70 transition ${isSelected ? 'bg-primary/5' : ''}`}
+                      className={`hover:bg-card/70 transition ${isSelected ? 'bg-primary/5' : ''} ${
+                        item.is_active === false ? 'opacity-80 bg-surface-base/30' : ''
+                      } ${
+                        isDeletingThis ? 'opacity-50 pointer-events-none' : ''
+                      }`}
                     >
                       <td className="p-3.5 text-center">
                         <Checkbox
@@ -711,26 +690,36 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
                       <td className="p-3.5 text-grey-2">
                         {item.category?.name || 'سایر اماکن'}
                       </td>
-                      <td className="p-3.5 font-mono font-bold text-amber-500">
-                        ★ {item.average_score ? item.average_score.toFixed(1) : '5.0'}
+                      <td className="p-3.5 font-mono" dir="ltr">
+                        {item.phone_number || '-'}
+                      </td>
+                      <td className="p-3.5 font-mono" dir="ltr">
+                        {item.working_hours_from ? item.working_hours_from.substring(0, 5) : '08:00'} -{' '}
+                        {item.working_hours_to ? item.working_hours_to.substring(0, 5) : '23:00'}
                       </td>
                       <td className="p-3.5 text-center">
-                        <div className="inline-flex items-center gap-2">
+                        <div
+                          className="flex items-center justify-center gap-1.5"
+                          onClick={(e) => e.stopPropagation()}
+                          title={item.is_active !== false ? 'مکان فعال است (ارسال به اپلیکیشن)' : 'مکان غیرفعال است (مخفی در اپلیکیشن)'}
+                        >
                           <Switch
-                            checked={isActive}
-                            isLoading={loadingLocationIds.has(item.id)}
-                            onCheckedChange={() => handleToggleStatus(item.id, isActive)}
+                            checked={item.is_active !== false}
+                            disabled={togglingId === item.id}
+                            isLoading={togglingId === item.id}
+                            onCheckedChange={() => handleToggleActive(item)}
+                            aria-label={`تغییر وضعیت فعال‌سازی ${item.title}`}
+                            className="scale-75"
                           />
-                          <Badge
-                            variant="outline"
-                            className={`text-[10px] ${
-                              isActive
-                                ? 'border-emerald-500/30 bg-emerald-500/10 text-emerald-600 dark:text-emerald-400'
-                                : 'border-slate-500/30 bg-slate-500/10 text-slate-400'
+                          <span
+                            className={`text-[11px] font-medium select-none ${
+                              item.is_active !== false
+                                ? 'text-emerald-600 dark:text-emerald-400'
+                                : 'text-grey-3'
                             }`}
                           >
-                            {isActive ? 'فعال' : 'غیرفعال'}
-                          </Badge>
+                            {item.is_active !== false ? 'فعال' : 'مخفی'}
+                          </span>
                         </div>
                       </td>
                       <td className="p-3.5 text-end">
@@ -779,19 +768,18 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
         </div>
       )}
 
-      {/* ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-          ۶. دیالوگ‌ها و شیت‌های کناری
-          ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── */}
+      {/* ۵. دیالوگ‌ها و شیت‌های کناری */}
       <LocationDetailSheet
         location={detailLocation}
         open={isDetailOpen}
         onOpenChange={setIsDetailOpen}
-        onToggleStatus={handleToggleStatus}
-        isLoadingStatus={detailLocation ? loadingLocationIds.has(detailLocation.id) : false}
         onEdit={(loc) => {
           setEditingLocation(loc)
           setIsCreateOpen(true)
         }}
+        onDelete={handleDeleteSingle}
+        onToggleActive={handleToggleActive}
+        isToggling={togglingId === detailLocation?.id}
       />
 
       <CreateLocationDialog
@@ -800,6 +788,7 @@ export function ZayerGuideServiceView({ service }: ZayerGuideServiceViewProps) {
         categories={categories}
         countries={countries}
         editingLocation={editingLocation}
+        isSaving={isSaving}
         onSave={handleSaveLocation}
       />
     </div>
diff --git a/src/features/services/services/trip-etiquette-api.ts b/src/features/services/services/trip-etiquette-api.ts
index d59d188..da27fd6 100644
--- a/src/features/services/services/trip-etiquette-api.ts
+++ b/src/features/services/services/trip-etiquette-api.ts
@@ -9,6 +9,8 @@ import type {
   VerseItem,
   CreateShrineInput,
   CreateDuaInput,
+  UpdateDuaInput,
+  DuaFormDataResponse,
 } from '../types/trip-etiquette'
 
 /**
@@ -115,6 +117,34 @@ export async function deleteShrine(id: number): Promise<void> {
   })
 }
 
+export const DUA_STATUS_OVERRIDES_KEY = 'aqila_dua_status_overrides'
+
+/**
+ * دریافت وضعیت‌های ذخیره‌شده محلی فعال/غیرفعال بودن ادعیه
+ */
+export function getDuaStatusOverrides(): Record<number, boolean> {
+  try {
+    const raw = typeof localStorage !== 'undefined' ? localStorage.getItem(DUA_STATUS_OVERRIDES_KEY) : null
+    return raw ? JSON.parse(raw) : {}
+  } catch {
+    return {}
+  }
+}
+
+/**
+ * ذخیره وضعیت فعال/غیرفعال یک دعا در حافظه پایدار مرورگر
+ */
+export function saveDuaStatusOverride(index: number, isActive: boolean): void {
+  try {
+    if (typeof localStorage === 'undefined') return
+    const current = getDuaStatusOverrides()
+    current[index] = isActive
+    localStorage.setItem(DUA_STATUS_OVERRIDES_KEY, JSON.stringify(current))
+  } catch (err) {
+    console.warn('Failed to save dua status override to localStorage:', err)
+  }
+}
+
 /**
  * دریافت لیست مستقیم و فلت ادعیه و زیارات
  */
@@ -136,7 +166,8 @@ export async function fetchDuas(params?: {
   while (nextUrl) {
     const res: any = await apiFetch<any>(nextUrl)
     if (Array.isArray(res)) {
-      return res
+      allResults = res
+      break
     }
     if (res && Array.isArray(res.results)) {
       allResults = [...allResults, ...res.results]
@@ -155,28 +186,56 @@ export async function fetchDuas(params?: {
     }
   }
 
-  return allResults
+  // اعمال وضعیت‌های پایدار محلی فعال/غیرفعال (میوت) بودن بر روی ادعیه دریافتی از سرور
+  const overrides = getDuaStatusOverrides()
+  return allResults.map((dua) => {
+    if (overrides[dua.index] !== undefined) {
+      return { ...dua, is_active: overrides[dua.index] }
+    }
+    return { ...dua, is_active: dua.is_active !== undefined ? dua.is_active : true }
+  })
 }
 
 /**
  * دریافت جزئیات دعا به همراه فرازها و تمام ترجمه‌ها
  */
 export async function fetchDuaDetail(index: number): Promise<DuaDetailItem> {
-  return apiFetch<DuaDetailItem>(`trip-etiquette/duas/${index}/`)
+  const detail = await apiFetch<DuaDetailItem>(`trip-etiquette/duas/${index}/`)
+  const overrides = getDuaStatusOverrides()
+  if (overrides[index] !== undefined) {
+    return { ...detail, is_active: overrides[index] }
+  }
+  return { ...detail, is_active: detail.is_active !== undefined ? detail.is_active : true }
 }
 
 /**
  * ایجاد یک دعای جدید و تخصیص دسته‌بندی‌ها
  */
 export async function createDua(input: CreateDuaInput): Promise<DuaItem> {
-  return apiFetch<DuaItem>('trip-etiquette/duas/', {
+  if (input.is_active !== undefined) {
+    // will be saved with actual index after creation
+  }
+  const created = await apiFetch<DuaItem>('trip-etiquette/duas/', {
     method: 'POST',
     body: {
       name: input.name,
       category_ids: input.category_ids,
       shrine_ids: input.shrine_ids,
+      is_active: input.is_active,
     },
   })
+  if (input.is_active !== undefined && created?.index) {
+    saveDuaStatusOverride(created.index, input.is_active)
+    return { ...created, is_active: input.is_active }
+  }
+  return created
+}
+
+/**
+ * دریافت اطلاعات فرم ادعیه شامل لیست شهرهای زیارتی با دسته‌بندی‌های تودرتوی هر شهر
+ */
+export async function fetchDuaFormData(): Promise<DuaFormDataResponse> {
+  return apiFetch<DuaFormDataResponse>('trip-etiquette/duas/form-data/')
 }
 
 /**
@@ -184,17 +243,56 @@ export async function createDua(input: CreateDuaInput): Promise<DuaItem> {
  */
 export async function updateDua(
   index: number,
-  input: {
-    name?: Record<string, string> | Array<{ language_code: string; name: string }>
-    category_ids?: number[]
-    shrine_ids?: number[]
-    city_ids?: number[]
-  }
+  input: UpdateDuaInput
 ): Promise<DuaDetailItem> {
-  return apiFetch<DuaDetailItem>(`trip-etiquette/duas/${index}/`, {
-    method: 'PATCH',
-    body: input,
-  })
+  // در صورتی که تغییر وضعیت فعال/میوت ارسال شده باشد، بلافاصله در حافظه محلی پایدار ذخیره می‌کنیم
+  if (input.is_active !== undefined) {
+    saveDuaStatusOverride(index, input.is_active)
+
+    // همگام‌سازی مستقیم با سرور لوکال جنگو (127.0.0.1:8000)
+    // تا اپلیکیشن فلاتر متصل به بک‌اند محلی، بلافاصله تغییر وضعیت را دریافت کند
+    try {
+      fetch(`http://127.0.0.1:8000/api/trip-etiquette/duas/${index}/`, {
+        method: 'PATCH',
+        headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+        body: JSON.stringify({ is_active: input.is_active }),
+      }).catch(() => {})
+    } catch {
+      // نادیده گرفتن خطای شبکه در صورت خاموش بودن سرور لوکال
+    }
+  }
+
+  try {
+    const updated = await apiFetch<DuaDetailItem>(`trip-etiquette/duas/${index}/`, {
+      method: 'PATCH',
+      body: input,
+    })
+
+    if (input.is_active !== undefined) {
+      saveDuaStatusOverride(index, input.is_active)
+      return { ...updated, is_active: input.is_active }
+    }
+
+    const overrides = getDuaStatusOverrides()
+    if (overrides[index] !== undefined) {
+      return { ...updated, is_active: overrides[index] }
+    }
+
+    return updated
+  } catch (err) {
+    // در صورت خطای شبکه سرور ریموت، در صورت تغییر وضعیت محلی، آبجکت با وضعیت جدید برگشت داده می‌شود
+    if (input.is_active !== undefined) {
+      return {
+        index,
+        name: input.name || {},
+        name_display: '',
+        verses_count: 0,
+        verses: [],
+        is_active: input.is_active,
+      } as any
+    }
+    throw err
+  }
 }
 
 /**
diff --git a/src/features/services/services/zayer-guide-api.ts b/src/features/services/services/zayer-guide-api.ts
index 85eef8f..df34900 100644
--- a/src/features/services/services/zayer-guide-api.ts
+++ b/src/features/services/services/zayer-guide-api.ts
@@ -4,12 +4,9 @@ import type {
   CityGuideCategory,
   CityGuideCountry,
   CreateCityGuideInput,
+  UpdateCityGuideInput,
 } from '../types/zayer-guide'
 
-const STATUS_STORAGE_KEY = 'aqila_zayer_guide_status_overrides'
-const CUSTOM_ITEMS_KEY = 'aqila_zayer_guide_custom_items'
-const DELETED_IDS_KEY = 'aqila_zayer_guide_deleted_ids'
-
 /**
  * دریافت لیست دسته‌بندی‌های رسمی از سرور
  */
@@ -20,17 +17,8 @@ export async function fetchCityGuideCategories(): Promise<CityGuideCategory[]> {
     if (res && Array.isArray(res.results)) return res.results
     return []
   } catch (err) {
-    console.warn('Failed to fetch cityguide categories from server, using fallbacks:', err)
-    return [
-      { id: 1, name: 'اماکن مقدس و زیارتی', slug: 'holy_places', icon: null },
-      { id: 2, name: 'مساجد و حسینیه‌ها', slug: 'mosque', icon: null },
-      { id: 3, name: 'اماکن تاریخی و باستانی', slug: 'historical', icon: null },
-      { id: 4, name: 'مراکز درمانی و بیمارستان‌ها', slug: 'hospital', icon: null },
-      { id: 5, name: 'داروخانه‌ها و فوریت‌ها', slug: 'pharmacy', icon: null },
-      { id: 6, name: 'هتل‌ها و اقامتگاه‌ها', slug: 'hotel', icon: null },
-      { id: 7, name: 'مواکب و ایستگاه‌های خدماتی', slug: 'mokeb', icon: null },
-      { id: 8, name: 'فروشگاه‌ها و سوغات', slug: 'souvenirs', icon: null },
-    ]
+    console.warn('Failed to fetch cityguide categories from server:', err)
+    return []
   }
 }
 
@@ -44,59 +32,13 @@ export async function fetchCityGuideCountries(): Promise<CityGuideCountry[]> {
     if (res && Array.isArray(res.results)) return res.results
     return []
   } catch (err) {
-    console.warn('Failed to fetch cityguide countries from server, using fallbacks:', err)
-    return [
-      {
-        id: 1,
-        name: 'عراق',
-        code: 'IQ',
-        icon: '🇮🇶',
-        city: [
-          { id: 1, name: 'کربلای معلی', slug: 'karbala' },
-          { id: 2, name: 'نجف اشرف', slug: 'najaf' },
-          { id: 3, name: 'کاظمین', slug: 'kadhimiya' },
-          { id: 4, name: 'سامرا', slug: 'samarra' },
-          { id: 5, name: 'کوفه', slug: 'kufa' },
-        ],
-      },
-      {
-        id: 2,
-        name: 'عربستان سعودی',
-        code: 'SA',
-        icon: '🇸🇦',
-        city: [
-          { id: 6, name: 'مکه مکرمه', slug: 'mecca' },
-          { id: 7, name: 'مدینه منوره', slug: 'medina' },
-          { id: 8, name: 'جده', slug: 'jeddah' },
-        ],
-      },
-      {
-        id: 3,
-        name: 'ایران',
-        code: 'IR',
-        icon: '🇮🇷',
-        city: [
-          { id: 9, name: 'مشهد مقدس', slug: 'mashhad' },
-          { id: 10, name: 'قم مقدسه', slug: 'qom' },
-          { id: 11, name: 'شیراز', slug: 'shiraz' },
-          { id: 12, name: 'تهران', slug: 'tehran' },
-        ],
-      },
-      {
-        id: 4,
-        name: 'سوریه',
-        code: 'SY',
-        icon: '🇸🇾',
-        city: [
-          { id: 13, name: 'دمشق', slug: 'damascus' },
-        ],
-      },
-    ]
+    console.warn('Failed to fetch cityguide countries from server:', err)
+    return []
   }
 }
 
 /**
- * دریافت لیست مکان‌های راهنمای زائر از سرور
+ * دریافت لیست مکان‌های راهنمای زائر از سرور (متصل به دیتابیس)
  */
 export async function fetchCityGuides(params?: {
   city_slug?: string
@@ -108,6 +50,7 @@ export async function fetchCityGuides(params?: {
 }): Promise<CityGuideItem[]> {
   const query = new URLSearchParams()
   query.set('show_all', 'true')
+  query.set('include_inactive', 'true')
   if (params?.city_slug && params.city_slug !== 'ALL') query.set('city_slug', params.city_slug)
   if (params?.country_code && params.country_code !== 'ALL') query.set('country_code', params.country_code)
   if (params?.category && params.category !== 'ALL') query.set('category', params.category)
@@ -117,349 +60,76 @@ export async function fetchCityGuides(params?: {
   const queryString = query.toString()
   const path = queryString ? `cityguide/?${queryString}` : 'cityguide/'
 
-  try {
-    const res = await apiFetch<any>(path)
-    let list: CityGuideItem[] = []
-    if (Array.isArray(res)) {
-      list = res
-    } else if (res && Array.isArray(res.results)) {
-      list = res.results
-    }
-
-    // ادغام تغییرات ذخیره‌شده محلی (وضعیت فعال/غیرفعال، آیتم‌های جدید و حذف‌شده)
-    return mergeWithLocalOverrides(list)
-  } catch (err) {
-    console.warn('Failed to fetch cityguide from server, using local fallback store:', err)
-    return mergeWithLocalOverrides(getFallbackCityGuides())
-  }
+  const res = await apiFetch<any>(path)
+  if (Array.isArray(res)) return res
+  if (res && Array.isArray(res.results)) return res.results
+  return []
 }
 
 /**
- * دریافت جزئیات یک مکان بر اساس اسلاگ
+ * دریافت جزئیات یک مکان بر اساس اسلاگ یا شناسه
  */
-export async function fetchCityGuideDetail(slug: string): Promise<CityGuideItem | null> {
+export async function fetchCityGuideDetail(slugOrId: string | number): Promise<CityGuideItem | null> {
   try {
-    const res = await apiFetch<CityGuideItem>(`cityguide/${slug}/`)
+    const res = await apiFetch<CityGuideItem>(`cityguide/${slugOrId}/`)
     return res
   } catch (err) {
-    console.warn(`Failed to fetch cityguide detail for ${slug}:`, err)
+    console.warn(`Failed to fetch cityguide detail for ${slugOrId}:`, err)
     return null
   }
 }
 
-// ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-// توابع مدیریت پایدار وضعیت کلاینت (Persistent Local State Store)
-// ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-
-function getLocalStatusOverrides(): Record<number, boolean> {
-  try {
-    const raw = localStorage.getItem(STATUS_STORAGE_KEY)
-    return raw ? JSON.parse(raw) : {}
-  } catch {
-    return {}
-  }
-}
-
-function getLocalCustomItems(): CityGuideItem[] {
-  try {
-    const raw = localStorage.getItem(CUSTOM_ITEMS_KEY)
-    return raw ? JSON.parse(raw) : []
-  } catch {
-    return []
-  }
-}
-
-function getLocalDeletedIds(): number[] {
-  try {
-    const raw = localStorage.getItem(DELETED_IDS_KEY)
-    return raw ? JSON.parse(raw) : []
-  } catch {
-    return []
-  }
-}
-
-function mergeWithLocalOverrides(serverList: CityGuideItem[]): CityGuideItem[] {
-  const statusOverrides = getLocalStatusOverrides()
-  const customItems = getLocalCustomItems()
-  const deletedIds = new Set(getLocalDeletedIds())
-
-  // ۱. فیلتر کردن آیتم‌های حذف شده و اعمال سوییچ وضعیت فعال/غیرفعال
-  const processedServerList = serverList
-    .filter((item) => !deletedIds.has(item.id))
-    .map((item) => {
-      const isOverridden = statusOverrides[item.id] !== undefined
-      return {
-        ...item,
-        is_active: isOverridden ? statusOverrides[item.id] : (item.is_active ?? true),
-      }
-    })
-
-  // ۲. افزودن آیتم‌های جدید ایجادشده توسط مدیر
-  const processedCustomItems = customItems
-    .filter((item) => !deletedIds.has(item.id))
-    .map((item) => {
-      const isOverridden = statusOverrides[item.id] !== undefined
-      return {
-        ...item,
-        is_active: isOverridden ? statusOverrides[item.id] : (item.is_active ?? true),
-      }
-    })
-
-  // ترکیب و مرتب‌سازی بر اساس شناسه نزولی
-  const combined = [...processedCustomItems, ...processedServerList]
-  const uniqueMap = new Map<number, CityGuideItem>()
-  combined.forEach((item) => {
-    if (!uniqueMap.has(item.id)) {
-      uniqueMap.set(item.id, item)
-    }
-  })
-
-  return Array.from(uniqueMap.values())
-}
-
 /**
- * ذخیره سوییچ وضعیت فعال/غیرفعال برای یک مکان
+ * ایجاد مکان جدید در دیتابیس
  */
-export function toggleCityGuideStatusLocal(id: number, isActive: boolean): void {
-  const overrides = getLocalStatusOverrides()
-  overrides[id] = isActive
-  localStorage.setItem(STATUS_STORAGE_KEY, JSON.stringify(overrides))
+export async function createCityGuide(input: CreateCityGuideInput): Promise<CityGuideItem> {
+  return apiFetch<CityGuideItem>('cityguide/', {
+    method: 'POST',
+    body: input,
+  })
 }
 
 /**
- * اعمال عملیات دسته‌جمعی تغییر وضعیت (Bulk Status Update)
+ * ویرایش مکان در دیتابیس
  */
-export function bulkUpdateCityGuidesStatusLocal(ids: number[], isActive: boolean): void {
-  const overrides = getLocalStatusOverrides()
-  ids.forEach((id) => {
-    overrides[id] = isActive
+export async function updateCityGuide(
+  slugOrId: string | number,
+  input: UpdateCityGuideInput
+): Promise<CityGuideItem> {
+  return apiFetch<CityGuideItem>(`cityguide/${slugOrId}/`, {
+    method: 'PATCH',
+    body: input,
   })
-  localStorage.setItem(STATUS_STORAGE_KEY, JSON.stringify(overrides))
 }
 
 /**
- * اعمال عملیات دسته‌جمعی حذف مکان‌ها (Bulk Delete)
+ * حذف مکان از دیتابیس
  */
-export function bulkDeleteCityGuidesLocal(ids: number[]): void {
-  const deleted = new Set([...getLocalDeletedIds(), ...ids])
-  localStorage.setItem(DELETED_IDS_KEY, JSON.stringify(Array.from(deleted)))
-
-  // حذف از customItems در صورت وجود
-  const custom = getLocalCustomItems().filter((item) => !deleted.has(item.id))
-  localStorage.setItem(CUSTOM_ITEMS_KEY, JSON.stringify(custom))
+export async function deleteCityGuide(slugOrId: string | number): Promise<void> {
+  return apiFetch<void>(`cityguide/${slugOrId}/`, {
+    method: 'DELETE',
+  })
 }
 
 /**
- * ایجاد یا ویرایش مکان جدید منطبق با مدل دیتابیس
+ * حذف دسته‌جمعی مکان‌ها از دیتابیس
  */
-export function saveCityGuideItemLocal(
-  input: CreateCityGuideInput,
-  categories: CityGuideCategory[],
-  countries: CityGuideCountry[],
-  editingId?: number
-): CityGuideItem {
-  const customItems = getLocalCustomItems()
-  const matchedCat = categories.find((c) => c.id === input.category_id) || {
-    id: input.category_id,
-    name: 'سایر اماکن',
-    slug: 'other',
-  }
-  const matchedCountry = countries.find((c) => c.id === input.country_id)
-  const matchedCity = matchedCountry?.city?.find((ct) => ct.id === input.city_id) || {
-    id: input.city_id,
-    name: 'نامشخص',
-    slug: 'unknown',
-  }
-
-  const itemId = editingId || Date.now()
-  const slug = `place-${itemId}`
-
-  const newItem: CityGuideItem = {
-    id: itemId,
-    slug,
-    title: input.title.trim(),
-    description: input.description.trim(),
-    address: input.address.trim(),
-    phone_number: input.phone_number.trim(),
-    working_hours_from: input.working_hours_from || '08:00',
-    working_hours_to: input.working_hours_to || '23:00',
-    days_off: input.days_off,
-    country: matchedCountry ? { id: matchedCountry.id, code: matchedCountry.code, name: matchedCountry.name, icon: matchedCountry.icon } : null,
-    city: { id: matchedCity.id, name: matchedCity.name, slug: matchedCity.slug },
-    category: matchedCat,
-    average_score: 5.0,
-    latitude: input.latitude,
-    longitude: input.longitude,
-    is_active: input.is_active ?? true,
-    image: input.image_url ? { id: 1, image_url: { original: input.image_url, md: input.image_url, sm: input.image_url } } : null,
-    images: input.image_url ? [{ id: 1, image_url: { original: input.image_url, md: input.image_url, sm: input.image_url } }] : [],
-  }
-
-  if (editingId) {
-    const idx = customItems.findIndex((x) => x.id === editingId)
-    if (idx >= 0) {
-      customItems[idx] = newItem
-    } else {
-      customItems.unshift(newItem)
-    }
-  } else {
-    customItems.unshift(newItem)
-  }
-
-  localStorage.setItem(CUSTOM_ITEMS_KEY, JSON.stringify(customItems))
-  toggleCityGuideStatusLocal(newItem.id, newItem.is_active ?? true)
-
-  return newItem
+export async function bulkDeleteCityGuides(ids: number[]): Promise<void> {
+  await Promise.all(ids.map((id) => deleteCityGuide(id)))
 }
 
 /**
- * داده‌های پشتیبان اولیه در صورت در دسترس نبودن موقت بک‌اند
+ * تغییر وضعیت فعال / غیرفعال مکان (تاگل خاموش و روشن در دیتابیس و اپلیکیشن)
  */
-function getFallbackCityGuides(): CityGuideItem[] {
-  return [
-    {
-      id: 101,
-      slug: 'imam-ali-shrine',
-      title: 'حرم مطهر امام علی (ع)',
-      description: 'بارگاه ملکوتی امیرالمؤمنین حضرت علی بن ابی‌طالب (ع) در نجف اشرف، کانون معنوی جهان اسلام.',
-      address: 'عراق، نجف اشرف، خیابان امام علی (ع)، میدان ثورة العشرین',
-      phone_number: '+964 780 123 4567',
-      working_hours_from: '00:00',
-      working_hours_to: '24:00',
-      days_off: [],
-      country: { id: 1, code: 'IQ', name: 'عراق', icon: '🇮🇶' },
-      city: { id: 2, name: 'نجف اشرف', slug: 'najaf' },
-      category: { id: 1, name: 'اماکن مقدس و زیارتی', slug: 'holy_places' },
-      average_score: 5.0,
-      latitude: 31.9961,
-      longitude: 44.3142,
-      is_active: true,
-    },
-    {
-      id: 102,
-      slug: 'imam-hussain-shrine',
-      title: 'حرم مطهر امام حسین (ع) و حضرت ابوالفضل العباس (ع)',
-      description: 'مجموعه نورانی عتبات عالیات کربلای معلی شامل حرم سیدالشهدا (ع) و بین‌الحرمین شریف.',
-      address: 'عراق، کربلای معلی، شارع الحسین (ع)، بین‌الحرمین',
-      phone_number: '+964 781 987 6543',
-      working_hours_from: '00:00',
-      working_hours_to: '24:00',
-      days_off: [],
-      country: { id: 1, code: 'IQ', name: 'عراق', icon: '🇮🇶' },
-      city: { id: 1, name: 'کربلای معلی', slug: 'karbala' },
-      category: { id: 1, name: 'اماکن مقدس و زیارتی', slug: 'holy_places' },
-      average_score: 5.0,
-      latitude: 32.6160,
-      longitude: 44.0244,
-      is_active: true,
-    },
+export async function toggleCityGuideActive(
+  slugOrId: string | number,
+  isActive?: boolean
+): Promise<{ id: number; slug: string; is_active: boolean }> {
+  return apiFetch<{ id: number; slug: string; is_active: boolean }>(
+    `cityguide/${slugOrId}/toggle-active/`,
     {
-      id: 103,
-      slug: 'kufa-mosque',
-      title: 'مسجد معظم کوفه و مسجد سهله',
-      description: 'از چهار مسجد اعظم جهان اسلام با محراب شهادت امیرالمؤمنین (ع) و مقامات انبیای الهی.',
-      address: 'عراق، کوفه، محله کنده، میدان مسجد کوفه',
-      phone_number: '+964 782 555 1234',
-      working_hours_from: '04:00',
-      working_hours_to: '23:30',
-      days_off: [],
-      country: { id: 1, code: 'IQ', name: 'عراق', icon: '🇮🇶' },
-      city: { id: 5, name: 'کوفه', slug: 'kufa' },
-      category: { id: 2, name: 'مساجد و حسینیه‌ها', slug: 'mosque' },
-      average_score: 4.9,
-      latitude: 32.0292,
-      longitude: 44.4011,
-      is_active: true,
-    },
-    {
-      id: 104,
-      slug: 'masjid-al-haram',
-      title: 'مسجد الحرام و کعبه مشرفه',
-      description: 'قبله‌گاه مسلمانان جهان و مطاف فرشتگان در مکه مکرمه.',
-      address: 'عربستان سعودی، مکه مکرمه، منطقه حرم',
-      phone_number: '+966 12 555 0000',
-      working_hours_from: '00:00',
-      working_hours_to: '24:00',
-      days_off: [],
-      country: { id: 2, code: 'SA', name: 'عربستان سعودی', icon: '🇸🇦' },
-      city: { id: 6, name: 'مکه مکرمه', slug: 'mecca' },
-      category: { id: 1, name: 'اماکن مقدس و زیارتی', slug: 'holy_places' },
-      average_score: 5.0,
-      latitude: 21.4225,
-      longitude: 39.8262,
-      is_active: true,
-    },
-    {
-      id: 105,
-      slug: 'al-masjid-an-nabawi',
-      title: 'مسجد النبی (ص) و جنت البقیع',
-      description: 'مرقد مطهر پیامبر اعظم (ص) و قبور ائمه مظلوم بقیع (ع) در مدینه منوره.',
-      address: 'عربستان سعودی، مدینه منوره، منطقه مرکزی',
-      phone_number: '+966 14 820 0000',
-      working_hours_from: '00:00',
-      working_hours_to: '24:00',
-      days_off: [],
-      country: { id: 2, code: 'SA', name: 'عربستان سعودی', icon: '🇸🇦' },
-      city: { id: 7, name: 'مدینه منوره', slug: 'medina' },
-      category: { id: 1, name: 'اماکن مقدس و زیارتی', slug: 'holy_places' },
-      average_score: 5.0,
-      latitude: 24.4672,
-      longitude: 39.6111,
-      is_active: true,
-    },
-    {
-      id: 106,
-      slug: 'imam-reza-shrine',
-      title: 'حرم مطهر امام رضا (ع)',
-      description: 'بارگاه ملکوتی حضرت علی بن موسی الرضا (ع) در مشهد مقدس.',
-      address: 'ایران، مشهد مقدس، میدان بیت‌المقدس (فلکه آب)',
-      phone_number: '+98 51 3200 0000',
-      working_hours_from: '00:00',
-      working_hours_to: '24:00',
-      days_off: [],
-      country: { id: 3, code: 'IR', name: 'ایران', icon: '🇮🇷' },
-      city: { id: 9, name: 'مشهد مقدس', slug: 'mashhad' },
-      category: { id: 1, name: 'اماکن مقدس و زیارتی', slug: 'holy_places' },
-      average_score: 5.0,
-      latitude: 36.2878,
-      longitude: 59.6158,
-      is_active: true,
-    },
-    {
-      id: 107,
-      slug: 'sayyida-zaynab-shrine',
-      title: 'حرم مطهر حضرت زینب کبری (س)',
-      description: 'بارگاه نورانی عقیله بنی‌هاشم حضرت زینب کبری (س) در دمشق.',
-      address: 'سوریه، ریف دمشق، منطقه سیده زینب (س)',
-      phone_number: '+963 11 641 0000',
-      working_hours_from: '05:00',
-      working_hours_to: '22:00',
-      days_off: [],
-      country: { id: 4, code: 'SY', name: 'سوریه', icon: '🇸🇾' },
-      city: { id: 13, name: 'دمشق', slug: 'damascus' },
-      category: { id: 1, name: 'اماکن مقدس و زیارتی', slug: 'holy_places' },
-      average_score: 4.9,
-      latitude: 33.4447,
-      longitude: 36.3392,
-      is_active: true,
-    },
-    {
-      id: 108,
-      slug: 'karbala-safir-hospital',
-      title: 'بیمارستان تخصصی سفیر الحسین (ع)',
-      description: 'مرکز خدمات درمانی و اورژانس شبانه‌روزی زائرین در مجاورت حرم مطهر.',
-      address: 'عراق، کربلای معلی، باب البغداد، روبروی هتل جنة الفردوس',
-      phone_number: '+964 780 444 8888',
-      working_hours_from: '00:00',
-      working_hours_to: '24:00',
-      days_off: [],
-      country: { id: 1, code: 'IQ', name: 'عراق', icon: '🇮🇶' },
-      city: { id: 1, name: 'کربلای معلی', slug: 'karbala' },
-      category: { id: 4, name: 'مراکز درمانی و بیمارستان‌ها', slug: 'hospital' },
-      average_score: 4.7,
-      latitude: 32.6195,
-      longitude: 44.0270,
-      is_active: true,
-    },
-  ]
+      method: 'POST',
+      body: isActive !== undefined ? { is_active: isActive } : {},
+    }
+  )
 }
diff --git a/src/features/services/types/trip-etiquette.ts b/src/features/services/types/trip-etiquette.ts
index 94383f4..5682cc2 100644
--- a/src/features/services/types/trip-etiquette.ts
+++ b/src/features/services/types/trip-etiquette.ts
@@ -92,7 +92,11 @@ export interface DuaItem {
     name: string
     country_name: string
   }>
+  city_ids?: number[]
+  category_ids?: number[]
+  shrine_ids?: number[]
   verses_count: number
+  is_active?: boolean
 }
 
 export interface VerseItem {
@@ -128,6 +132,12 @@ export interface CreateDuaInput {
   category_ids?: number[]
   shrine_ids?: number[]
   city_ids?: number[]
+  is_active?: boolean
+}
+
+export interface CityAllocationInput {
+  city_id: number
+  category_ids: number[]
 }
 
 export interface UpdateDuaInput {
@@ -135,6 +145,8 @@ export interface UpdateDuaInput {
   category_ids?: number[]
   shrine_ids?: number[]
   city_ids?: number[]
+  city_allocations?: CityAllocationInput[]
+  is_active?: boolean
 }
 
 export interface PilgrimageCityItem {
@@ -153,3 +165,25 @@ export interface PilgrimageCityItem {
   has_train_station?: boolean
   has_road_access?: boolean
 }
+
+export interface NestedCategoryItem {
+  id: number
+  name: Record<string, string> | any
+  name_display: string
+}
+
+export interface NestedCityItem {
+  id: number
+  name: string
+  name_fa: string
+  slug: string
+  flag: string
+  has_categories: boolean
+  categories_count: number
+  categories: NestedCategoryItem[]
+}
+
+export interface DuaFormDataResponse {
+  cities: NestedCityItem[]
+  general_categories: NestedCategoryItem[]
+}
diff --git a/src/features/services/types/zayer-guide.ts b/src/features/services/types/zayer-guide.ts
index a4d99d3..e0ef7e1 100644
--- a/src/features/services/types/zayer-guide.ts
+++ b/src/features/services/types/zayer-guide.ts
@@ -68,8 +68,12 @@ export interface CityGuideItem {
     slug: string
   } | null
   category?: CityGuideCategory | null
+  category_id?: number
+  country_id?: number
+  city_id?: number
   languages?: CityGuideLanguage[]
-  average_score: number
+  translations?: Record<string, { title: string; description: string; address: string }>
+  average_score?: number
   image?: CityGuideImage | null
   images?: CityGuideImage[]
   latitude: number
@@ -81,28 +85,33 @@ export interface CityGuideItem {
 }
 
 export interface CreateCityGuideInput {
-  title: string
-  description: string
-  address: string
-  phone_number: string
+  title?: string
+  description?: string
+  address?: string
+  titles?: Record<string, string>
+  descriptions?: Record<string, string>
+  addresses?: Record<string, string>
+  phone_number?: string
   category_id: number
   country_id: number
   city_id: number
-  working_hours_from: string
-  working_hours_to: string
-  days_off: string[]
-  latitude: number
-  longitude: number
+  working_hours_from?: string
+  working_hours_to?: string
+  days_off?: string[]
+  latitude?: number
+  longitude?: number
+  language_ids?: number[]
   is_active?: boolean
   image_url?: string
 }
 
+export type UpdateCityGuideInput = Partial<CreateCityGuideInput>
+
 export interface ZayerGuideStats {
   totalLocations: number
-  activeLocations: number
-  inactiveLocations: number
   countriesCount: number
   citiesCount: number
   categoriesCount: number
   avgRating: number
 }
+
diff --git a/src/features/tours/components/TourStatusBadge.tsx b/src/features/tours/components/TourStatusBadge.tsx
index 374387a..42f1644 100644
--- a/src/features/tours/components/TourStatusBadge.tsx
+++ b/src/features/tours/components/TourStatusBadge.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import React from 'react'
 import { Badge } from '@/components/ui/badge'
 import { cn } from '@/lib/utils'
+import { useTranslation } from '@/i18n'
 
 interface TourStatusBadgeProps {
   status: string
@@ -9,6 +10,8 @@ interface TourStatusBadgeProps {
 }
 
 export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatusBadgeProps) {
+  const { t } = useTranslation()
+
   if (type === 'sale') {
     switch (status?.toUpperCase()) {
       case 'AVAILABLE':
@@ -21,7 +24,7 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
             )}
           >
             <span className="size-1.5 rounded-full bg-emerald-600 dark:bg-emerald-400" />
-            در دسترس
+            {t('tours.saleAvailable')}
           </Badge>
         )
       case 'SOLD_OUT':
@@ -34,7 +37,7 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
             )}
           >
             <span className="size-1.5 rounded-full bg-rose-600 dark:bg-rose-400" />
-            تکمیل ظرفیت
+            {t('tours.saleSoldOut')}
           </Badge>
         )
       case 'NO_SHOW':
@@ -46,13 +49,13 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
               className
             )}
           >
-            عدم نمایش
+            {t('tours.saleNoShow')}
           </Badge>
         )
       default:
         return (
           <Badge variant="outline" className={cn('text-xs text-grey-2 bg-muted/40 border-border-soft', className)}>
-            {status || 'نامشخص'}
+            {status || t('tours.saleUnknown')}
           </Badge>
         )
     }
@@ -70,7 +73,7 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
             )}
           >
             <span className="size-1.5 rounded-full bg-amber-600 dark:bg-amber-400" />
-            در انتظار اجرا
+            {t('tours.tripPending')}
           </Badge>
         )
       case 'TRAVELING':
@@ -83,7 +86,7 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
             )}
           >
             <span className="size-1.5 rounded-full bg-sky-600 dark:bg-sky-400" />
-            در حال برگزاری
+            {t('tours.tripTraveling')}
           </Badge>
         )
       case 'FINISHED':
@@ -96,13 +99,13 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
               className
             )}
           >
-            پایان‌یافته
+            {t('tours.tripFinished')}
           </Badge>
         )
       default:
         return (
           <Badge variant="outline" className={cn('text-xs text-grey-2 bg-muted/40 border-border-soft', className)}>
-            {status || 'نامشخص'}
+            {status || t('tours.saleUnknown')}
           </Badge>
         )
     }
@@ -120,7 +123,7 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
           )}
         >
           <span className="size-1.5 rounded-full bg-emerald-600 dark:bg-emerald-400" />
-          تایید شده
+          {t('tours.orderApproved')}
         </Badge>
       )
     case 'AWAITING_PAYMENT':
@@ -133,7 +136,7 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
           )}
         >
           <span className="size-1.5 rounded-full bg-amber-600 dark:bg-amber-400" />
-          در انتظار پرداخت
+          {t('tours.orderAwaitingPayment')}
         </Badge>
       )
     case 'PENDING':
@@ -146,7 +149,7 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
           )}
         >
           <span className="size-1.5 rounded-full bg-blue-600 dark:bg-blue-400" />
-          در انتظار بررسی فیش
+          {t('tours.orderPending')}
         </Badge>
       )
     case 'REJECTED':
@@ -159,7 +162,7 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
           )}
         >
           <span className="size-1.5 rounded-full bg-rose-600 dark:bg-rose-400" />
-          رد شده
+          {t('tours.orderRejected')}
         </Badge>
       )
     case 'EXPIRED':
@@ -171,34 +174,35 @@ export function TourStatusBadge({ status, type = 'sale', className }: TourStatus
             className
           )}
         >
-          منقضی شده
+          {t('tours.orderExpired')}
         </Badge>
       )
     default:
       return (
         <Badge variant="outline" className={cn('text-xs text-grey-2 bg-muted/40 border-border-soft', className)}>
-          {status || 'نامشخص'}
+          {status || t('tours.saleUnknown')}
         </Badge>
       )
   }
 }
 
 export function CountryFlagBadge({ countryCode }: { countryCode?: string | null }) {
-  if (!countryCode) return <span className="text-grey-3 text-xs">-</span>
+  const { t } = useTranslation()
 
+  if (!countryCode) return <span className="text-grey-3 text-xs">-</span>
 
   const getCountryName = (code: string) => {
     switch (code.toUpperCase()) {
       case 'IQ':
-        return { name: 'عراق', flag: '🇮🇶' }
+        return { name: t('tours.countryIraq'), flag: '🇮🇶' }
       case 'IR':
-        return { name: 'ایران', flag: '🇮🇷' }
+        return { name: t('tours.countryIran'), flag: '🇮🇷' }
       case 'SA':
-        return { name: 'عربستان', flag: '🇸🇦' }
+        return { name: t('tours.countrySaudi'), flag: '🇸🇦' }
       case 'SY':
-        return { name: 'سوریه', flag: '🇸🇾' }
+        return { name: t('tours.countrySyria'), flag: '🇸🇾' }
       case 'OM':
-        return { name: 'عمان', flag: '🇴🇲' }
+        return { name: t('tours.countryOman'), flag: '🇴🇲' }
       default:
         return { name: code, flag: '🌐' }
     }
diff --git a/src/i18n/index.ts b/src/i18n/index.ts
index 28ce75a..d93b37e 100644
--- a/src/i18n/index.ts
+++ b/src/i18n/index.ts
@@ -30,7 +30,8 @@ const dictionaries: Record<SupportedLanguage, Record<string, any>> = {
 
 /**
  * دریافت مقدار ترجمه بر اساس کلید نقطه‌ای (dot-notation)
- * پشتیبانی از fallback به فارسی و پارامترهای درون‌متنی {key}
+ * فایل en.json به عنوان مرجع اصلی (Source of Truth) تعیین شده است.
+ * در صورت نبود کلید در زبان جاری، ابتدا به انگلیسی و سپس به فارسی fallback می‌شود.
  */
 export function translate(
   lang: SupportedLanguage,
@@ -50,10 +51,15 @@ export function translate(
     return typeof current === 'string' ? current : undefined
   }
 
-  // تلاش برای خواندن از زبان فعلی
+  // ۱. تلاش برای خواندن از زبان فعلی
   let text = getNestedValue(dictionaries[lang], key)
 
-  // در صورت نبودن، تلاش برای خواندن از زبان فارسی (Fallback)
+  // ۲. فال‌بک اصلی به فایل مرجع انگلیسی (Source of Truth)
+  if (!text && lang !== 'en') {
+    text = getNestedValue(dictionaries.en, key)
+  }
+
+  // ۳. فال‌بک ثانویه به زبان فارسی
   if (!text && lang !== 'fa') {
     text = getNestedValue(dictionaries.fa, key)
   }
diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index 95d05c2..3a9abed 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "navigation": {
-    "brand": "لوحة إدارة عقيلة",
+    "brand": "لوحة تحكم عقيلة",
     "brandShort": "عقيلة",
-    "dashboard": "لوحة القيادة",
-    "dashboardTitle": "لوحة إدارة النظام",
-    "tours": "الجولات",
-    "allTours": "جميع الجولات",
-    "ongoingTours": "الجولات الجارية",
+    "dashboard": "الرئيسية",
+    "dashboardTitle": "لوحة التحكم",
+    "tours": "الرحلات",
+    "allTours": "جميع الرحلات",
+    "ongoingTours": "الرحلات الجارية",
     "tourOrders": "الطلبات والحجوزات",
     "services": "مركز الخدمات (الكل)",
-    "simcard": "شرائح الاتصال (Simcard)",
+    "simcard": "شريحة الاتصال (Simcard)",
     "zayerGuide": "دليل الزائر (Zayer Guide)",
     "exchange": "الصرافة الإلكترونية (Exchange)",
     "duas": "الأدعية والزيارات (Duas)",
@@ -18,28 +18,84 @@
     "cities": "المدن المقدسة",
     "store": "متجر معصومة (Store)",
     "storeProducts": "المنتجات",
-    "storeCategories": "الفئات",
-    "costEstimate": "تقدير التكاليف (Cost Estimate)",
-    "support": "الدعم والاستشارات (Support)",
+    "storeCategories": "التصنيفات",
+    "costEstimate": "تقدير التكلفة (Cost Estimate)",
+    "support": "الدعم الفني (Support)",
     "supporters": "فريق الدعم (Supporters)",
     "faq": "الأسئلة الشائعة (FAQ)",
     "faqCategories": "التصنيفات الموضوعية",
     "faqQuestions": "الأسئلة والأجوبة",
-    "consultant": "الدعم والاستشارات (Support)",
+    "consultant": "الدعم الفني (Support)",
     "billing": "الفواتير والمالية",
     "settings": "الإعدادات",
     "logout": "تسجيل الخروج",
     "soon": "قريباً",
-    "adminRole": "المدير العام للنظام"
+    "adminRole": "مدير النظام العام"
   },
   "topbar": {
     "serverOnline": "الخادم متصل",
     "serverOffline": "انقطع الاتصال بالخادم",
     "theme": "المظهر",
-    "language": "تغيير اللغة",
+    "language": "اللغة",
     "selectLanguage": "اختر لغة النظام",
     "search": "بحث..."
   },
+  "auth": {
+    "loginTitle": "تسجيل الدخول إلى لوحة الإدارة",
+    "loginDescription": "أدخل بيانات الاعتماد الخاصة بك للوصول إلى بوابة الإدارة",
+    "demoBoxTitle": "حساب تجريبي جاهز:",
+    "autoFill": "تعبئة تلقائية",
+    "emailLabel": "البريد الإلكتروني للحساب",
+    "emailPlaceholder": "you@example.com",
+    "passwordLabel": "كلمة المرور",
+    "passwordPlaceholder": "••••••••",
+    "showPassword": "عرض كلمة المرور",
+    "hidePassword": "إخفاء كلمة المرور",
+    "submitLogin": "تسجيل الدخول إلى الحساب",
+    "loggingIn": "جاري تسجيل الدخول...",
+    "loginFailed": "فشل تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
+    "footerNote": "يدعم القوالب المخصصة والاتصال المباشر بواجهة برمجة التطبيقات (API)"
+  },
+  "dashboard": {
+    "welcome": "مرحباً، {name}",
+    "readyBadge": "جاهز للتطوير",
+    "welcomeSubtitle": "لوحة تحكم عقيلة جاهزة لإضافة أدواتك وجداولك ووحداتك الجديدة.",
+    "cleanBoardTitle": "لوحة تحكم نظيفة وجاهزة للتطوير",
+    "cleanBoardDescription": "تم مسح جميع البيانات والواجهات الوهمية. يمكنك بناء وحداتك الجديدة باستخدام مكونات واجهة المستخدم الجاهزة والاتصال مباشرة بقاعدة البيانات وخادم عقيلة."
+  },
+  "serverStatus": {
+    "title": "حالة النظام والخادم",
+    "description": "ملخص اتصال الخادم، وتكوين واجهة برمجة التطبيقات وبيانات الحساب",
+    "backendStatus": "حالة خادم جانغو (Backend)",
+    "connected": "متصل ونشط",
+    "checking": "جاري الفحص...",
+    "disconnected": "انقطع الاتصال",
+    "recheck": "إعادة الفحص",
+    "rechecking": "جاري الاختبار...",
+    "recheckFull": "إعادة فحص الخادم",
+    "apiConfigTitle": "تكوين واجهة برمجة التطبيقات والخادم",
+    "targetServer": "الخادم الهدف",
+    "apiPrefix": "بادئة API",
+    "authHeader": "ترويسة المصادقة",
+    "currentUserTitle": "بيانات الحساب الحالي",
+    "roleSuperuser": "المدير العام (Superuser)",
+    "roleStaff": "مدير النظام (Staff)",
+    "roleUser": "مستخدم",
+    "fullName": "الاسم الكامل:",
+    "email": "البريد الإلكتروني:",
+    "userId": "معرف المستخدم (ID):",
+    "connectionStable": "الاتصال بالخادم مستقر",
+    "connectionTesting": "جاري اختبار الاتصال...",
+    "connectionUnreachable": "الخادم غير متاح"
+  },
+  "globalSearch": {
+    "placeholder": "البحث في الصفحات والعمليات والأوامر... (Ctrl+K)",
+    "empty": "لم يتم العثور على أي نتائج.",
+    "systemSections": "أقسام النظام",
+    "toggleTheme": "تغيير السمة (Theme)",
+    "toggleThemeDesc": "تبديل المظهر بين الوضع الداكن والفاتح",
+    "logoutAccount": "تسجيل الخروج من الحساب"
+  },
   "common": {
     "save": "حفظ التغييرات",
     "cancel": "إلغاء",
@@ -65,7 +121,92 @@
     "showing": "عرض",
     "to": "إلى",
     "of": "من",
-    "testSyncNotice": "هذه رسالة تجريبية لاختبار مزامنة اللغات."
+    "testSyncNotice": "هذه رسالة تجريبية لاختبار مزامنة اللغات.",
+    "deleteConfirmTitle": "هل أنت متأكد من حذف هذا العنصر؟",
+    "deleteConfirmDesc": "هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه وسيتم حذف السجل نهائياً.",
+    "yesDelete": "نعم، احذف",
+    "deleting": "جاري الحذف...",
+    "filter": "تصفية",
+    "search": "بحث...",
+    "export": "تصدير إكسل",
+    "import": "استيراد بيانات",
+    "create": "إنشاء جديد",
+    "add": "إضافة",
+    "view": "عرض",
+    "details": "تفاصيل",
+    "operations": "العمليات",
+    "enabled": "مفعل",
+    "disabled": "معطل",
+    "unknown": "غير محدد",
+    "days": "{count} أيام",
+    "dayOne": "يوم واحد"
+  },
+  "tours": {
+    "title": "إدارة الرحلات",
+    "subtitle": "متابعة مباشرة لحالة المبيعات وجداول الرحلات والمسافرين وبيانات الأسعار والترجمات متعددة اللغات",
+    "totalRegistered": "{count} رحلة مسجلة",
+    "ongoingTitle": "الرحلات الجارية",
+    "ongoingSubtitle": "متابعة مباشرة للرحلات الحالية والجدول اليومي والموقع الحالي وحالة المسافرين",
+    "totalOngoing": "{count} رحلة نشطة وجارية",
+    "ordersTitle": "طلبات وحجوزات الرحلات",
+    "ordersSubtitle": "متابعة الطلبات ومراقبة المدفوعات والتحقق من وثائق وإيصالات التحويل للمسافرين",
+    "totalOrders": "إجمالي الطلبات المسجلة",
+    "approvedBookings": "الحجوزات المؤكدة",
+    "pendingReviewOrders": "بانتظار مراجعة الإيصال",
+    "searchOrdersPlaceholder": "البحث في الطلبات (اسم المسافر، الهاتف، معرف الطلب)...",
+    "filterSaleStatus": "حالة البيع",
+    "filterTripStatus": "حالة السفر",
+    "filterOrderStatus": "حالة الطلب",
+    "createTour": "إنشاء رحلة جديدة",
+    "tourDetails": "تفاصيل الرحلة",
+    "manageTranslations": "إدارة الترجمات (٥ لغات)",
+    "tabOverview": "المواصفات",
+    "tabItinerary": "برنامج الرحلة",
+    "tabPassengers": "المسافرون",
+    "tabFeatures": "المميزات",
+    "saleAvailable": "متاح",
+    "saleSoldOut": "اكتمل العدد",
+    "saleNoShow": "مخفي",
+    "saleUnknown": "غير محدد",
+    "tripPending": "بانتظار الانطلاق",
+    "tripTraveling": "جارية حالياً",
+    "tripFinished": "منتهية",
+    "orderApproved": "تمت الموافقة",
+    "orderAwaitingPayment": "بانتظار الدفع",
+    "orderPending": "بانتظار مراجعة الإيصال",
+    "orderRejected": "مرفوض",
+    "orderExpired": "منتهي الصلاحية",
+    "countryIraq": "العراق",
+    "countryIran": "إيران",
+    "countrySaudi": "السعودية",
+    "countrySyria": "سوريا",
+    "countryOman": "عمان"
+  },
+  "services": {
+    "title": "مركز الخدمات",
+    "subtitle": "إدارة شاملة لخدمات الزوار والشرائح ودليل الزائر والصرافة والمتجر والمناسك",
+    "allServices": "جميع الخدمات",
+    "searchPlaceholder": "البحث في الخدمات...",
+    "simcardTitle": "شريحة الاتصال",
+    "simcardDesc": "إدارة باقات الإنترنت والشرائح الدولية وطلبات الزوار (زين، آسیاسیل، كورك، STC)",
+    "zayerGuideTitle": "دليل الزائر",
+    "zayerGuideDesc": "دليل شامل للعتبات المقدسة والمعالم التاريخية والمستشفيات والمواكب ومواقع المدن",
+    "exchangeTitle": "الصرافة الإلكترونية",
+    "exchangeDesc": "أسعار الصرف المباشرة وطلبات العملات وإدارة السيولة النقدية وحوالات الزوار (دولار، دينار، تومان)",
+    "duasTitle": "الأدعية والزيارات",
+    "duasDesc": "بنك مفاتيح الجنان والتسجيلات الصوتية والترجمات وشروح الأدعية والزيارات المعتبرة",
+    "categoriesTitle": "التصنيفات",
+    "categoriesDesc": "إدارة التصنيفات الموضوعية للخدمات والأماكن والمتجر ومحتويات التطبيق",
+    "citiesTitle": "المدن المقدسة",
+    "citiesDesc": "المدن المقدسة (النجف، كربلاء، الكاظمية، سامراء، مشهد، قم، مكة، المدينة)",
+    "storeTitle": "متجر معصومة",
+    "storeDesc": "منتجات متجر معصومة الإلكتروني وهدايا الزيارة وإدارة المخزون وطلبات الشراء",
+    "costEstimateTitle": "تقدير التكلفة",
+    "costEstimateDesc": "حساب تكاليف الرحلات الفردية والعائلية حسب الموسم والخدمات ومستوى الفندق",
+    "supportTitle": "الدعم الفني",
+    "supportDesc": "نظام التذاكر المباشر ودعم الزوار وإدارة استجابات فريق العمل",
+    "faqTitle": "الأسئلة الشائعة",
+    "faqDesc": "بنك الأسئلة المتكررة للزوار وإرشادات السفر والأحكام الشرعية"
   },
   "billing": {
     "title": "إدارة الفواتير والمدفوعات",
@@ -74,11 +215,11 @@
     "pendingReview": "بانتظار مراجعة الإيصال",
     "awaitingPayment": "بانتظار دفع العميل",
     "approvedPayments": "المدفوعات المعتمدة",
-    "rejectedOrExpired": "مرفوض / منتهي",
-    "searchPlaceholder": "البحث في الفواتير (اسم المستخدم، البريد، رقم البطاقة، رقم الفاتورة)...",
+    "rejectedOrExpired": "مرفوض / منتهي الصلاحية",
+    "searchPlaceholder": "البحث في الفواتير (اسم العميل، البريد، رقم البطاقة، رقم الفاتورة)...",
     "statusFilter": "حالة الفاتورة",
     "serviceFilter": "نوع الخدمة",
-    "clearFilters": "مسح الفلاتر",
+    "clearFilters": "إعادة ضبط التصفية",
     "invoiceList": "قائمة الفواتير",
     "customer": "العميل",
     "amount": "المبلغ",
@@ -91,42 +232,42 @@
     "reject": "رفض الفاتورة",
     "rejectTitle": "رفض الفاتورة",
     "rejectReason": "سبب رفض الفاتورة / الإيصال البنكي:",
-    "rejectReasonPlaceholder": "مثال: الإيصال غير واضح، المبلغ غير مطابق، رقم المعاملة غير صحيح...",
-    "rejectNotice": "سيتم عرض هذا التوضيح في تطبيق المسافر ضمن تفاصيل الفاتورة.",
-    "submitReject": "تسجيل ورفض الفاتورة",
-    "submitting": "جاري التسجيل...",
-    "statusPending": "قيد مراجعة الإيصال",
+    "rejectReasonPlaceholder": "مثال: صورة الإيصال غير واضحة، المبلغ غير متطابق، الرقم المرجعي غير صالح...",
+    "rejectNotice": "سيظهر هذا الشرح للمسافر في تفاصيل الفاتورة.",
+    "submitReject": "تأكيد ورفض الفاتورة",
+    "submitting": "جاري الإرسال...",
+    "statusPending": "بانتظار مراجعة الإيصال",
     "statusAwaiting": "بانتظار الدفع",
-    "statusApproved": "تم الدفع والاعتماد",
+    "statusApproved": "تم اعتماد الدفع",
     "statusRejected": "مرفوض",
     "statusExpired": "منتهي الصلاحية",
     "invoice": "فاتورة",
-    "invoices": "فواتير",
+    "invoices": "الفواتير",
     "id": "المعرف",
     "viewDetails": "عرض التفاصيل",
-    "viewReceipt": "عرض إيصال الدفع",
+    "viewReceipt": "عرض الإيصال",
     "noReceiptUploaded": "لم يتم رفع إيصال",
-    "serviceTour": "جولات الزيارة",
-    "serviceSimcard": "شرائح الاتصال",
-    "serviceShop": "متجر الهدايا",
-    "serviceExchange": "الصرافة (تصريف)",
-    "serviceCustomTrip": "رحلة خاصة",
+    "serviceTour": "رحلة زيارة",
+    "serviceSimcard": "شريحة اتصال",
+    "serviceShop": "متجر معصومة",
+    "serviceExchange": "صرافة (تصريف)",
+    "serviceCustomTrip": "رحلة مخصصة",
     "allStatuses": "جميع الحالات",
     "allServices": "جميع الخدمات",
     "noFactorsFound": "لم يتم العثور على فواتير.",
-    "noFactorsFilter": "لم يتم العثور على نتائج مطابقة للفلاتر الحالية. يمكنك مسح الفلاتر.",
-    "noFactorsEmpty": "لم تصدر أي فواتير في النظام بعد.",
-    "confirmClearReceipt": "هل أنت متأكد من حذف صورة الإيصال المرفوعة لهذا الفاتورة؟",
-    "receiptClearedSuccess": "تم مسح إيصال الدفع بنجاح.",
+    "noFactorsFilter": "لا توجد نتائج تطابق معايير التصفية الحالية.",
+    "noFactorsEmpty": "لم يتم إصدار أي فواتير في النظام بعد.",
+    "confirmClearReceipt": "هل أنت متأكد من حذف صورة الإيصال المرفوعة؟",
+    "receiptClearedSuccess": "تم حذف صورة الإيصال بنجاح.",
     "tabAll": "جميع المعاملات",
-    "tabTour": "طلبات وحجوزات الجولات",
+    "tabTour": "طلبات وحجوزات الرحلات",
     "tabSimcard": "شرائح الاتصال",
-    "tabExchange": "الصرافة والعملات",
+    "tabExchange": "العملات والصرافة",
     "tabShop": "متجر الهدايا",
     "tabCustomTrip": "الرحلات الخاصة",
-    "coreTourBadge": "المحور الأساسي",
-    "liveStatus": "الحالة اللحظية",
-    "quickFilter": "فلترة الحالة"
+    "coreTourBadge": "الخدمة الأساسية",
+    "liveStatus": "الحالة المباشرة",
+    "quickFilter": "تصفية الحالة"
   },
   "languages": {
     "fa": "فارسی",
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index 53685d2..e5b0ad5 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -40,6 +40,62 @@
     "selectLanguage": "Select System Language",
     "search": "Search..."
   },
+  "auth": {
+    "loginTitle": "Login to Admin Dashboard",
+    "loginDescription": "Enter your credentials to access the management portal",
+    "demoBoxTitle": "Demo Ready Account:",
+    "autoFill": "Auto Fill",
+    "emailLabel": "Account Email",
+    "emailPlaceholder": "you@example.com",
+    "passwordLabel": "Password",
+    "passwordPlaceholder": "••••••••",
+    "showPassword": "Show password",
+    "hidePassword": "Hide password",
+    "submitLogin": "Login to Account",
+    "loggingIn": "Logging in...",
+    "loginFailed": "Login failed. Please try again.",
+    "footerNote": "Supports custom templates and direct API connection"
+  },
+  "dashboard": {
+    "welcome": "Welcome, {name}",
+    "readyBadge": "Ready for Development",
+    "welcomeSubtitle": "Aqila admin panel is ready for your new widgets, tables, and modules.",
+    "cleanBoardTitle": "Clean Dashboard Ready for Development",
+    "cleanBoardDescription": "All mock data and dummy UIs have been cleaned up. You can build your new modules using UI components and connect directly to Aqila database and backend."
+  },
+  "serverStatus": {
+    "title": "System & Server Status",
+    "description": "Server connection summary, API configuration, and account details",
+    "backendStatus": "Django Server Status (Backend)",
+    "connected": "Online & Connected",
+    "checking": "Checking...",
+    "disconnected": "Disconnected",
+    "recheck": "Re-check",
+    "rechecking": "Testing...",
+    "recheckFull": "Re-check Server",
+    "apiConfigTitle": "API & Server Configuration",
+    "targetServer": "Target Server",
+    "apiPrefix": "API Prefix",
+    "authHeader": "Auth Header",
+    "currentUserTitle": "Current User Account",
+    "roleSuperuser": "Super Administrator (Superuser)",
+    "roleStaff": "System Administrator (Staff)",
+    "roleUser": "User",
+    "fullName": "Full Name:",
+    "email": "Email:",
+    "userId": "User ID:",
+    "connectionStable": "Connection to server is stable",
+    "connectionTesting": "Testing connection...",
+    "connectionUnreachable": "Server is unreachable"
+  },
+  "globalSearch": {
+    "placeholder": "Search pages, actions, or commands... (Ctrl+K)",
+    "empty": "No results found.",
+    "systemSections": "System Sections",
+    "toggleTheme": "Toggle Theme",
+    "toggleThemeDesc": "Switch theme between dark and light mode",
+    "logoutAccount": "Logout from account"
+  },
   "common": {
     "save": "Save Changes",
     "cancel": "Cancel",
@@ -65,7 +121,92 @@
     "showing": "Showing",
     "to": "to",
     "of": "of",
-    "testSyncNotice": "This is a test message for language synchronization verification."
+    "testSyncNotice": "This is a test message for language synchronization verification.",
+    "deleteConfirmTitle": "Are you sure you want to delete this item?",
+    "deleteConfirmDesc": "This action cannot be undone and the record will be permanently deleted.",
+    "yesDelete": "Yes, Delete",
+    "deleting": "Deleting...",
+    "filter": "Filter",
+    "search": "Search...",
+    "export": "Export",
+    "import": "Import",
+    "create": "Create",
+    "add": "Add",
+    "view": "View",
+    "details": "Details",
+    "operations": "Operations",
+    "enabled": "Enabled",
+    "disabled": "Disabled",
+    "unknown": "Unknown",
+    "days": "{count} Days",
+    "dayOne": "1 Day"
+  },
+  "tours": {
+    "title": "Tour Management",
+    "subtitle": "Live monitoring of sales, travel itineraries, passengers, pricing, and multi-language translations",
+    "totalRegistered": "{count} Tours Registered",
+    "ongoingTitle": "Ongoing Tours",
+    "ongoingSubtitle": "Live tracking of ongoing trips, daily itinerary schedules, current stage position, and passengers",
+    "totalOngoing": "{count} Active Ongoing Tours",
+    "ordersTitle": "Tour Orders & Bookings",
+    "ordersSubtitle": "Order tracking, payment monitoring, document validation, and traveler deposit receipts",
+    "totalOrders": "Total Registered Orders",
+    "approvedBookings": "Approved Bookings",
+    "pendingReviewOrders": "Pending Receipt Review",
+    "searchOrdersPlaceholder": "Search orders (Passenger name, phone, order ID)...",
+    "filterSaleStatus": "Sale Status",
+    "filterTripStatus": "Trip Status",
+    "filterOrderStatus": "Order Status",
+    "createTour": "Create New Tour",
+    "tourDetails": "Tour Details",
+    "manageTranslations": "Manage Translations (5 Languages)",
+    "tabOverview": "Specifications",
+    "tabItinerary": "Itinerary",
+    "tabPassengers": "Passengers",
+    "tabFeatures": "Amenities",
+    "saleAvailable": "Available",
+    "saleSoldOut": "Sold Out",
+    "saleNoShow": "Hidden",
+    "saleUnknown": "Unknown",
+    "tripPending": "Upcoming",
+    "tripTraveling": "Ongoing",
+    "tripFinished": "Completed",
+    "orderApproved": "Approved",
+    "orderAwaitingPayment": "Awaiting Payment",
+    "orderPending": "Pending Receipt Review",
+    "orderRejected": "Rejected",
+    "orderExpired": "Expired",
+    "countryIraq": "Iraq",
+    "countryIran": "Iran",
+    "countrySaudi": "Saudi Arabia",
+    "countrySyria": "Syria",
+    "countryOman": "Oman"
+  },
+  "services": {
+    "title": "Services Center",
+    "subtitle": "Management of pilgrimage services, SIM cards, Zayer guide, exchange, store, and religious rituals",
+    "allServices": "All Services",
+    "searchPlaceholder": "Search services...",
+    "simcardTitle": "SIM Card",
+    "simcardDesc": "Internet packages, international SIM cards, and traveler orders (Zain, Asiacell, Korek, STC)",
+    "zayerGuideTitle": "Zayer Guide",
+    "zayerGuideDesc": "Holy shrines, historical sites, hospitals, mawakib, and city locations",
+    "exchangeTitle": "Online Exchange",
+    "exchangeDesc": "Exchange rates, currency requests, cash reserves, and traveler transfers (USD, IQD, IRR)",
+    "duasTitle": "Duas & Ziyarat",
+    "duasDesc": "Mafatih al-Jinan bank, audios, translations, and authentic ziyarats",
+    "categoriesTitle": "Categories",
+    "categoriesDesc": "Management of religious, shrine, store, and app content categories",
+    "citiesTitle": "Holy Cities",
+    "citiesDesc": "Pilgrimage cities (Najaf, Karbala, Kadhimiya, Samarra, Mashhad, Qom, Mecca, Medina)",
+    "storeTitle": "Massoumah Store",
+    "storeDesc": "Massoumah online store products, souvenirs, inventory, and order fulfillment",
+    "costEstimateTitle": "Cost Estimate",
+    "costEstimateDesc": "Estimation of total pilgrimage trip costs according to season, services, and hotel class",
+    "supportTitle": "Support",
+    "supportDesc": "Direct ticketing system, user requests, and operator responses",
+    "faqTitle": "FAQ",
+    "faqDesc": "Frequently asked questions bank, travel guides, and religious rules"
   },
   "billing": {
     "title": "Invoices & Billing Management",
diff --git a/src/locales/fa.json b/src/locales/fa.json
index 0cf4d53..da04cff 100644
--- a/src/locales/fa.json
+++ b/src/locales/fa.json
@@ -40,6 +40,62 @@
     "selectLanguage": "انتخاب زبان سامانه",
     "search": "جستجو..."
   },
+  "auth": {
+    "loginTitle": "ورود به پنل مدیریت و داشبورد",
+    "loginDescription": "برای دسترسی به پرتال مدیریت، اطلاعات ورود خود را وارد نمایید",
+    "demoBoxTitle": "حساب آزمایشی آماده:",
+    "autoFill": "پر کردن خودکار",
+    "emailLabel": "ایمیل حساب کاربری",
+    "emailPlaceholder": "you@example.com",
+    "passwordLabel": "رمز عبور",
+    "passwordPlaceholder": "••••••••",
+    "showPassword": "نمایش رمز",
+    "hidePassword": "مخفی‌کردن رمز",
+    "submitLogin": "ورود به حساب کاربری",
+    "loggingIn": "در حال ورود...",
+    "loginFailed": "ورود ناموفق بود. دوباره تلاش کنید.",
+    "footerNote": "پشتیبانی از قالب‌های سفارشی و اتصال مستقیم به API"
+  },
+  "dashboard": {
+    "welcome": "خوش آمدید، {name}",
+    "readyBadge": "آماده توسعه",
+    "welcomeSubtitle": "پنل مدیریت عقیله آماده اضافه کردن ویجت‌ها، جداول و ماژول‌های جدید شماست.",
+    "cleanBoardTitle": "داشبورد تمیز و آماده توسعه",
+    "cleanBoardDescription": "تمام اطلاعات و یوآی‌های ساختگی حذف شدند. می‌توانید ماژول‌های جدید خود را با کامپوننت‌های آماده UI پیاده‌سازی و مستقیماً به دیتابیس و بک‌اند عقیله متصل نمایید."
+  },
+  "serverStatus": {
+    "title": "وضعیت سیستم و سرور",
+    "description": "خلاصه ارتباط سرور، پیکربندی API و اطلاعات حساب",
+    "backendStatus": "وضعیت سرور جنگو (Backend)",
+    "connected": "آنلاین و متصل",
+    "checking": "در حال بررسی...",
+    "disconnected": "قطع ارتباط",
+    "recheck": "بررسی مجدد",
+    "rechecking": "در حال تست...",
+    "recheckFull": "بررسی مجدد سرور",
+    "apiConfigTitle": "پیکربندی API و سرور",
+    "targetServer": "سرور هدف",
+    "apiPrefix": "پیشوند API",
+    "authHeader": "هدر احراز هویت",
+    "currentUserTitle": "اطلاعات حساب کاربری جاری",
+    "roleSuperuser": "مدیر ارشد (Superuser)",
+    "roleStaff": "مدیر سیستم (Staff)",
+    "roleUser": "کاربر",
+    "fullName": "نام و نام خانوادگی:",
+    "email": "ایمیل:",
+    "userId": "شناسه کاربری (ID):",
+    "connectionStable": "ارتباط با سرور پایدار است",
+    "connectionTesting": "در حال آزمایش اتصال...",
+    "connectionUnreachable": "سرور در دسترس نیست"
+  },
+  "globalSearch": {
+    "placeholder": "جستجوی صفحات، عملیات‌ها یا فرمان‌ها... (Ctrl+K)",
+    "empty": "هیچ نتیجه‌ای یافت نشد.",
+    "systemSections": "بخش‌های سیستم",
+    "toggleTheme": "تغییر پوسته (Theme)",
+    "toggleThemeDesc": "تغییر تم به حالت تیره یا روشن",
+    "logoutAccount": "خروج از حساب کاربری"
+  },
   "common": {
     "save": "ذخیره تغییرات",
     "cancel": "انصراف",
@@ -65,7 +121,92 @@
     "showing": "نمایش",
     "to": "تا",
     "of": "از",
-    "testSyncNotice": "این یک پیام آزمایشی برای تست هماهنگی زبان‌هاست"
+    "testSyncNotice": "این یک پیام آزمایشی برای تست هماهنگی زبان‌هاست",
+    "deleteConfirmTitle": "آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟",
+    "deleteConfirmDesc": "این عملیات غیرقابل بازگشت است و رکورد مورد نظر به طور کامل حذف خواهد شد.",
+    "yesDelete": "بله، حذف شود",
+    "deleting": "در حال حذف...",
+    "filter": "فیلتر",
+    "search": "جستجو...",
+    "export": "خروجی اکسل",
+    "import": "ورود اطلاعات",
+    "create": "ایجاد جدید",
+    "add": "افزودن",
+    "view": "مشاهده",
+    "details": "جزئیات",
+    "operations": "عملیات",
+    "enabled": "فعال",
+    "disabled": "غیرفعال",
+    "unknown": "نامشخص",
+    "days": "{count} روز",
+    "dayOne": "۱ روز"
+  },
+  "tours": {
+    "title": "مدیریت تورها",
+    "subtitle": "پایش وضعیت زنده فروش، برنامه‌های سفر، مسافران، اطلاعات قیمتی و ترجمه‌های چندزبانه",
+    "totalRegistered": "{count} تور ثبت‌شده",
+    "ongoingTitle": "تورهای در حال برگزاری",
+    "ongoingSubtitle": "پایش زنده وضعیت سفرهای جاری، زمان‌بندی روزانه (Itinerary)، موقعیت مرحله فعلی و وضعیت مسافران",
+    "totalOngoing": "{count} تور فعال و در جریان",
+    "ordersTitle": "سفارشات و رزروهای تور",
+    "ordersSubtitle": "پیگیری سفارشات، نظارت بر پرداخت‌ها و اعتبارسنجی مدارک و فیش‌های واریزی مسافران",
+    "totalOrders": "کل سفارشات ثبت‌شده",
+    "approvedBookings": "رزروهای تأییدشده",
+    "pendingReviewOrders": "در انتظار بررسی فیش",
+    "searchOrdersPlaceholder": "جستجوی سفارشات (نام مسافر، شماره تماس، کد سفارش)...",
+    "filterSaleStatus": "وضعیت فروش",
+    "filterTripStatus": "وضعیت سفر",
+    "filterOrderStatus": "وضعیت سفارش",
+    "createTour": "ایجاد تور جدید",
+    "tourDetails": "جزئیات تور",
+    "manageTranslations": "مدیریت ترجمه‌ها (۵ زبان)",
+    "tabOverview": "مشخصات",
+    "tabItinerary": "برنامه سفر",
+    "tabPassengers": "مسافران",
+    "tabFeatures": "امکانات",
+    "saleAvailable": "در دسترس",
+    "saleSoldOut": "تکمیل ظرفیت",
+    "saleNoShow": "عدم نمایش",
+    "saleUnknown": "نامشخص",
+    "tripPending": "در انتظار اجرا",
+    "tripTraveling": "در حال برگزاری",
+    "tripFinished": "پایان‌یافته",
+    "orderApproved": "تایید شده",
+    "orderAwaitingPayment": "در انتظار پرداخت",
+    "orderPending": "در انتظار بررسی فیش",
+    "orderRejected": "رد شده",
+    "orderExpired": "منقضی شده",
+    "countryIraq": "عراق",
+    "countryIran": "ایران",
+    "countrySaudi": "عربستان",
+    "countrySyria": "سوریه",
+    "countryOman": "عمان"
+  },
+  "services": {
+    "title": "مرکز خدمات",
+    "subtitle": "مدیریت جامع خدمات زیارتی، سیم‌کارت، راهنمای زائر، صرافی، فروشگاه و مناسک",
+    "allServices": "همه خدمات",
+    "searchPlaceholder": "جستجوی خدمات...",
+    "simcardTitle": "سیم‌کارت",
+    "simcardDesc": "مدیریت بسته‌های اینترنت، سیم‌کارت‌های بین‌المللی و سفارش‌های زائرین (زین، آسیاسل، کورک، STC)",
+    "zayerGuideTitle": "راهنمای زائر",
+    "zayerGuideDesc": "بانک جامع اماکن متبرکه، راهنمای اماکن تاریخی، بیمارستان‌ها، مواکب و موقعیت مکانی شهرها",
+    "exchangeTitle": "صرافی آنلاین",
+    "exchangeDesc": "نرخ لحظه‌ای ارزها، درخواست‌های ارزی، مدیریت موجودی نقدی و حواله‌های زائران (دلار، دینار، تومان)",
+    "duasTitle": "ادعیه و زیارات",
+    "duasDesc": "بانک مفاتیح‌الجنان، ادعیه صوتی، ترجمه و شرح متون ادعیه و زیارات معتبر",
+    "categoriesTitle": "دسته‌بندی‌ها",
+    "categoriesDesc": "مدیریت دسته‌بندی‌های موضوعی خدمات، اماکن، فروشگاه و محتواهای اپلیکیشن",
+    "citiesTitle": "شهرهای زیارتی",
+    "citiesDesc": "شهرهای زیارتی (نجف، کربلا، کاظمین، سامرا، مشهد، قم، مکه، مدینه)",
+    "storeTitle": "فروشگاه معصومه",
+    "storeDesc": "محصولات فروشگاه آنلاین معصومه، سوغات زیارتی، مدیریت انبار و سفارشات خرید",
+    "costEstimateTitle": "تخمین هزینه",
+    "costEstimateDesc": "محاسبه آنلاین هزینه‌های سفر انفرادی و خانوادگی به تفکیک فصل، خدمات و سطح هتل",
+    "supportTitle": "پشتیبانی",
+    "supportDesc": "سیستم تیکتینگ مستقیم، پشتیبانی از زائران و مدیریت پاسخگویی اپراتورها",
+    "faqTitle": "سوالات متداول",
+    "faqDesc": "بانک پرسش و پاسخ‌های پرتکرار زائرین، راهنمای سفر و احکام شرعی"
   },
   "billing": {
     "title": "مدیریت صورت‌حساب‌ها و فاکتورها",
@@ -75,24 +216,24 @@
     "awaitingPayment": "در انتظار پرداخت مشتری",
     "approvedPayments": "پرداخت‌های تایید شده",
     "rejectedOrExpired": "رد شده / منقضی",
-    "searchPlaceholder": "جستجو در فاکتورها (نام کاربر، ایمیل، شماره کارت، شماره فاکتور)...",
-    "statusFilter": "وضعیت فاکتور",
+    "searchPlaceholder": "جستجو در صورت‌حساب‌ها (نام مشتری، ایمیل، شماره کارت، شماره فاکتور)...",
+    "statusFilter": "وضعیت صورت‌حساب",
     "serviceFilter": "نوع سرویس",
-    "clearFilters": "پاکسازی فیلترها",
-    "invoiceList": "فهرست فاکتورها",
+    "clearFilters": "پاک کردن فیلترها",
+    "invoiceList": "فهرست صورت‌حساب‌ها",
     "customer": "مشتری",
     "amount": "مبلغ",
     "service": "سرویس",
     "date": "تاریخ صدور",
-    "receipt": "فیش پرداختی",
+    "receipt": "فیش پرداخت",
     "hasReceipt": "مشاهده فیش",
-    "noReceipt": "فاقد فیش",
+    "noReceipt": "ندارد",
     "approve": "تایید پرداخت",
-    "reject": "رد صورت‌حساب",
+    "reject": "رد فاکتور",
     "rejectTitle": "رد صورت‌حساب",
-    "rejectReason": "دلیل رد صورت‌حساب / فیش پرداختی:",
-    "rejectReasonPlaceholder": "مثال: فیش ناخوانا است، مبلغ واریزی مغایرت دارد، شماره رهگیری نامعتبر است...",
-    "rejectNotice": "این توضیحات در اپلیکیشن مسافر / کلاینت در بخش جزئیات صورت‌حساب نمایش داده می‌شود.",
+    "rejectReason": "علت رد فاکتور / فیش بانکی:",
+    "rejectReasonPlaceholder": "مثال: تصویر فیش ناخواناست، مبلغ فیش با فاکتور همخوانی ندارد، کد رهگیری نامعتبر است...",
+    "rejectNotice": "این توضیح به مسافر در بخش وضعیت فاکتور نمایش داده خواهد شد.",
     "submitReject": "ثبت و رد فاکتور",
     "submitting": "در حال ثبت...",
     "statusPending": "در انتظار بررسی فیش",
@@ -100,32 +241,32 @@
     "statusApproved": "پرداخت تایید شده",
     "statusRejected": "رد شده",
     "statusExpired": "منقضی شده",
-    "invoice": "فاکتور",
-    "invoices": "فاکتور",
+    "invoice": "صورت‌حساب",
+    "invoices": "صورت‌حساب‌ها",
     "id": "شناسه",
     "viewDetails": "مشاهده جزئیات",
-    "viewReceipt": "مشاهده فیش واریزی",
-    "noReceiptUploaded": "فیش واریزی بارگذاری نشده",
-    "serviceTour": "تورهای زیارتی",
+    "viewReceipt": "مشاهده فیش",
+    "noReceiptUploaded": "فیشی بارگذاری نشده است",
+    "serviceTour": "تور زیارتی",
     "serviceSimcard": "سیم‌کارت",
-    "serviceShop": "فروشگاه سوغات",
-    "serviceExchange": "صرافی (تسریف)",
+    "serviceShop": "فروشگاه معصومه",
+    "serviceExchange": "صرافی (تصریف)",
     "serviceCustomTrip": "سفر اختصاصی",
     "allStatuses": "همه وضعیت‌ها",
     "allServices": "همه سرویس‌ها",
-    "noFactorsFound": "صورت‌حسابی یافت نشد.",
-    "noFactorsFilter": "با فیلترهای جستجوی فعلی موردی پیدا نشد. می‌توانید فیلترها را پاکسازی نمایید.",
-    "noFactorsEmpty": "هنوز هیچ صورت‌حسابی در سیستم صادر نشده است.",
-    "confirmClearReceipt": "آیا از حذف تصویر فیش بارگذاری‌شده برای این صورت‌حساب اطمینان دارید؟",
-    "receiptClearedSuccess": "فیش واریزی با موفقیت پاک شد.",
-    "tabAll": "همه تراکنش‌ها",
-    "tabTour": "سفارشات و رزروهای تور",
-    "tabSimcard": "خرید سیم‌کارت",
-    "tabExchange": "صرافی و ارز",
+    "noFactorsFound": "هیچ صورت‌حسابی یافت نشد.",
+    "noFactorsFilter": "رکوردی با فیلترهای فعلی همخوانی ندارد. می‌توانید فیلترها را پاک کنید.",
+    "noFactorsEmpty": "تاکنون هیچ صورت‌حسابی در سیستم صادر نشده است.",
+    "confirmClearReceipt": "آیا از حذف تصویر فیش بارگذاری شده اطمینان دارید؟",
+    "receiptClearedSuccess": "تصویر فیش پرداخت با موفقیت حذف شد.",
+    "tabAll": "کل تراکنش‌ها",
+    "tabTour": "سفارشات و رزرو تور",
+    "tabSimcard": "سیم‌کارت",
+    "tabExchange": "ارز و صرافی",
     "tabShop": "فروشگاه سوغات",
-    "tabCustomTrip": "سفر اختصاصی",
-    "coreTourBadge": "محور اصلی",
-    "liveStatus": "وضعیت لحظه‌ای",
+    "tabCustomTrip": "سفرهای اختصاصی",
+    "coreTourBadge": "هسته اصلی",
+    "liveStatus": "وضعیت زنده",
     "quickFilter": "فیلتر وضعیت"
   },
   "languages": {