{ "2": "2", "70": "70", "175": "175", "### Family Religious Atmosphere Options\n\n* **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life.\n* **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society.\n* **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation.\n* **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### خيارات الجو الديني العائلي * **الدين والالتزام الصارم:** يحدد هذا عائلة مكرسة للغاية لأداء جميع **الواجبات الإلزامية**، والحفاظ بشكل صارم على **الحدود الدينية** (مثل قواعد المحارم)، ودعم **الطقوس والتعاليم الدينية** في جميع جوانب الحياة. * **متدين (ملتزم بالالتزامات):** يشير هذا إلى عائلة ملتزمة بأساسيات **الواجبات الدينية** (مثل الصلاة والصيام) و **الأخلاق الإسلامية**، التي تعيش ضمن الأطر القياسية لمجتمع ديني. * **التقليدية (التي تحترم القيم الدينية):** تصف هذه العائلة التي تلتزم بالقيم الأخلاقية و**تحترم الدين**، ولكن لا يجوز لها أن تنفذ بدقة كل **قانون أو التزام ديني** محدد. * **غير دينية / علمانية:** يمثل هذا عائلة لا تؤثر فيها **الطقوس والأطر الدينية** بشكل كبير على **نمط حياتهم اليومي أو علاقاتهم أو قراراتهم**، على الرغم من الاحترام العام للدين.", "(Complete Required Forms)": "(إكمال النماذج المطلوبة)", "(after 2 days)": "(بعد يومين)", "(currently living in)": "(يعيش حاليا في)", "+44 7911 123456": "+44 7911 123456", ".jpeg": ".jpeg", ".jpg": ".jpg", ".pdf": ".pdf", ".png": ".png", "1. Eligibility and Membership Requirements": "1. شروط الأهلية والعضوية", "160 to 170": "160 إلى 170", "170 to 180": "170 إلى 180", "180 to 190": "180 إلى 190", "2 minutes": "2 دقيقة", "2. Privacy and Data Management": "2. الخصوصية وإدارة البيانات", "25-30": "25-30", "3 minutes": "3 دقائق", "3 years": "3 سنوات", "3500 GBP, 4000 USD": "3500 جنيه استرليني، 4000 دولار أمريكي", "4 minutes": "4 دقائق", "5 minutes": "5 دقائق", "50 Coins": "50 قطعة نقدية", "6 minutes": "6 دقائق", "8 minutes": "8 دقائق", "A Path to Heavenly Marriage": "الطريق إلى الزواج السماوي", "A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "ليس هناك حاجة إلى عنوان دقيق. يكفي فقط المنطقة العامة للمكان الذي تعيش فيه، مثل المدينة أو المنطقة أو الحي أو أقرب مدينة رئيسية.", "A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "لقد تم العثور على التطابق المناسب لك. في حالة الموافقة، سيتم تقييم ملفك الشخصي لمتابعة عملية التقديم.", "Ability to Support Marriage Expenses": "القدرة على دعم مصاريف الزواج", "Able to support the main portion of expenses": "قادرة على دعم الجزء الرئيسي من النفقات", "Above 190": "فوق 190", "Accept": "قبول", "Accept Profile": "قبول الملف الشخصي", "Accept if not hindering healthy life": "قبول إذا لم يعيق الحياة الصحية", "Accept in special conditions": "قبول في شروط خاصة", "Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "ويعتمد القبول على نوع ومدى التواصل وظروف الحضانة والثقة المتبادلة.", "Acceptance of Children from Previous Marriage": "قبول الأطفال من زواج سابق", "Acceptance of Chronic Illness or Disability": "قبول المرض المزمن أو الإعاقة", "Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "قبول تاريخ زواج زوج المستقبل", "Acceptance of Psychological Counseling History": "قبول تاريخ الإرشاد النفسي", "Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "قبول التواصل اللازم بين زوج المستقبل والوالد الآخر", "Additional Comments and Red Lines": "تعليقات إضافية وخطوط حمراء", "Additional Comments on Economic and Housing Status": "تعليقات إضافية حول الوضع الاقتصادي والإسكاني", "Additional details about family responsibility": "تفاصيل إضافية حول المسؤولية العائلية", "Afghanistan": "أفغانستان", "Age": "العمر", "Alcohol is a serious red line": "الكحول خط أحمر خطير", "Alcohol is a serious red line for me": "الكحول خط أحمر خطير بالنسبة لي", "Alcoholic Beverages": "المشروبات الكحولية", "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "يتم الاحتفاظ بجميع المعلومات المقدمة بسرية تامة ولن يتم الكشف عنها لأطراف ثالثة. يتم استخدام هذه البيانات حصريًا لضمان دقة التوفيق المثالية. وبالتالي، فمن الضروري أن يتم استكمال هذا التقييم بأقصى قدر من العناية والدقة والنزاهة.", "Always committed, but not necessarily at the earliest time": "ملتزم دائمًا، ولكن ليس بالضرورة في أقرب وقت", "Always committed, preferably at the earliest time": "ملتزم دائمًا، ويفضل أن يكون ذلك في أقرب وقت", "Answer at Your Own Pace": "الإجابة في وتيرة الخاصة بك", "Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "أي تواصل مستمر يتجاوز الأمور الأساسية للطفل مع الوالد الآخر هو خط أحمر بالنسبة لي.", "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "ستؤدي الموافقة على هذا الملف الشخصي إلى **عرض رقم الاتصال الخاص بك** للرجل. تأكد من **إجماع العائلة** قبل المتابعة.", "Approximately half the time (joint custody/schedule).": "ما يقرب من نصف الوقت (الحضانة المشتركة / الجدول الزمني).", "Arabic": "العربية", "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "هل أنت متأكد أنك تريد تقديم هذين المرشحين رسميًا لبعضهما البعض؟", "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "هل أنت متأكد من أنك قمت بمراجعة الملف الشخصي بالكامل وأنك مستعد للمتابعة؟", "Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "هل أنت متأكد أنك قمت بمراجعة الملف الشخصي بالكامل وتريد رفض هذا الملف الشخصي؟", "Art": "الفن", "Associate Degree": "درجة الزمالة", "At the start of career and financial path": "في بداية المسار الوظيفي والمالي", "Athletic": "رياضي", "Attitude towards Music": "الموقف تجاه الموسيقى", "Attitude towards Religion and Politics": "الموقف من الدين والسياسة", "Attitude towards Wedding Ceremony": "الموقف تجاه حفل الزفاف", "Australia": "أستراليا", "Average": "متوسط", "Ayatollah Sistani": "آية الله السيستاني", "Bachelor's degree in architecture": "درجة البكالوريوس في الهندسة المعمارية", "Bachelor’s Degree": "درجة البكالوريوس", "Back": "العودة", "Balochi": "البلوشية", "Based on conditions": "بناء على الشروط", "Based on family agreement": "بناء على اتفاق عائلي", "Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "قبل اتخاذ القرار النهائي، يرجى مراجعة الملف الشخصي للشخص الآخر بعناية مرة أخرى لاتخاذ قرار مستنير.", "Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "المعتقدات وأسلوب الحياة والحدود الشخصية", "Below High School": "اسفل الثانوية", "Bio & Expectations": "السيرة الذاتية والتوقعات", "Birthplace": "مكان الميلاد", "Board Games / Puzzles": "ألعاب الطاولة / الألغاز", "Both parents are alive": "كلا الوالدين على قيد الحياة", "Both parents have passed away": "لقد توفي كلا الوالدين", "Boundaries with the Opposite Sex": "الحدود مع الجنس الآخر", "British": "بريطانية", "Brother": "أخي", "By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "من خلال تحديد أقوى احتياجاتك، يمكنك توصيل توقعاتك بشكل أفضل وبناء علاقات أكثر صحة.", "Cafes and Restaurants": "المقاهي والمطاعم", "Call result": "نتيجة المكالمة", "Calm and Introverted": "الهدوء والانطوائي", "Can buy a home": "يمكن شراء منزل", "Canada": "كندا", "Cancel": "إلغاء", "Case-by-case with consultation": "كل حالة على حدة مع التشاور", "Children and Guardianship Status": "الأطفال وحالة الوصاية", "Children have reached legal age (custody is not applicable).": "بلغ الأطفال السن القانوني (الحضانة غير قابلة للتطبيق).", "Citizen / National": "مواطن / وطني", "City and country of future residence": "المدينة والبلد الذي ستقيم فيه في المستقبل", "City and country of residence": "المدينة وبلد الإقامة", "City, region, or neighborhood": "المدينة أو المنطقة أو الحي", "Close and active": "قريب ونشط", "Close questions list": "إغلاق قائمة الأسئلة", "Close slider": "إغلاق شريط التمرير", "Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "يجمع تفاصيل حول مظهرك الجسدي وحالتك الصحية ورفاهيتك العقلية.", "Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "يجمع معلومات حول خلفيتك التعليمية وحالتك الوظيفية ووضعك المالي.", "Collects personal details to start the marriage application flow.": "يجمع التفاصيل الشخصية لبدء تدفق طلبات الزواج.", "Commitment to Obligatory Prayers": "الالتزام بالصلوات المفروضة", "Commitment to Ramadan Fasting": "الالتزام بصيام رمضان", "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "الالتزام بالزواج الأحادي ونية الزواج الدائم فقط (لا توجد علاقات متزامنة أو مؤقتة).", "Communicative": "التواصل", "Compatible with religious values": "متوافق مع القيم الدينية", "Computer Science": "علوم الكمبيوتر", "Confirm": "تأكيد", "Confirm Contacted": "تأكيد الاتصال", "Confirm Final Match": "تأكيد المباراة النهائية", "Confirmation of Document and Information Accuracy": "التأكد من دقة الوثائق والمعلومات", "Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "وتأكيد هذا الرفض لن يترتب عليه أي عقوبة. وبدلاً من ذلك، يقوم ببساطة بإدخال حالتك في نافذة اتخاذ القرار لمدة يومين لإنهاء الحالة.", "Congratulations! 🎉": "تهانينا! 🎉", "Consider in special cases": "النظر في حالات خاصة", "Consultation": "التشاور", "Contact": "الاتصال", "Contact Detail": "تفاصيل الاتصال", "Contact Information Released": "تم إصدار معلومات الاتصال", "Contact Received": "تم استلام الاتصال", "Contact Support": "اتصل بالدعم", "Contact details and residence.": "تفاصيل الاتصال والإقامة.", "Contact details are shared only after your approval.": "تتم مشاركة تفاصيل الاتصال فقط بعد موافقتك.", "Contact info released": "تم إصدار معلومات الاتصال", "Contact information is not available yet.": "معلومات الاتصال غير متاحة بعد.", "Contact, Residence, and Family Communication": "معلومات الاتصال والإقامة والتواصل الأسري", "Content Security:": "أمان المحتوى:", "Continue": "متابعة", "Cooking": "الطبخ", "Country / city": "البلد / المدينة", "Country doesn't matter": "البلد لا يهم", "Criteria and Red Lines.": "المعايير والخطوط الحمراء.", "Current Housing Status": "حالة السكن الحالية", "Current Marital Status": "الحالة الاجتماعية الحالية", "Current Nationality / Citizenship": "الجنسية الحالية / المواطنة", "Current Residence": "الإقامة الحالية", "Current user": "المستخدم الحالي", "Currently building suitable financial conditions": "حاليا بناء الظروف المالية المناسبة", "Curvy/Full": "متعرج / كامل", "Custody is with the other parent or another person.": "الحضانة تكون مع الوالد الآخر أو شخص آخر.", "Customary but respectful": "عرفي ولكن محترم", "Customary clothing with Hijab acceptable": "الملابس العرفية مع الحجاب مقبولة", "Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "الغطاء العرفي - ملابس يومية محتشمة مع تغطية عامة للشعر.", "Dark / Black": "داكن / أسود", "Dark Tan / Brown": "تان داكن/ بني", "Date of Birth": "تاريخ الميلاد", "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "عزيزي المستخدم، أثناء ترحيبك في تطبيق حبيب مريج، يرجى قراءة القواعد والضوابط التالية بعناية قبل استخدام خدمات هذه المنصة. تسجيلك واستخدامك لهذا التطبيق يشكل قبولا كاملا لهذه القواعد.", "Decline": "رفض", "Dedicated to Personal Growth": "مخصصة للنمو الشخصي", "Depends on reason, duration, and conditions": "يعتمد على السبب والمدة والظروف", "Depends on stability": "يعتمد على الاستقرار", "Depends on the country and future residence": "يعتمد على البلد والإقامة المستقبلية", "Desired Age Range of Future Spouse": "الفئة العمرية المرغوبة لزوج المستقبل", "Desired Body Type of Future Spouse": "نوع الجسم المرغوب فيه لزوج المستقبل", "Desired Clothing style for Future Spouse": "نمط الملابس المرغوب فيه لزوج المستقبل", "Desired Employment Status of Future Spouse": "الحالة الوظيفية المرغوبة لزوج المستقبل", "Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "العرق أو اللغة أو الجنسية المرغوبة لزوج المستقبل", "Desired Height Range of Future Spouse": "نطاق الارتفاع المطلوب لزوج المستقبل", "Desired Level of Religious Commitment": "المستوى المطلوب من الالتزام الديني", "Desired Political Outlook": "التوقعات السياسية المنشودة", "Desired Skin Color of Future Spouse": "لون البشرة المرغوب لزوجة المستقبل", "Desired Spouse's Family Status and Values": "الوضع العائلي للزوج المرغوب فيه وقيمه", "Desired Spouse's Tendency for Employment": "ميل الزوج المرغوب للعمل", "Desired Spouse's Tendency for Further Education": "ميل الزوج المرغوب لمزيد من التعليم", "Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "تفاصيل حول الممارسة الدينية والمظهر العام والنظرة السياسية والعادات وتفضيلات نمط الحياة.", "Differences okay with mutual respect": "الاختلافات بخير مع الاحترام المتبادل", "Different expectations": "توقعات مختلفة", "Dismiss reasons": "رفض الأسباب", "Divorced; after living together": "مطلقة؛ بعد العيش معا", "Do not consume at all": "لا تستهلك على الإطلاق", "Do not fast for religious or medical reasons": "لا تصوم لأسباب دينية أو طبية", "Do not listen to any music": "لا تستمع إلى أي موسيقى", "Do not pray": "لا تصلي", "Do not smoke at all": "لا تدخن على الإطلاق", "Do not smoke hookah at all": "لا تدخن الشيشة على الإطلاق", "Do not use at all": "لا تستخدم على الإطلاق", "Do not wear makeup at all": "لا تضعي المكياج على الإطلاق", "Do the supported individual(s) live with you?": "هل يعيش الفرد (الأفراد) المدعومين معك؟", "Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "هل تتحمل حاليًا مسؤولية مالية أو رعاية أو وصاية مستمرة تجاه أحد أفراد العائلة؟", "Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "هل تعمل بناءً على تكيفات سلوكية سطحية، أم أنك على دراية بـ \"سمات المصدر\" العميقة التي تتحكم بشكل أساسي في عمليات صنع القرار لديك؟", "Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "هل تجد صعوبة في فهم الدوافع النفسية الأساسية التي تحدد علاقاتك الشخصية وحواجز التواصل؟", "Doctorate and Above": "دكتوراه فما فوق", "Doctorate or higher preferred": "يفضل دكتوراه أو أعلى", "Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "هل يؤثر جدول الحضانة أو الزيارة أو النقل على إقامتك أو هجرتك؟", "Doesn't matter.": "لا يهم.", "Dormitory / Student housing": "سكن / سكن طلاب", "Dr. Hasti Masoudi": "دكتور هاستي مسعودي", "Drugs are a definite red line": "المخدرات خط أحمر واضح", "Edit Profile": "تحرير الملف الشخصي", "Education": "التعليم", "Education, Career, and Economic Status": "التعليم والوظيفة والحالة الاقتصادية", "Emotional": "عاطفية", "Employed": "موظف", "Employment Status": "الحالة الوظيفية", "English": "الإنجليزية", "English, French, etc.": "الإنجليزية، الفرنسية، الخ", "Enter details here...": "أدخل التفاصيل هنا...", "Enter your explanation here...": "أدخل شرحك هنا...", "Entrepreneur / Business Owner": "رجل أعمال/صاحب عمل", "Estimate time": "تقدير الوقت", "Ethnicity / Family Origin / Race": "العرق / الأصل العائلي / العرق", "Exit": "خروج", "Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "فشل الخطبة / زواج فسخ؛ دون العيش معا", "Fair / White": "عادل / أبيض", "Family Background": "الخلفية العائلية", "Family Background, Marital Status, and Children": "الخلفية العائلية والحالة الاجتماعية والأطفال", "Family Economic Status": "الوضع الاقتصادي للأسرة", "Family's Religious and Ideological Atmosphere": "الجو الديني والعقائدي للأسرة", "Family-oriented": "الموجهة نحو الأسرة", "Father": "الأب", "Father alive": "الأب على قيد الحياة", "Father has passed away": "لقد توفي الأب", "Feel free to briefly explain your decision...": "لا تتردد في شرح قرارك بإيجاز ...", "Field of Study": "مجال الدراسة", "Final Consent": "الموافقة النهائية", "Final Match Introduction": "مقدمة المباراة النهائية", "Final Notice": "الإشعار النهائي", "Find Matches": "البحث عن التطابقات", "Finish": "إنهاء", "Fit/Average": "مناسب/متوسط", "Flexible": "مرنة", "Form Sections Data": "بيانات أقسام النموذج", "Formal, dignified, and religious": "رسمية وكريمة ودينية", "France": "فرنسا", "French": "الفرنسية", "From": "من", "Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "الحجاب الكامل مع الملابس المحتشمة - التصميم المحتشم مع تغطية الشعر بالكامل.", "Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "غطاء إسلامي كامل (الحجاب الأقصى) - عباية أو جلباب أو شادور أو نقاب مع الالتزام الكامل.", "Full Islamic covering mandatory": "التغطية الإسلامية الكاملة إلزامية", "Full Name": "الاسم الكامل", "Full makeup": "مكياج كامل", "Full-time Employed": "موظفون بدوام كامل", "Fully able to support expenses": "القدرة الكاملة على دعم النفقات", "Fully committed": "ملتزم تماما", "Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "مرنة بالكامل؛ الانتقال إلى مدينة أو بلد آخر لا يمثل مشكلة.", "Future Spouse Criteria and Red Lines": "معايير وخطوط حمراء للشريك المستقبلي", "Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "حدود زوج المستقبل مع الجنس الآخر", "General Health:": "الصحة العامة:", "German": "الألمانية", "Germany": "ألمانيا", "Get Advisor": "احصل على مستشار", "Get an advisor": "احصل على مستشار", "Glasser 5 Needs Test": "جلاسر 5 يحتاج إلى اختبار", "Go back": "عُد", "Good": "جيد", "Got it": "Got it", "Habib Marriage": "Habib Marriage", "Halal/permissible okay": "حلال/مباح طيب", "Have a personal home for living together": "لديك منزل شخصي للعيش معًا", "Have children living with me": "لدي أطفال يعيشون معي", "Have children not living with me": "Have children not living with me", "Height in Centimeters": "الارتفاع بالسنتيمتر", "Help": "يساعد", "High School Diploma": "دبلوم المدرسة الثانوية", "Highest Level of Education": "أعلى مستوى من التعليم", "Homemaker": "ربة منزل", "Homeowner": "صاحب المنزل", "Hookah": "الشيشة", "Hookah is a red line": "الشيشة خط أحمر", "How much time do the child(ren) usually live with you?": "كم من الوقت يقضيه الطفل (الأطفال) معك عادة؟", "Humorous": "مضحك", "I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.", "I am in perfect health.": "I am in perfect health.", "I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "أنا مسؤول عن رعاية والدي (والدي) (الأب، الأم، أو كليهما).", "I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "أنا مسؤول عن رعاية أو حضانة أو وصاية أفراد الأسرة الآخرين (الأخوة، وما إلى ذلك).", "I am undergoing pharmacotherapy.": "أنا أخضع للعلاج الدوائي.", "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.", "I confirm": "أؤكد", "I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "أؤكد أن اسمي وعمري وصورتي وتفاصيل هويتي تتطابق مع المستندات التي تم تحميلها.", "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "أؤكد أن العائلة **قامت بمراجعة هذا الملف الشخصي** و**وافقت على التواصل**.", "I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "لدي تاريخ من الاستشارة أو أخضع حاليًا للعلاج.", "I have a physical deformity, disability, or limitation.": "أعاني من تشوه جسدي أو إعاقة أو إعاقة.", "I have a specific or chronic illness.": "أعاني من مرض محدد أو مزمن.", "I have full custody of the child(ren).": "لدي حضانة كاملة للطفل (الأطفال).", "I have no specific issues.": "ليس لدي قضايا محددة.", "I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "لدي ظروف عائلية خاصة وسأقدم التفاصيل في الوصف.", "I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "لا أقبل سوى الاتصالات الرسمية والمحدودة للغاية فيما يتعلق بشؤون الأطفال الأساسية.", "I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "أفضّل أن يتم التواصل عبر وسيط أو أحد أفراد العائلة أو محامٍ قدر الإمكان.", "I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "أقوم بانتظام بتقديم الدعم المالي لتغطية نفقات معيشة أحد أفراد الأسرة.", "Identity & Demographics": "الهوية والديموغرافيا", "Identity Verification and Documents": "التحقق من الهوية والوثائق", "Identity Verification:": "التحقق من الهوية:", "If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "إذا واجهت أي مشكلات، فلا تتردد في الاتصال بمتخصصي الدعم لدينا في WhatsApp", "If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "إذا كانت لديك أي شروط خاصة فيما يتعلق بالعمل أو الدخل أو الإيجار أو شراء منزل أو الهجرة أو مكان الإقامة المستقبلي، فيرجى التوضيح باختصار.", "If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "إذا قمت بالمتابعة، فسنقوم بإخطار الطرف الآخر، وبعد موافقته، يمكنك عرض معلومات الاتصال الخاصة بكل منكما.", "Important Note": "ملاحظة هامة", "In career growth path": "في مسار النمو الوظيفي", "In treatment or recovery": "في العلاج أو الشفاء", "Income is variable": "الدخل متغير", "Independent": "مستقل", "Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "معلومات عن حالتك الاجتماعية الحالية، وزواجك السابق، وأطفالك.", "Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "معلومات عن أشقائك، والديك، وأسلوب حياة الأسرة.", "Information sheet": "ورقة المعلومات", "Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "عدم كفاية رصيد العملة. يرجى إعادة شحن حسابك.", "Insulin, etc.": "الأنسولين، الخ.", "Intent:": "النية:", "Interior designer": "مصمم داخلي", "Iran": "إيران", "Iranian": "إيراني", "Iraq": "العراق", "Items Per Page": "العناصر لكل صفحة", "Job Seeking / Unemployed": "Job Seeking / Unemployed", "Job Title": "مسمى وظيفي", "Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "الحضانة المشتركة أو الزيارة الدورية/الانتقال بين الوالدين.", "Kurdish": "كردي", "Language Learning": "تعلم اللغة", "Large frame": "إطار كبير", "Legal Age:": "السن القانوني:", "Level of Family Communication Post-Marriage": "مستوى التواصل الأسري بعد الزواج", "Light Tan / Wheatish": "تان فاتح / قمحي", "Limited and controlled": "محدودة ومسيطر عليها", "Listen to Halal and permissible music": "الاستماع إلى الموسيقى الحلال والمباحة", "Living together": "العيش معًا", "Living with either family okay": "العيش مع أي من العائلة بخير", "Living with family / parents": "العيش مع العائلة / الوالدين", "Loading match profile...": "Loading match profile...", "Location not suitable": "الموقع غير مناسب", "Logical": "منطقي", "London, Remote": "لندن، النائية", "Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "تأكد من تواجدك في مكان هادئ قبل الجلسة بـ 10 دقائق على الأقل.", "Makeup in Public": "مكياج في الأماكن العامة", "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "تقديم إلزامي لبطاقة هوية سارية المفعول صادرة عن الحكومة عند التسجيل.", "Marital Status, Marriage History, and Children": "الحالة الاجتماعية وتاريخ الزواج والأطفال", "Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "مرجع التقليد (مرجع ديني)", "Master’s Degree": "Master's Degree", "Maturity is more important than degree": "النضج أهم من الدرجة", "May temporarily live with family at the start": "قد يعيش مؤقتًا مع العائلة في البداية", "Mental Health Status": "Mental Health Status", "Minimum Bachelor's": "الحد الأدنى من البكالوريوس", "Minimum Education Level of Future Spouse": "الحد الأدنى لمستوى التعليم لزوج المستقبل", "Minimum High School": "الحد الأدنى من الثانوية العامة", "Minimum Master's": "الحد الأدنى للماجستير", "Mixed ceremony with music and dancing": "حفل مختلط بالموسيقى والرقص", "Mixed with music and dancing": "ممزوجة بالموسيقى والرقص", "Moderate religious": "دينية معتدلة", "Modern style okay": "الطراز الحديث بخير", "Modest clothing important, details negotiable": "الملابس المحتشمة مهمة، التفاصيل قابلة للتفاوض", "Monthly Income": "الدخل الشهري", "Mosque and Religious Gatherings": "المساجد والتجمعات الدينية", "Mother": "الأم", "Mother Tongue": "اللغة الأم", "Mother alive": "الأم على قيد الحياة", "Mother has passed away": "لقد توفيت الأم", "Move to spouse's current country": "الانتقال إلى البلد الحالي للزوج", "Move to the End": "الانتقال إلى النهاية", "Movies and Cinema": "الأفلام والسينما", "Music": "موسيقى", "Muslim": "مسلم", "Must align with mine": "يجب أن تتماشى مع الألغام", "Must be a homemaker": "يجب أن تكون ربة منزل", "Must be employed": "يجب أن يكون موظفا", "Must have religious studies": "يجب أن يكون لديك دراسات دينية", "Must intend to continue": "يجب أن تنوي الاستمرار", "Narcotics or Illegal Substances": "المخدرات أو المواد غير المشروعة", "Nationality": "الجنسية", "Nature and Outdoors": "الطبيعة والهواء الطلق", "Need future partner's financial participation": "تحتاج إلى المشاركة المالية للشريك في المستقبل", "Needs serious review": "يحتاج إلى مراجعة جادة", "Negotiable": "قابل للتفاوض", "Netherlands": "هولندا", "Never married only; history is a red line": "لم تتزوج قط فقط؛ التاريخ خط أحمر", "Never married preferred, but open to special cases": "لم يتزوج قط ويفضل ولكن مفتوح لحالات خاصة", "Never used": "لم تستخدم قط", "New Marriage Proposal": "اقتراح زواج جديد", "New Match": "مباراة جديدة", "Next": "التالي", "Next Page": "الصفحة التالية", "No Active Subscription": "لا يوجد اشتراك نشط", "No Contact Received": "لم يتم استلام أي اتصال", "No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "لا حجاب (عادي/حديث) - التصميم الحديث والملابس غير الرسمية.", "No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "عدم الحجاب (التصميم المحتشم) - ارتداء ملابس محتشمة وكريمة بدون غطاء للرأس.", "No ceremony or very simple": "لا يوجد حفل أو بسيط جدا", "No children": "لا أطفال", "No connection felt": "لم يشعر بأي اتصال", "No contact has been made with you in any way or by any party.": "لم يتم الاتصال بك بأي شكل من الأشكال أو من قبل أي طرف.", "No difference": "لا فرق", "No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "لا يوجد التزام رسمي بدعم الطفل (أو أن الطفل مستقل / معلق).", "No independent income": "لا يوجد دخل مستقل", "No mutual interest": "لا مصلحة متبادلة", "No problem": "لا مشكلة", "No sensitivity": "لا حساسية", "No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "لا توجد حدود محددة - مريح تمامًا مع التفاعلات الاجتماعية الحديثة.", "No specific sensitivity": "لا توجد حساسية محددة", "No specific sensitivity towards music types": "لا توجد حساسية محددة تجاه أنواع الموسيقى", "No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "لا يوجد موقف محدد. الاختلافات السياسية ليست ذات أهمية بالنسبة لزواجي.", "No, I do not have any ongoing responsibility.": "لا، ليس لدي أي مسؤولية مستمرة.", "No, but they reside near my place of living.": "لا، لكنهم يقيمون بالقرب من مكان إقامتي.", "No, it has no significant impact on residence or relocation.": "لا، ليس له أي تأثير كبير على الإقامة أو الانتقال.", "No, they live in another city or country.": "لا، إنهم يعيشون في مدينة أو بلد آخر.", "Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "وجهة نظر غير سياسية للمذهب الشيعي، لكنها ليست خطًا أحمر إذا كان لزوجي آراء سياسية.", "Non-religious / Secular": "غير ديني / علماني", "None are red lines": "لا شيء خطوط حمراء", "Normal and respectful": "عادي ومحترم", "Norway": "النرويج", "Not a good personal fit": "ليست مناسبة شخصية جيدة", "Not committed": "غير ملتزم", "Not important": "ليس مهما", "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "لست متأكدا ما يجب القيام به بعد ذلك؟ قسم علم النفس لدينا موجود لإرشادك في كل خطوة.", "Nothing is shared without your consent.": "لا تتم مشاركة أي شيء دون موافقتك.", "Number of Children": "عدد الأطفال", "Number of Siblings": "عدد الأشقاء", "Occasional / Recreational": "عرضية / ترفيهية", "Occasional consumption": "الاستهلاك في بعض الأحيان", "Occasional smoking okay in special cases": "التدخين العرضي مقبول في حالات خاصة", "Occasionally do not fast without a specific reason": "في بعض الأحيان لا تصوم بدون سبب محدد", "Occupation": "الاحتلال", "Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "الالتزام المالي المستمر (دفع نفقة الطفل أو تقاسم النفقات).", "Only if children don't live with them": "فقط إذا كان الأطفال لا يعيشون معهم", "Only independent life": "الحياة المستقلة فقط", "Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "استمع فقط إلى الأناشيد أو الأكابيلا أو الموسيقى الدينية أو الموسيقى الخالية من الآلات", "Only my current city": "مدينتي الحالية فقط", "Only religious/instrument-free okay": "فقط الدينية / خالية من الآلات بخير", "Only very light makeup": "فقط مكياج خفيف جداً", "Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "فقط أرغب في العيش في مدينتي الحالية؛ النقل خط أحمر.", "Open {title}": "فتح {العنوان}", "Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "أعارض الحكومة الحالية، لكن الاختلاف في الرأي ليس خطا أحمر.", "Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "معارضة للحكومة الحالية؛ الدعم الجاد من زوجتي هو خط أحمر.", "Opposite Sex Candidate (Left Column)": "المرشح من الجنس الآخر (العمود الأيسر)", "Organizational housing": "السكن التنظيمي", "Organized": "منظمة", "Other": "أخرى", "Other Languages Fluent In": "لغات أخرى يجيدها", "Other circumstances (dispute, pending, or other).": "ظروف أخرى (نزاع، معلق، أو غيرها).", "Other reasons": "أسباب أخرى", "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "هدفنا هو إقامة روابط دائمة مبنية على الثقة المتبادلة. على الرغم من أن تسجيل ممثل ليس إلزاميًا بالنسبة لك، إلا أن تقديم شخص موثوق به (مثل الأب أو الأم أو كبير العائلة) يدل على شفافيتك ونيتك الجادة في الزواج. الملفات الشخصية التي تتضمن ممثلًا موثوقًا به تحظى بمصداقية أعلى بكثير وتوفر راحة بال أكبر لعائلة الطرف الآخر.", "Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "يبحث نظامنا بنشاط عن شركاء متوافقين بناءً على معاييرك. هذه العملية تتطلب الوقت والصبر. سنقوم بإعلامك على الفور عندما يصبح الملف الشخصي جاهزًا للمراجعة.", "Overall Financial Status": "الوضع المالي العام", "Page": "الصفحة", "Pakistan": "باكستان", "Parents not divorced": "الآباء غير مطلقين", "Parents' Marital Status": "الحالة الاجتماعية للوالدين", "Parents' Survival Status": "حالة بقاء الوالدين", "Part-time Employed": "موظفون بدوام جزئي", "Partially supported by family": "بدعم جزئي من الأسرة", "Passport, National ID, or Driver's License": "جواز السفر أو الهوية الوطنية أو رخصة القيادة", "Paternal / Maternal Aunt": "عمة الأب / الأم", "Paternal / Maternal Uncle": "الأب / العم الأم", "Patient": "المريض", "Pay": "ادفع", "Pay & Get Contact": "الدفع والحصول على الاتصال", "Pay and get contact": "الدفع والحصول على الاتصال", "Payment": "الدفع", "Payment successful": "تم الدفع بنجاح", "Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "تتم الدفعات على أساس كل حالة على حدة، أو متفق عليها، أو غير منتظمة.", "Permanent Residence": "الإقامة الدائمة", "Permanently or most days of the week with me.": "معي بشكل دائم أو معظم أيام الأسبوع.", "Persian": "الفارسية", "Personal Contact Number": "رقم الاتصال الشخصي", "Personal Email": "البريد الإلكتروني الشخصي", "Personal and identity details": "التفاصيل الشخصية والهوية", "Personality Test": "اختبار الشخصية", "Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "المظهر والصحة الجسدية والنشاط البدني", "Physical Health Description": "وصف الصحة الجسدية", "Physical Health Status": "حالة الصحة الجسدية", "Pilgrimage Trips": "رحلات الحج", "Planner": "مخطط", "Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements.\n\nSince failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "يرجى العلم أنه من وقت هذه المقدمة، لديك 48 ساعة (يومين) للاتصال بالشخص أو عائلته المحترمة لإعلان استعدادك وبدء عملية التعارف. في هذه المرحلة، يكفي مجرد مكالمة أولية للإعلان عن حضورك، ويعتمد التخطيط لمزيد من الخطوات (مثل الاجتماع الشخصي) كليًا على الاتفاقيات المتبادلة اللاحقة بينكما. نظرًا لأن الفشل في إجراء اتصال خلال الوقت المحدد قد يعتبر عدم احترام اجتماعيًا، إذا لم يتم اتخاذ أي إجراء خلال هذين اليومين، فستتم إزالة المطابقة المقدمة وفقًا لقواعد النظام الأساسي. نذكرك أيضًا أن هذه المشكلة قد تؤدي إلى قيود مثل التأخير في التقديمات المستقبلية وعقوبات مالية.", "Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "يرجى شرح حالة الحضانة بإيجاز، وجدول الزيارة أو الحضور للطفل، والقيود المحتملة على النقل أو الهجرة، والالتزامات المالية ذات الصلة. تجنب تضمين اسم الطفل أو اسم الوالد الآخر أو التفاصيل الشخصية غير الضرورية.", "Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "يرجى شرح نوع المسؤولية، ومدتها، ومدى الدعم المالي أو تقديم الرعاية، وتأثيرها المحتمل على مكان إقامتك، أو انتقالك، أو ظروف حياتك الزوجية المستقبلية، بإيجاز.", "Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "يرجى إكمال المعلومات المطلوبة حتى نتمكن من العثور على التطابقات المناسبة لك", "Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "يرجى الإشارة أثناء المكالمة إلى أنه تم تعريفك بواسطة تطبيق Habib Marriage.", "Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "يرجى ملاحظة أن رفض هذه الحالة قد يتسبب في تأخير التوصية بالمباراة التالية، ولكن ليس هناك أي التزام على الإطلاق بالقبول، ولك كامل الحرية في الاختيار.", "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "يرجى ملاحظة أنه لا يوجد ضمان لعدد محدد من الحالات، وحجم الحالات الواردة يخضع فقط لتوافق الملف الشخصي مع المستخدمين الآخرين.", "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "يرجى ملاحظة: قد يؤدي عدم الاتصال خلال يومين إلى فرض عقوبة", "Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "يرجى تقديم السبب الكامل لرفض العنصر المقدم", "Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "يرجى الإبلاغ عن النتيجة النهائية للاقتراح وإبلاغ النظام.", "Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "يرجى تحديد الخيار الذي يصف بشكل أفضل الجو العام وأسلوب حياة عائلتك.", "Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "يرجى تحديد الخيار الذي يصف سلوكك اليومي بشكل أفضل عند التعامل مع أفراد من الجنس الآخر.", "Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "يرجى تحديد الخيار الذي يصف وجهة نظرك حول الدين وتوقعاتك لزوجك المستقبلي.", "Please select the option that most closely matches your daily attire in public.\n\n* **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.\n* **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "يرجى تحديد الخيار الذي يناسب ملابسك اليومية في الأماكن العامة. * **للمستخدمات:** يطلب منك هذا السؤال تحديد **حالتك الحالية**، وسماتك الشخصية، وتفضيلات أسلوب حياتك الفردي. * **للمستخدمين الذكور:** يطلب منك هذا السؤال تحديد **توقعاتك** والمعايير المطلوبة والتفضيلات المتعلقة بزوجك المستقبلي.", "Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public.\n\nThis question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "يرجى تحديد الخيار الذي يتوافق بشكل وثيق مع استخدامك اليومي للمكياج في الأماكن العامة. يطلب منك هذا السؤال تحديد **حالتك الحالية** وسماتك الشخصية وتفضيلات نمط الحياة الفردية.", "Positive but not mandatory": "إيجابية ولكنها ليست إلزامية", "Post-Marriage Housing Plan": "خطة الإسكان بعد الزواج", "Prefer non-political": "تفضل غير السياسية", "Prefer not to continue after marriage": "ويفضل عدم الاستمرار بعد الزواج", "Preference for Living with Family": "تفضيل العيش مع العائلة", "Previous Marriage Duration": "مدة الزواج السابقة", "Previous Page": "الصفحة السابقة", "Private (Advisors Only)": "خاص (المستشارون فقط)", "Processing / Pending Residence Status": "معالجة / انتظار حالة الإقامة", "Professional Certificate": "الشهادة المهنية", "Profile Picture": "صورة الملف الشخصي", "Profile is locked": "الملف الشخصي مقفل", "Profile registration": "تسجيل الملف الشخصي", "Progressive Disclosure:": "الإفصاح التدريجي:", "Prosperous": "مزدهر", "Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "قدم المزيد من التفاصيل إذا كان لديك أي ظروف صحية أو قيود.", "Psychological Assessments": "التقييمات النفسية", "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "من الناحية النفسية، تعزز هذه الممارسة الشعور بالتعاطف والرضا، مما قد يقلل من الضغوط المالية. ومن الناحية الاجتماعية، يعمل الإقراض على تقوية روابط الجوار وإنشاء شبكات الدعم التي يمكن أن تؤدي إلى فرص اقتصادية. وهذا الحديث يحث المؤمنين على إقراض العجين والخبز والنار لزيادة أرزاقهم.", "Qatar": "قطر", "Quitting": "الإقلاع عن التدخين", "Quran Recitation and Religious Studies": "تلاوة القرآن الكريم والدراسات الدينية", "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "اقرأ الشروط والأحكام بعناية حتى لا تواجه أي مشاكل في العملية التالية - قراءة هذا القسم إلزامية.", "Reading": "القراءة", "Reason for Separation": "سبب الانفصال", "Receiving child support regularly.": "الحصول على دعم الطفل بانتظام.", "Record call result": "سجل نتيجة المكالمة", "Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "الخطوط الحمراء للتدخين والكحول والمواد", "Red line": "خط أحمر", "Refugee / Humanitarian Protection": "اللاجئين / الحماية الإنسانية", "Registering for myself": "التسجيل لنفسي", "Registering for someone else": "التسجيل لشخص آخر", "Registration Type": "نوع التسجيل", "Regular and well-groomed": "منتظم ومهندم", "Regular consumption": "الاستهلاك المنتظم", "Regular hookah smoker": "مدخن الشيشة العادية", "Regular smoker": "مدخن منتظم", "Regular user": "مستخدم عادي", "Reject": "رفض", "Reject Profile": "رفض الملف الشخصي", "Rejection Warning": "تحذير الرفض", "Relationship to Representative": "العلاقة بالممثل", "Religion": "الدين", "Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "الدين والسياسة لا ينفصلان، لكن المشاركة النشطة ليست شرطًا لزوجتي.", "Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "الدين والسياسة لا ينفصلان. يجب أن يشاركني زوجي هذه النظرة.", "Religious (observant of obligations)": "الدينية (الملتزمة بالالتزامات)", "Religious / Clerical Sponsor": "الراعي الديني / الكتابي", "Religious / Clerical Studies": "الدراسات الدينية / الكتابية", "Religious and Cultural Activities": "الأنشطة الدينية والثقافية", "Religious and strictly observant": "دينية وملتزمة بدقة", "Religious family atmosphere": "الجو العائلي الديني", "Renew Subscription": "تجديد الاشتراك", "Renewing...": "تجديد...", "Renting independently": "الإيجار بشكل مستقل", "Report No Contact": "الإبلاغ عن عدم الاتصال", "Report no contact": "الإبلاغ عن عدم وجود اتصال", "Representative's Contact Number": "رقم التواصل مع الممثل", "Representative's Full Name": "الاسم الكامل للممثل", "Request Accepted": "تم قبول الطلب", "Request Approved": "تمت الموافقة على الطلب", "Request Approved!": "تمت الموافقة على الطلب!", "Request Sent": "تم إرسال الطلب", "Request accepted": "تم قبول الطلب", "Request approved!": "تمت الموافقة على الطلب!", "Request to Proceed": "طلب المتابعة", "Required": "مطلوب", "Required Steps": "الخطوات المطلوبة", "Residence Preference after Marriage": "تفضيل الإقامة بعد الزواج", "Residence Status": "حالة الإقامة", "Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "محترم وتقليدي (بدون علاقة حميمة) - تفاعلات مهذبة مع حدود شخصية واضحة.", "Respectful but independent": "محترمة ولكنها مستقلة", "Respectful family communication": "التواصل العائلي المحترم", "Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "حفل مختلط محترم، ممنوع الرقص أو الموسيقى غير المسموح بها", "Respectful mixed without non-sharia elements": "محترمة مختلطة بدون عناصر غير شرعية", "Responsible": "مسؤول", "Retired": "متقاعد", "SEARCH IN PROGRESS": "البحث قيد التقدم", "Sarah Smith": "سارة سميث", "Saudi Arabia": "المملكة العربية السعودية", "Select Gender": "حدد الجنس", "Select call result": "حدد نتيجة المكالمة", "Select country": "اختر البلد", "Select one option": "حدد خيارًا واحدًا", "Select option(s)": "حدد الخيار (الخيارات)", "Select options": "حدد الخيارات", "Selected candidate contact status": "حالة الاتصال بالمرشح المحدد", "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "إقرار ذاتي بشأن الصحة العقلية، وعدم وجود إدمان، وعدم وجود سجل جنائي.", "Self-employed / Freelancer": "العاملين لحسابهم الخاص / لحسابهم الخاص", "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "فشل إرسال طلب المطابقة. يرجى التحقق من اتصالك والمحاولة مرة أخرى.", "Sensitive and Precise": "حساسة ودقيقة", "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "يتم الكشف عن المعلومات الحساسة (الوجه وتفاصيل الاتصال) خطوة بخطوة فقط بموافقة متبادلة.", "Separated / Divorced": "منفصل / مطلق", "Serious": "جدي", "Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "الحجاب الشرعي إلزامي، النوع لا يهم", "Short Children/Guardianship Explanation": "شرح قصير للأطفال/الوصاية", "Short Family Description": "وصف قصير للعائلة", "Short explanation about your lifestyle": "شرح مختصر عن نمط حياتك", "Should not listen": "لا ينبغي الاستماع", "Simple or no ceremony": "حفل بسيط أو لا", "Simple, neat, and modest": "بسيطة وأنيقة ومتواضعة", "Single Status Commitment:": "التزام الحالة الفردية:", "Single; never married": "أعزب؛ لم يتزوج قط", "Sister": "أخت", "Skin Color": "لون البشرة", "Slim": "نحيل", "Smoking": "تدخين", "Smoking is a red line": "Smoking is a red line", "Social and Charity Work": "العمل الاجتماعي والخيري", "Social and Extroverted": "اجتماعي ومنفتح", "Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.", "Social within religious/moral limits": "Social within religious/moral limits", "Software Engineer": "مهندس البرمجيات", "Someone else is under my guardianship": "شخص آخر تحت وصايتي", "Sometimes": "أحيانا", "Source Candidate (Right Column)": "المرشح المصدر (العمود الأيمن)", "Spanish": "الأسبانية", "Sports / Exercise": "الرياضة / التمرين", "Stable and reliable income": "دخل مستقر وموثوق", "Stance on Current Government/State": "الموقف من الحكومة / الدولة الحالية", "Start": "يبدأ", "Stay in my current country": "البقاء في بلدي الحالي", "Strict Horizontal Field Alignment": "محاذاة المجال الأفقية الصارمة", "Strictly religious and gender-segregated": "دينية صارمة والفصل بين الجنسين", "Strictly religious and segregated": "Strictly religious and segregated", "Student": "طالب", "Student Visa": "تأشيرة الطالب", "Student and Job Seeking": "طالب وباحث عن عمل", "Submit": "يُقدِّم", "Submit Call Result": "إرسال نتيجة المكالمة", "Submit Final Outcome": "Submit Final Outcome", "Submit Man": "أرسل يا رجل", "Submit Process": "عملية الإرسال", "Submit Woman": "إرسال امرأة", "Subscription": "الاشتراك", "Subscription Status": "حالة الاشتراك", "Support": "الدعم", "Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "مؤيد للحكومة الحالية ولكن اختلاف وجهات النظر ليس خطا أحمر.", "Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "مؤيد للحكومة الحالية؛ المعارضة الجادة من زوجتي خط أحمر.", "Sweden": "السويد", "Swipe to confirm rejection": "اسحب لتأكيد الرفض", "Swipe to pay 50 Habib Coins": "اسحب لدفع 50 قطعة نقدية لحبيب", "Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "إن إجراء هذا الاختبار ليس إلزاميا، ولكنه سيساعدك على البحث بشكل أفضل عن الزوج. اختبار الشخصية هو اختبار لمعرفة الذات وفهم أفضل لزوجتك.", "Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "إن إجراء هذا الاختبار ليس إلزاميًا، ولكنه سيساعدك على فهم أولوياتك بشكل أفضل والعثور على زوج أكثر توافقًا.", "Technical or Vocational Training": "التدريب الفني أو المهني", "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "المنع الفني للقطات الشاشة من الملفات الشخصية وبيئات الدردشة.", "Technology and Computers": "التكنولوجيا والكمبيوتر", "Tehran": "طهران", "Temporary Residence": "الإقامة المؤقتة", "Temporary conditions": "شروط مؤقتة", "Temporary with family okay": "مؤقت مع العائلة بخير", "Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "نشكرك على تقديم تعليقاتك إلينا، وسنكون سعداء جدًا إذا أخبرتنا أيضًا بالنتيجة النهائية.", "Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "شكراً على ملاحظاتك. سيقوم فريق الدعم لدينا بالتحقيق في الأمر وإعلامك بالنتيجة. يرجى الانتظار بصبر أثناء المراجعة؛ سيتصل بك فريق الدعم الخاص بنا.", "The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "قد تبدأ المكالمة قبل 10-15 دقيقة من الموعد المحدد أو بعده.", "The selected candidate will contact your family shortly.": "سيتصل المرشح المختار بعائلتك قريبًا.", "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "القيمة المدخلة تبدو غير صحيحة. يرجى تقديم قيمة واقعية.", "These concepts and categories are not a major concern for me.": "هذه المفاهيم والفئات لا تشكل مصدر قلق كبير بالنسبة لي.", "They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "إنهم لا يعيشون معي، أو ليس هناك جدول زمني محدد.", "Third country": "دولة ثالثة", "This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "يتطلب هذا الحقل من المستخدم التصريح عن جميع الأدوية الدائمة التي يتم تناولها حاليًا لأي حالة جسدية أو نفسية أو طبية أو غير طبية.", "This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "يتطلب هذا الحقل من المستخدم تحميل صورة حديثة وواضحة للوجه والتي ستظل خاصة ويمكن الوصول إليها حصريًا للمستشارين.", "This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "يحدد هذا الحقل الاسم الكامل للوسيط المعين الذي يتم توفير معلومات الاتصال الخاصة به للطرف الآخر لتسهيل الاتصال.", "This is not a priority for me": "هذه ليست أولوية بالنسبة لي", "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "تعمل هذه الدفعة بمثابة عملية تحقق لحسابك وتقوم بتنشيط اشتراك لمدة 3 أشهر لتلقي مقدمات الحالة الجديدة. تكلفة هذا الاشتراك هي 50 عملة حبيب.", "This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "يتطلب هذا الحقل الخاص من المستخدم أن يعلن بدقة عن حالته الاجتماعية الحالية وتاريخ علاقاته من خلال الخيارات المحددة المتوفرة.", "This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "تم تصميم هذا القسم لمنع الصراعات الأيديولوجية الخطيرة في الحياة الزوجية.", "To": "ل", "To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "للحفاظ على سير العملية بسلاسة، لدى الطرف الآخر نافذة مدتها 48 ساعة (يومين) لإجراء اتصال أولي معك أو مع عائلتك. إذا لم يتم الاتصال به بعد يومين، فلديك خيار رفض طلبه أو إخطارنا بأنه لم يتواصل معنا.", "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "حفاظاً على راحة بالك، والأمن، والكرامة، فإن عملية التعارف على منصتنا تتبع التقاليد العائلية الأصيلة والمحترمة. إن وجود شخص موثوق به (يفضل الأب أو الأم) كممثل، بالإضافة إلى أنه يعكس خلفيتك العائلية النبيلة، يشجع الطرف الآخر على التقدم بكل جدية واحترام وثقة.", "Total Pages": "إجمالي الصفحات", "Tourism and Travel": "السياحة والسفر", "Traditional (respectful of religious values)": "تقليدي (يحترم القيم الدينية)", "Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "النظرة التقليدية وغير السياسية للمذهب الشيعي؛ لا يمكن الزواج من شخص له وجهة نظر سياسية.", "Trusted Family Friend": "صديق العائلة الموثوق به", "Trusted Social Sponsor": "الراعي الاجتماعي الموثوق به", "Turkey": "تركيا", "Turkish": "تركي", "Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "مقارنة المطابقة جنبًا إلى جنب في عمودين", "Type of Hijab and Public Appearance": "نوع الحجاب والمظهر العام", "Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "غير واضح (في انتظار النزاع/الاتفاق أو يعتمد على الشروط).", "Undecided; depends on family agreement": "متردد يعتمد على اتفاق الأسرة", "Under 160": "تحت 160", "Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "يساعدك فهم احتياجاتك الخمسة الأساسية على التعرف على ما يحرك سلوكك حقًا في العلاقات.", "United Arab Emirates": "الإمارات العربية المتحدة", "United Kingdom": "المملكة المتحدة", "United States": "الولايات المتحدة", "Up to them": "متروك لهم", "Upload document": "تحميل الوثيقة", "Upload identity documents.": "تحميل وثائق الهوية.", "Upload photo": "تحميل الصورة", "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "بعد موافقتك سيتم إرسال طلبك للسيدة وعلينا أن ننتظر ردها. قد تستغرق هذه العملية ما بين 2 إلى 4 أيام. شكرا لك على صبركم.", "Urdu": "الأردية", "Use of Permanent Medications": "استخدام الأدوية الدائمة", "Used in the past, but not anymore": "تم استخدامه في الماضي، ولكن ليس بعد الآن", "Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "يجب على المستخدمين تلبية الحد الأدنى للسن القانوني للتسجيل المستقل.", "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "يجب على المستخدمين تقديم دليل على كونهم عازبين، أو وثائق تؤكد الطلاق أو وفاة الزوج عند الطلب.", "Valid Identification Document": "وثيقة هوية صالحة", "Valid for 3 months": "صالحة لمدة 3 أشهر", "Vape / E-cigarettes": "السجائر الإلكترونية / السجائر الإلكترونية", "Vape is a red line": "Vape هو خط أحمر", "Verification & Subscription Activation": "التحقق وتفعيل الاشتراك", "Very formal and limited": "رسمية للغاية ومحدودة", "Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "رسمي للغاية ومحدود (فقط عند الضرورة) - تجنب أي محادثة أو نكتة غير ضرورية.", "Very religious and committed": "متدينة جدا وملتزمة", "View Contact": "عرض جهة الاتصال", "View Contact Details": "عرض تفاصيل الاتصال", "View More Details": "عرض المزيد من التفاصيل", "View Profile": "عرض الملف الشخصي", "View contact number": "عرض رقم الاتصال", "View more details": "عرض المزيد من التفاصيل", "View profile": "عرض الملف الشخصي", "Watch Video": "شاهد الفيديو", "We did not reach an agreement": "ولم نتوصل إلى اتفاق", "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "لقد اجتمعنا بهدف إنشاء طريق آمن وسري \"للزواج الدائم\" بين المسلمين", "We provide a safe and respectful environment at every step.": "نحن نوفر بيئة آمنة ومحترمة في كل خطوة.", "We reached an agreement": "لقد توصلنا إلى اتفاق", "Weak": "ضعيف", "Weekends, holidays, or specific days only.": "عطلات نهاية الأسبوع أو العطلات الرسمية أو أيام محددة فقط.", "Weight in Kilograms": "الوزن بالكيلو جرام", "What is the custody status of your child(ren)?": "ما هي حالة حضانة طفلك (أطفالك)؟", "What is the payment or receipt status of child support?": "ما هي حالة الدفع أو الاستلام لدعم الطفل؟", "What was the outcome of your contact?": "ماذا كانت نتيجة اتصالك؟", "Widowed": "أرمل", "Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "سأقرر بناءً على وظيفة زوجتي المستقبلية وعائلتي وإقامتي وظروف حياتي.", "Will likely rent at the start": "من المحتمل أن تستأجر في البداية", "Will not accept": "لن يقبل", "Willing to move to another city, but only within my current country.": "على استعداد للانتقال إلى مدينة أخرى، ولكن فقط داخل بلدي الحالي.", "Willingness to Relocate": "الرغبة في الانتقال", "Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "أتمنى لك حياة مليئة بالحب والفرح والسعادة. لقد تم إغلاق ملفك الشخصي بنجاح.", "Work Location": "موقع العمل", "Work Visa": "تأشيرة العمل", "Working Student": "الطالب العامل", "Write any important point that was not covered in the options above here.": "اكتب أي نقطة مهمة لم يتم تناولها في الخيارات أعلاه هنا.", "Write other options...": "اكتب خيارات أخرى...", "YOU HAVE A NEW MATCH!": "لديك مباراة جديدة!", "YYYY-MM-DD": "السنة-الشهر-اليوم", "Year of birth": "سنة الميلاد", "Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "نعم، أنا مقيد ويجب أن أقيم في نفس المدينة أو المنطقة.", "Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "نعم، يتطلب النقل أو الهجرة التنسيق أو الاتفاق أو التصريح القانوني.", "Yes, they live with me permanently.": "نعم، إنهم يعيشون معي بشكل دائم.", "Yes, they live with me temporarily or periodically.": "نعم، يعيشون معي بشكل مؤقت أو دوري.", "You are always in control of what happens next.": "أنت دائمًا تتحكم في ما سيحدث بعد ذلك.", "You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "يمكنك الآن إرسال طلبك حتى نتمكن من البدء في العثور على المنتج المناسب لك", "You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "يمكنك الآن عرض تفاصيل الاتصال بعائلاتهم وترتيب المزيد من الخطوات.", "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "يمكنك إيقاف الاستطلاع مؤقتًا في أي وقت واستئنافه لاحقًا. يتم حفظ تقدمك تلقائيًا.", "You can't edit your profile while we're searching for matches": "لا يمكنك تعديل ملف التعريف الخاص بك أثناء بحثنا عن التطابقات", "You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "ليس لديك حاليا اشتراك نشط. لا يمكن تفعيل الاشتراك إلا عندما يتم تقديم حالتك الأولى إليك.", "You have active access to view candidates.": "لديك حق الوصول النشط لعرض المرشحين.", "You will be contacted by your consultant.": "سيتم التواصل معك من قبل المستشار الخاص بك.", "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "لقد أكملت كافة الحقول المطلوبة. ومع ذلك، فإن ملء جميع الأقسام سيساعدنا في العثور على تطابقات أفضل لك", "Your Hobbies and Main Interests": "هواياتك واهتماماتك الرئيسية", "Your Personality Traits": "سمات شخصيتك", "Your details are only used for the matching process.": "يتم استخدام التفاصيل الخاصة بك فقط لعملية المطابقة.", "Your information is kept strictly confidential.": "يتم الاحتفاظ بمعلوماتك بسرية تامة.", "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "خصوصيتك وسلامتك هي أهم أولوياتنا. نحن ملتزمون بالحفاظ على أمان معلوماتك ومنحك السيطرة الكاملة طوال العملية.", "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "لقد تم إرسال طلبك. بمجرد قيام السيدة بمراجعة طلبك، سيتم إعلامك.", "Your request was rejected": "تم رفض طلبك", "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "لقد تم رفض طلبك من قبل السيدة. سيتم تعريفك بالمرشحين الآخرين في المستقبل.", "Your subscription is active": "اشتراكك نشط", "currentMaritalStatusTooltip": "currentMaritalStatusTooltip", "familyResponsibilityTooltip": "FamilyResponsibilityTooltip", "heavenly marriage": "الزواج السماوي", "marriages": "الزواج", "matches": "مباريات", "play": "لعب", "terms & conditions": "الشروط والأحكام", "user profiles": "ملفات تعريف المستخدمين", "user@example.com": "user@example.com", "video": "فيديو", "{completed} of {total} required steps completed": "{Completed} من {total} الخطوات المطلوبة المكتملة", "{days} days remaining of your subscription.": "{days} يوم متبقي من اشتراكك.", "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ هذا القسم سري تمامًا ويستخدم فقط للمطابقة والمراجعة من قبل المستشارين.", "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.", "Share Result": "Share Result", "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.", "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet", "Please select the reason for cancellation:": "Please select the reason for cancellation:", "Swipe to continue": "Swipe to continue", "Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation", "Failed to update profile basic details. Please try again.": "فشل تحديث المعلومات الأساسية للملف الشخصي. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "Select date": "اختر التاريخ", "Day": "اليوم", "Month": "الشهر", "Year": "السنة", "Failed to load advisors.": "تعذّر تحميل المستشارين.", "Try again": "حاول مرة أخرى", "No advisors are currently available.": "لا يوجد مستشارون متاحون حاليًا.", "Connection error": "خطأ في الاتصال", "Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "حدث خطأ ما. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.", "Buy Habib Coins": "شراء عملات حبيب", "Subscription required": "الاشتراك مطلوب", "To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "لعرض الملفات الشخصية، تحتاج إلى اشتراك. يتضمن كل اشتراك ما يصل إلى {count} تطابقات.", "To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "لعرض الملفات الشخصية، يلزم الاشتراك. يساعد ذلك في تغطية خدمات الدعم والتوفيق ويسري فقط على المستخدمين الذكور", "More detail": "مزيد من التفاصيل", "{count} case introductions remaining of your subscription.": "{count} من حالات التعارف المتبقية من اشتراكك.", "{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "{days} يوم و {count} من حالات التعارف المتبقية من اشتراكك.", "You do not have enough Habib Coins": "ليس لديك عدد كافٍ من حبيب كوين", "Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "يرجى إضافة المزيد من حبيب كوين إلى رصيدك (أو استخدم رمز الخصم) لتتمكن من الوصول إلى هذا المحتوى", "Do you have a discount code?": "هل لديك رمز خصم؟", "Enter discount code...": "أدخل رمز الخصم...", "Apply": "تطبيق", "Clear": "مسح", "This field is required": "هذه الخانة مطلوبة", "Habib Coins": "حبيب كوين", "{} Habib Coins": "{} حبيب كوين", "New Message": "رسالة جديدة", "Text Message": "محادثة نصية", "Voice Call": "مكالمة صوتية", "Video Call": "مكالمة فيديو", "No public information is available to display.": "لا توجد معلومات عامة متاحة للعرض.", "General Information & Personal Details": "المعلومات العامة والتفاصيل الشخصية", "I currently have no specific illness or physical limitation.": "لا أعاني حالياً من أي مرض أو قيود جسدية محددة.", "در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.": "لا أعاني حالياً من أي مرض أو قيود جسدية محددة.", "I have a disability or physical limitation.": "لدي إعاقة أو محدودية جسدية.", "دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.": "لدي إعاقة أو محدودية جسدية.", "I have other illness or physical conditions.": "لدي مرض أو حالات جسدية أخرى.", "بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.": "لدي مرض أو حالات جسدية أخرى.", "Please briefly describe your illness, limitation, or physical condition.": "يرجى وصف نوع المرض أو القيود أو الحالة الجسدية بإيجاز.", "لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را به‌طور مختصر توضیح دهید.": "يرجى وصف نوع المرض أو القيود أو الحالة الجسدية بإيجاز.", "Are you currently undergoing counseling or treatment related to mental health?": "هل تخضع حالياً لاستشارات أو علاج متعلق بالصحة النفسية؟", "آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟": "هل تخضع حالياً لاستشارات أو علاج متعلق بالصحة النفسية؟", "Are you currently taking medication for mental health-related issues?": "هل تتناول حالياً أدوية لمشاكل تتعلق بالصحة النفسية؟", "آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف می‌کنید؟": "هل تتناول حالياً أدوية لمشاكل تتعلق بالصحة النفسية؟", "Do you have a history of treatment or counseling related to mental health in the past?": "هل لديك تاريخ سابق من العلاج أو الاستشارات المتعلقة بالصحة النفسية؟", "آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشته‌اید؟": "هل لديك تاريخ سابق من العلاج أو الاستشارات المتعلقة بالصحة النفسية؟", "Do you currently take any medication on an ongoing basis?": "هل تتناول حالياً أي دواء بشكل مستمر؟", "آیا در حال حاضر دارویی را به‌صورت مستمر مصرف می‌کنید؟": "هل تتناول حالياً أي دواء بشكل مستمر؟", "Medication Name and Reason for Use": "اسم الدواء وسبب الاستخدام", "نام دارو و علت مصرف": "اسم الدواء وسبب الاستخدام", "Enter medication name and reason for use...": "أدخل اسم الدواء وسبب الاستخدام...", "نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...": "أدخل اسم الدواء وسبب الاستخدام...", "وضعیت سلامت جسمانی": "حالة الصحة الجسدية", "توضیحات وضعیت جسمانی": "وصف الصحة الجسدية", "Name": "الاسم", "upload_certificates": "تحميل الشهادات والوثائق", "add_another_document": "إضافة وثيقة أخرى", "max_files_reached": "تم تحميل الحد الأقصى (4 ملفات)", "remove_document": "حذف الوثيقة", "upload_failed": "فشل التحميل. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "No Contact": "لا يوجد اتصال", "Country": "البلد", "Country of Residence": "بلد الإقامة", "Current Country of Residence": "بلد الإقامة الحالي", "City": "المدينة", "City / State of Residence": "المدينة / المقاطعة محل الإقامة", "Current City / State of Residence": "المدينة / المقاطعة الحالية للإقامة", "No match summary is available yet.": "لا يتوفر ملخص للمطابقة المقترحة حتى الآن.", "Unable to load match summary.": "تعذر تحميل ملخص المطابقة المقترحة.", "Are you sure?": "هل أنت متأكد؟", "Are you sure you want to decline this proposal? Once declined, this match will no longer be available.": "هل أنت متأكد أنك تريد رفض هذا الاقتراح؟ بمجرد الرفض، لن يكون هذا الخيار متاحاً بعد الآن.", "Candidate Avatar": "صورة الملف الشخصي للمتقدم", "candidate avatar": "صورة المتقدم", "call": "اتصال", "notification": "إشعار", "Failed to load profile. Please try again.": "فشل تحميل الملف الشخصي. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "Retry": "إعادة المحاولة", "Loading section": "جارٍ تحميل القسم", "Close terms and conditions": "إغلاق الشروط والأحكام", "Select your gender": "اختر جنسك", "Failed to load questions from server. Please check your connection or login status.": "فشل تحميل الأسئلة من الخادم. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت أو حالة تسجيل الدخول.", "No questions found for this test.": "لم يتم العثور على أسئلة لهذا الاختبار.", "Completed": "مكتمل", "Detecting...": "جارٍ الكشف...", "Unknown": "غير معروف", "Auto": "تلقائي", "Manual": "يدوي", "The minimum age required for registration is 18 years.": "الحد الأدنى للسن المطلوب للتسجيل هو 18 عاماً.", "Minimum age required for registration is 18 years.": "الحد الأدنى للسن المطلوب للتسجيل هو 18 عاماً.", "Enter a valid email address.": "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.", " (approximately)": " (تقريباً)", " (Years)": " (سنوات)", "fields to complete": "حقول متبقية للإكمال", "Close": "إغلاق", "close": "إغلاق", "Dropdown chevron": "سهم القائمة المنسدلة", "Upload": "رفع الملف", "More information": "مزيد من المعلومات", "Required steps progress": "تقدم الخطوات المطلوبة", "Questions": "الأسئلة", "Search...": "بحث...", "No options found": "لم يتم العثور على خيارات", "Close toast": "إغلاق الإشعار", "Close video player": "إغلاق مشغل الفيديو", "Language": "اللغة", "Internet connection error. Answers could not be synced with the server; please check your connection and click continue again.": "خطأ في الاتصال بالإنترنت. تعذر مزامنة الإجابات مع الخادم؛ يرجى التحقق من اتصالك والنقر على متابعة مرة أخرى.", "Internet connection error. Answers could not be synced with server. Please check your connection and tap Continue again.": "خطأ في الاتصال بالإنترنت. تعذر مزامنة الإجابات مع الخادم. يرجى التحقق من اتصالك والنقر على متابعة مرة أخرى.", "Fetching latest live data from server...": "جارٍ جلب أحدث البيانات من الخادم...", "Loading...": "جارٍ التحميل...", "Exit Test": "الخروج من الاختبار", "If you exit the test, your current progress will not be saved.": "إذا خرجت من الاختبار، فلن يتم حفظ تقدمك الحالي.", "Your entered answers will not be saved.": "لن يتم حفظ إجاباتك المدخلة.", "Entered answers will not be saved.": "لن يتم حفظ الإجابات المدخلة.", "To take the test again, you must start from the beginning.": "لإجراء الاختبار مرة أخرى، يجب عليك البدء من البداية.", "Continue Test": "متابعة الاختبار", "Test Completed": "اكتمل الاختبار", "You have already completed this test and cannot take it again.": "لقد أكملت هذا الاختبار بالفعل ولا يمكنك إجراؤه مرة أخرى.", "Analyzing and submitting responses": "جارٍ تحليل وتسجيل الإجابات", "Please wait a moment while your answers are reviewed and registered.": "يرجى الانتظار لحظة بينما تتم مراجعة إجاباتك وتسجيلها.", "Request sent": "تم إرسال الطلب", "Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the gentleman.": "تم إرسال طلبك. سيتم إشعارك بمجرد مراجعة طلبك من قبل السيد.", "Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the lady.": "تم إرسال طلبك. سيتم إشعارك بمجرد مراجعة طلبك من قبل السيدة.", "with country code": "مع رمز الدولة", "Physical Health Details": "تفاصيل الحالة الصحية الجسدية", "I have other illnesses or physical conditions.": "لدي أمراض أو حالات جسدية أخرى.", "I am responsible for caring for my father.": "أتحمل مسؤولية رعاية والدي.", "I am responsible for caring for my mother.": "أتحمل مسؤولية رعاية والدتي.", "I am responsible for caring for both parents.": "أتحمل مسؤولية رعاية كلا الوالدين.", "I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).": "أتحمل مسؤولية رعاية أخ أو أخت.", "I am the legal guardian or supervisor of a family member.": "أنا الوصي القانوني أو المشرف على أحد أفراد الأسرة.", "I have other circumstances and will explain in the description.": "لدي ظروف أخرى وسأوضحها في الوصف.", "مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.": "أتحمل مسؤولية رعاية والدي.", "مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.": "أتحمل مسؤولية رعاية والدتي.", "مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.": "أتحمل مسؤولية رعاية كلا الوالدين.", "مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.": "أتحمل مسؤولية رعاية أخ أو أخت.", "سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.": "أنا الوصي القانوني أو المشرف على أحد أفراد الأسرة.", "شرایط دیگری دارم و در توضیحات می‌نویسم.": "لدي ظروف أخرى وسأوضحها في الوصف.", "Doctorate / PhD": "دكتوراه / PhD", "کارشناسی / Bachelor’s Degree": "بكالوريوس", "کارشناسی ارشد / Master’s Degree": "ماجستير", "Albania": "ألبانيا", "Algeria": "الجزائر", "Andorra": "أندورا", "Angola": "أنغولا", "Antigua and Barbuda": "أنتيغوا وبربودا", "Argentina": "الأرجنتين", "Armenia": "أرمينيا", "Austria": "النمسا", "Azerbaijan": "أذربيجان", "Bahamas": "جزر البهاما", "Bahrain": "البحرين", "Bangladesh": "بنغلاديش", "Barbados": "بربادوس", "Belarus": "بيلاروسيا", "Belgium": "بلجيكا", "Belize": "بليز", "Benin": "بنين", "Bhutan": "بوتان", "Bolivia": "بوليفيا", "Bosnia and Herzegovina": "البوسنة والهرسك", "Botswana": "بوتسوانا", "Brazil": "البرازيل", "Brunei": "بروناي", "Bulgaria": "بلغاريا", "Burkina Faso": "بوركينا فاسو", "Burundi": "بوروندي", "Cabo Verde": "كابو فيردي", "Cambodia": "كمبوديا", "Cameroon": "الكاميرون", "Central African Republic": "جمهورية أفريقيا الوسطى", "Chad": "تشاد", "Chile": "شيلي", "China": "الصين", "Colombia": "كولومبيا", "Comoros": "جزر القمر", "Congo": "الكونغو", "Costa Rica": "كوستاريكا", "Croatia": "كرواتيا", "Cuba": "كوبا", "Cyprus": "قبرص", "Czechia": "التشيك", "Democratic Republic of the Congo": "جمهورية الكونغو الديمقراطية", "Denmark": "الدنمارك", "Djibouti": "جيبوتي", "Dominica": "دومينيكا", "Dominican Republic": "جمهورية الدومينيكان", "Ecuador": "الاكوادور", "Egypt": "مصر", "El Salvador": "السلفادور", "Equatorial Guinea": "غينيا الاستوائية", "Eritrea": "إريتريا", "Estonia": "إستونيا", "Eswatini": "إيسواتيني", "Ethiopia": "أثيوبيا", "Fiji": "فيجي", "Finland": "فنلندا", "Gabon": "الجابون", "Gambia": "غامبيا", "Georgia": "جورجيا", "Ghana": "غانا", "Greece": "اليونان", "Grenada": "غرينادا", "Guatemala": "غواتيمالا", "Guinea": "غينيا", "Guinea-Bissau": "غينيا بيساو", "Guyana": "غيانا", "Haiti": "هايتي", "Holy See": "الكرسي الرسولي", "Honduras": "هندوراس", "Hungary": "هنغاريا", "Iceland": "أيسلندا", "India": "الهند", "Indonesia": "أندونيسيا", "Ireland": "أيرلندا", "Italy": "إيطاليا", "Ivory Coast": "ساحل العاج", "Jamaica": "جامايكا", "Japan": "اليابان", "Jordan": "الأردن", "Kazakhstan": "كازاخستان", "Kenya": "كينيا", "Kiribati": "كيريباتي", "Kuwait": "الكويت", "Kyrgyzstan": "قيرغيزستان", "Laos": "لاوس", "Latvia": "لاتفيا", "Lebanon": "لبنان", "Lesotho": "ليسوتو", "Liberia": "ليبيريا", "Libya": "ليبيا", "Liechtenstein": "ليختنشتاين", "Lithuania": "ليتوانيا", "Luxembourg": "لوكسمبورغ", "Madagascar": "مدغشقر", "Malawi": "ملاوي", "Malaysia": "ماليزيا", "Maldives": "جزر المالديف", "Mali": "مالي", "Malta": "مالطا", "Marshall Islands": "جزر مارشال", "Mauritania": "موريتانيا", "Mauritius": "موريشيوس", "Mexico": "المكسيك", "Micronesia": "ميكرونيزيا", "Moldova": "مولدوفا", "Monaco": "موناكو", "Mongolia": "منغوليا", "Montenegro": "الجبل الأسود", "Morocco": "المغرب", "Mozambique": "موزمبيق", "Myanmar": "ميانمار", "Namibia": "ناميبيا", "Nauru": "ناورو", "Nepal": "نيبال", "New Zealand": "نيوزيلندا", "Nicaragua": "نيكاراغوا", "Niger": "النيجر", "Nigeria": "نيجيريا", "North Korea": "كوريا الشمالية", "North Macedonia": "مقدونيا الشمالية", "Oman": "عمان", "Palau": "بالاو", "Palestine State": "فلسطين", "Panama": "بنما", "Papua New Guinea": "بابوا غينيا الجديدة", "Paraguay": "باراجواي", "Peru": "بيرو", "Philippines": "فيلبيني", "Poland": "بولندا", "Portugal": "البرتغال", "Romania": "رومانيا", "Russia": "روسيا", "Rwanda": "رواندا", "Saint Kitts and Nevis": "سانت كيتس ونيفيس", "Saint Lucia": "سانت لوسيا", "Saint Vincent and the Grenadines": "سانت فنسنت وجزر غرينادين", "Samoa": "ساموا", "San Marino": "سان مارينو", "Sao Tome and Principe": "سان تومي وبرينسيبي", "Senegal": "السنغال", "Serbia": "صربيا", "Seychelles": "سيشيل", "Sierra Leone": "سيراليون", "Singapore": "سنغافورة", "Slovakia": "سلوفاكيا", "Slovenia": "سلوفينيا", "Solomon Islands": "جزر سليمان", "Somalia": "الصومال", "South Africa": "جنوب أفريقيا", "South Korea": "كوريا الجنوبية", "South Sudan": "جنوب السودان", "Spain": "إسبانيا", "Sri Lanka": "سريلانكا", "Sudan": "السودان", "Suriname": "سورينام", "Switzerland": "سويسرا", "Syria": "سوريا", "Tajikistan": "طاجيكستان", "Tanzania": "تنزانيا", "Thailand": "تايلاند", "Timor-Leste": "تيمور الشرقية", "Togo": "توغو", "Tonga": "تونغا", "Trinidad and Tobago": "ترينيداد وتوباغو", "Tunisia": "تونس", "Turkmenistan": "تركمانستان", "Tuvalu": "توفالو", "Uganda": "أوغندا", "Ukraine": "أوكرانيا", "United Arab Emirates (UAE)": "الإمارات العربية المتحدة (UAE)", "United Kingdom (UK)": "المملكة المتحدة (UK)", "United States (US)": "الولايات المتحدة (US)", "Uruguay": "أوروغواي", "Uzbekistan": "أوزبكستان", "Vanuatu": "فانواتو", "Venezuela": "فنزويلا", "Vietnam": "فيتنام", "Yemen": "اليمن", "Zambia": "زامبيا", "Zimbabwe": "زيمبابوي", "Afghan": "أفغاني", "Albanian": "ألباني", "Algerian": "جزائري", "American (US)": "أمريكي (US)", "Andorran": "أندوري", "Angolan": "أنغولي", "Antiguan": "أنتيغوي", "Argentinian": "أرجنتيني", "Armenian": "أرميني", "Australian": "أسترالي", "Austrian": "نمساوي", "Azerbaijani": "أذربيجاني", "Bahamian": "باهامي", "Bahraini": "بحريني", "Bangladeshi": "بنغلاديشي", "Barbadian": "باربادوسي", "Belarusian": "بيلاروسي", "Belgian": "بلجيكي", "Belizean": "بليزي", "Beninese": "بنيني", "Bhutanese": "بوتاني", "Bolivian": "بوليفي", "Bosnian": "بوسني", "Botswanan": "بوتسواني", "Brazilian": "برازيلي", "British (UK)": "بريطاني (UK)", "Bruneian": "بروناوي", "Bulgarian": "بلغاري", "Burkinabè": "بوركينابي", "Burmese": "بورمي", "Burundian": "بوروندي", "Cabo Verdean": "كابوفيردي", "Cambodian": "كمبودي", "Cameroonian": "كاميروني", "Canadian": "كندي", "Central African": "وسط أفريقي", "Chadian": "تشادي", "Chilean": "تشيلي", "Chinese": "صيني", "Colombian": "كولومبي", "Comorian": "قمري", "Congolese": "كونغولي", "Costa Rican": "كوستاريكي", "Croatian": "كرواتي", "Cuban": "كوبي", "Cypriot": "قبرصي", "Czech": "تشيكي", "Danish": "دنماركي", "Djiboutian": "جيبوتي", "Dominican": "دومينيكاني", "Dutch": "هولندي", "Ecuadorian": "إكوادوري", "Egyptian": "مصري", "Emirati (UAE)": "إماراتي (الإمارات)", "Equatorial Guinean": "غيني استوائي", "Eritrean": "إريتري", "Estonian": "إستوني", "Ethiopian": "إثيوبي", "Fijian": "فيجي", "Filipino": "فلبيني", "Finnish": "فنلندي", "Gabonese": "غابوني", "Gambian": "غامبي", "Georgian": "جورجي", "Ghanaian": "غاني", "Greek": "يوناني", "Grenadian": "غرينادي", "Guatemalan": "غواتيمالي", "Guinean": "غيني", "Guyanese": "غياني", "Haitian": "هايتي", "Honduran": "هندوراسي", "Hungarian": "مجري", "Icelandic": "آيسلندي", "Indian": "هندي", "Indonesian": "إندونيسي", "Iraqi": "عراقي", "Irish": "أيرلندي", "Italian": "إيطالي", "Ivorian": "إيفواري", "Jamaican": "جامايكي", "Japanese": "ياباني", "Jordanian": "أردني", "Kazakhstani": "كازاخستاني", "Kenyan": "كيني", "Kuwaiti": "كويتي", "Kyrgyzstani": "قيرغيزستاني", "Laotian": "لاوسي", "Latvian": "لاتفي", "Lebanese": "لبناني", "Liberian": "ليبيري", "Libyan": "ليبي", "Liechtensteiner": "ليختنشتايني", "Afrikaans": "الأفريكانية", "Amharic": "الأمهرية", "Bengali": "البنغالية", "Catalan": "الكتالونية", "Gujarati": "الغوجاراتية", "Hausa": "الهوسا", "Hebrew": "العبرية", "Hindi": "الهندية", "Kashmiri": "الكشميرية", "Kazakh": "القازاقية", "Khmer": "الخميرية", "Korean": "الكورية", "Kyrgyz": "القيرغيزية", "Lithuanian": "الليتوانية", "Macedonian": "المقدونية", "Malay": "الملايوية", "Maltese": "المالطية", "Mongolian": "المنغولية", "Nepali": "النيبالية", "Norwegian": "النرويجية", "Pashto": "البشتو", "Persian (Farsi)": "الفارسية", "Polish": "البولندية", "Portuguese": "البرتغالية", "Punjabi": "البنجابية", "Romanian": "الرومانية", "Russian": "الروسية", "Serbian": "الصربية", "Sinhala": "السنهالية", "Slovak": "السلوفاكية", "Slovenian": "السلوفينية", "Somali": "الصومالية", "Swahili": "السواحيلية", "Swedish": "السويدية", "Tajik": "الطاجيكية", "Tamil": "التاميلية", "Telugu": "التيلوغوية", "Thai": "التايلاندية", "Turkmen": "التركمانية", "Ukrainian": "الأوكرانية", "Urdu Roman (Latin)": "الأردية بالحروف اللاتينية", "### Family Religious Atmosphere Options * **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life. * **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society. * **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation. * **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### خيارات الجو الديني العائلي * **متدين وملتزم للغاية:** يحدد هذا عائلة مكرسة للغاية لأداء جميع **الواجبات الإلزامية**، والحفاظ بشكل صارم على **الحدود الدينية** (مثل ضوابط المحارم)، وتطبيق **الطقوس والتعاليم الدينية** في جميع جوانب الحياة. * **متدين (ملتزم بالواجبات):** يشير هذا إلى عائلة ملتزمة بأساسيات **الواجبات الدينية** (مثل الصلاة والصيام) و**الأخلاق الإسلامية**، وتعيش ضمن الأطر المعتادة لمجتمع متدين. * **تقليدي (يحترم القيم الدينية):** يصف هذا عائلة تلتزم بالقيم الأخلاقية و**تحترم الدين**، ولكنها قد لا تطبق بدقة كل **قانون أو تكليف ديني**. * **غير ديني / مدني:** يمثل هذا عائلة لا تؤثر فيها **الطقوس والأطر الدينية** بشكل حاسم على **نمط حياتهم اليومي أو علاقاتهم أو قراراتهم**، على الرغم من الاحترام العام للدين.", "Are you sure contact has been made?": "هل أنت متأكد من أنه تم إجراء الاتصال؟", "Bachelor's Degree": "درجة البكالوريوس", "Canceled": "ملغي", "Master's Degree": "درجة الماجستير", "Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements. Since failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "يرجى العلم أنه من وقت هذا التعريف، لديك 48 ساعة (يومان) للتواصل مع الشخص أو عائلته الكريمة لإعلان استعدادك وبدء عملية التعارف. في هذه المرحلة، يكفي إجراء اتصال أولي للإعلان عن استعدادك، ويعتمد التخطيط للخطوات التالية (مثل المقابلة الحضورية) كلياً على اتفاقاتكم المتبادلة اللاحقة. وحيث إن عدم التواصل في الوقت المحدد قد يُعتبر تصرفاً غير لائق اجتماعياً، فإذا لم يتم اتخاذ أي إجراء خلال هذين اليومين، فسيتم إلغاء الحالة المقترحة وفقاً لقواعد المنصة. ونذكرك أيضاً أن هذا الأمر قد يؤدي إلى قيود مثل التأخير في الاقتراحات المستقبلية وفرض غرامات مالية.", "Please review the person’s full profile once more before making your final decision.": "يرجى مراجعة الملف الشخصي الكامل للطرف الآخر مرة أخرى قبل اتخاذ قرارك النهائي.", "Please select the option that most closely matches your daily attire in public. * **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences. * **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "يرجى تحديد الخيار الأكثر مطابقة لملبسك اليومي في الأماكن العامة. * **للمستخدمات الإناث:** يطلب منك هذا السؤال تحديد **حالتك الحالية** وسماتك الشخصية وتفضيلات نمط حياتك الفردي. * **للمستخدمين الذكور:** يطلب منك هذا السؤال تحديد **توقعاتك** ومعاييرك وتفضيلاتك فيما يتعلق بشريكة حياتك المستقبلية.", "Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public. This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "يرجى تحديد الخيار الأكثر مطابقة لاستخدامك اليومي لمستحضرات التجميل في الأماكن العامة. يطلب منك هذا السؤال تحديد **حالتك الحالية** وسماتك الشخصية وتفضيلات نمط حياتك الفردي.", "Swipe to confirm": "اسحب للتأكيد", "Your request has been sent. Once the gentleman reviews your request, you will be notified.": "تم إرسال طلبك. سيتم إشعارك بمجرد مراجعة طلبك من قبل السيد.", "Marriage advisors": "مستشارو الزواج", "Specialist in clinical psychology": "أخصائي في علم النفس العيادي", "Personal Development": "التطوير الذاتي", "Family Counselor": "مستشار أسري", "Relationship Coach": "مدرب علاقات", "Dr. Ali Rezaei": "د. علي رضائي", "Family & marriage counselor": "مستشار الأسرة والزواج", "Premarital Counselling": "استشارات ما قبل الزواج", "Conflict Resolution": "حل النزاعات والخلافات", "Behavioral Therapy": "العلاج السلوكي", "Dr. Sara Alavi": "د. سارة علوي", "Relationship & intimacy coach": "مدرب العلاقات والألفة", "Emotional Health": "الصحة العاطفية", "Self-Awareness": "الوعي الذاتي", "Communication Skills": "مهارات التواصل", "Text": "نص", "Manager": "مدير", "Team Manager": "مدير الفريق", "Science": "العلوم", "Key Applications of the Cattell Test in Partner Matching": "التطبيقات الرئيسية لاختبار كاتل في التوفيق بين الشركاء", "Understanding Personality Traits": "فهم السمات الشخصية", "Helps provide an overall picture of traits such as sociability, independence, emotional sensitivity, and interpersonal style.": "يساعد في تقديم صورة شاملة عن سمات مثل الاجتماعية، والاستقلالية، والحساسية العاطفية، وأسلوب التعامل مع الآخرين.", "Assessing Communication Style": "تقييم أسلوب التواصل", "Shows how a person typically communicates, expresses emotions, and builds closeness in relationships.": "يوضح كيف يتواصل الشخص عادةً، وكيف يعبر عن مشاعره، وكيف يبني الألفة في العلاقات.", "Understanding Responses to Stress and Conflict": "فهم الاستجابة للتوتر والخلافات", "Offers insight into emotional stability, tension levels, and how a person may react in difficult or stressful situations.": "يقدم رؤية حول الاستقرار العاطفي، ومستويات التوتر، وكيف قد يتصرف الشخص في المواقف الصعبة أو الضاغطة.", "Assessing Independence and Decision-Making": "تقييم الاستقلالية واتخاذ القرارات", "Helps identify the person’s level of independence, assertiveness, and preference for individual or shared decision-making.": "يساعد في تحديد مستوى استقلالية الشخص، وحزمه، وتفضيله لاتخاذ القرارات بشكل فردي أو مشترك.", "Identifying Potential Differences and Challenges": "تحديد الاختلافات والتحديات المحتملة", "Comparing two individuals’ results can highlight personality differences that may require attention in a long-term relationship.": "يمكن أن تؤدي مقارنة نتائج شخصين إلى تسليط الضوء على الاختلافات الشخصية التي قد تتطلب الاهتمام في علاقة طويلة الأمد.", "Supporting Better Match Recommendations": "دعم اقتراحات أفضل للتوافق", "Alongside interviews and other relationship criteria, personality assessment can help make the matching process more targeted and improve the evaluation of compatibility.": "إلى جانب المقابلات ومعايير العلاقات الأخرى، يمكن أن يساعد تقييم الشخصية في جعل عملية المطابقة أكثر دقة وتحسين تقييم التوافق.", "Understanding Core Psychological Needs": "فهم الاحتياجات النفسية الأساسية", "Helps identify the importance of the five basic needs—love and belonging, power, freedom, fun, and survival—in each person’s life.": "يساعد في تحديد أهمية الاحتياجات الأساسية الخمس — الحب والانتماء، والقوة، والحرية، والمرح، والبقاء — في حياة كل شخص.", "Recognizing Relationship Expectations": "معرفة التوقعات من العلاقة", "Provides insight into what each person expects from a relationship, such as closeness, independence, security, achievement, or shared enjoyment.": "يقدم رؤية واضحة لما يتوقعه كل شخص من العلاقة، مثل التقارب، أو الاستقلالية، أو الأمان، أو الإنجاز، أو المتعة المشتركة.", "Assessing Personality Compatibility": "تقييم التوافق الشخصي", "Helps compare personality traits, behavioral tendencies, and interaction styles to identify areas of compatibility between two individuals.": "يساعد في مقارنة السمات الشخصية والميول السلوكية وأساليب التفاعل لتحديد مجالات التوافق بين شخصين.", "Identifying Potential Sources of Conflict": "تحديد المصادر المحتملة للخلافات", "Differences in needs or personality styles can highlight areas where misunderstandings, tension, or disagreements may arise in the relationship.": "يمكن أن تسلط الاختلافات في الاحتياجات أو الأنماط الشخصية الضوء على الجوانب التي قد ينشأ فيها سوء فهم أو توتر أو خلافات في العلاقة.", "Improving Mutual Understanding": "تحسين الفهم المتبادل", "Helps individuals better understand their own needs as well as their partner’s motivations, preferences, and emotional priorities.": "يساعد الأفراد على فهم احتياجاتهم الخاصة بشكل أفضل بالإضافة إلى دوافع شريك حياتهم وتفضيلاته وأولوياته العاطفية.", "Supporting More Suitable Match Recommendations": "دعم اقتراحات أكثر ملاءمة للتوافق", "Combining needs and personality assessments with interviews and other marriage criteria can help make partner recommendations more personalized and well-matched.": "يمكن للجمع بين تقييم الاحتياجات والشخصية مع المقابلات ومعايير الزواج الأخرى أن يساعد في جعل اقتراحات شريك الحياة أكثر ملاءمة وتوافقاً.", "Enter a valid phone number with country code.": "يرجى إدخال رقم هاتف صالح مع رمز الدولة.", "Some required fields are missing or invalid. Please check your answers.": "بعض الحقول المطلوبة غير مكتملة أو غير صالحة. يرجى التحقق من إجاباتك.", "Tips": "إرشادات", "Please complete the required fields: {fields}": "يرجى إكمال الحقول التالية بشكل صحيح: {fields}", "Session expired. Please log in again.": "انتهت الجلسة. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى.", "To complete this assessment, you must answer all 187 questions by selecting the The instructions for this test are clear to me": "لإكمال هذا التقييم، يجب عليك الإجابة عن جميع الأسئلة الـ187 باختيار إجابة واحدة لكل سؤال. تعليمات هذا الاختبار واضحة بالنسبة لي", "I am ready to answer each question as honestly as possible": "وأنا على استعداد للإجابة على كل سؤال بأمانة قدر الإمكان", "I would prefer to have a house": "أفضل أن يكون لدي منزل", "A": "حقيقي", "B": "بين الاثنين", "C": "خطأ شنيع", "I am able to find the necessary energy to face the difficulties I encounter": "أستطيع أن أجد الطاقة اللازمة لمواجهة الصعوبات التي أواجهها", "I feel a little uneasy in front of wild animals even if they are enclosed in secure cages": "أشعر بعدم الارتياح قليلاً أمام الحيوانات البرية حتى لو كانت محصورة في أقفاص آمنة", "I refrain from criticizing people, their ideas and opinions": "أمتنع عن انتقاد الناس وأفكارهم وآرائهم", "I make scathing remarks to people when I think they deserve it": "أدلي بملاحظات لاذعة للناس عندما أعتقد أنهم يستحقون ذلك", "I prefer classical music to popular music": "أفضّل الموسيقى الكلاسيكية على الموسيقى الشعبية", "If I saw two neighbor children about to fight": "إذا رأيت طفلين جارين على وشك القتال", "In society": "في المجتمع", "It's more interesting to be": "من المثير للاهتمام أن تكون كذلك", "On the street, I would prefer to stop to watch an artist painting rather than watch and listen to people arguing": "في الشارع، أفضّل التوقف لمشاهدة لوحة فنية بدلاً من مشاهدة الناس وهم يتجادلون والاستماع إليهم", "I generally manage to get along with demanding people, even if they boast or seem too self-satisfied": "أتمكن عمومًا من التعامل مع الأشخاص المتطلبين، حتى لو كانوا يتفاخرون أو يبدون راضين جدًا عن أنفسهم", "I can almost always tell from a person's face if they are dishonest": "يمكنني دائمًا أن أعرف من وجه الشخص ما إذا كان غير أمين", "It would be good for everyone if vacations (holidays) were longer and everyone was obliged to take them": "سيكون من الجيد للجميع لو كانت الإجازات (الإجازات) أطول وكان الجميع ملزمين بأخذها", "I would prefer to take the risk of a job where I could earn irregularly but a lot, rather than accept a job where I would earn regularly but little": "أفضّل المخاطرة بوظيفة حيث يمكنني أن أكسب دخلاً غير منتظم ولكن كثيرًا، بدلاً من قبول وظيفة أكسب فيها بانتظام ولكن القليل", "I talk about what I feel": "أنا أتحدث عما أشعر به", "I occasionally have a feeling of vague danger or become afraid for reasons I can't explain": "أحيانًا أشعر بخطر غامض أو أشعر بالخوف لأسباب لا أستطيع تفسيرها", "If I am unjustly criticized for an action I didn't commit, but which is attributed to me": "إذا انتُقدت ظلما على فعل لم أرتكبه ولكنه نسب إلي", "With money you can get anything or almost anything": "بالمال يمكنك الحصول على أي شيء أو أي شيء تقريبًا", "My decisions are dictated more by": "قراراتي تمليها أكثر", "Most people would be happier if they lived more among their peers and behaved like them": "سيكون معظم الناس أكثر سعادة إذا عاشوا أكثر بين أقرانهم وتصرفوا مثلهم", "When I look in the mirror, I sometimes don't know where my right and left are": "عندما أنظر في المرآة، أحياناً لا أعرف أين يميني ويساري", "When I speak, I like to": "عندما أتكلم، أحب ذلك", "When something angers me, I calm down very quickly": "عندما يغضبني شيء ما، أهدأ بسرعة كبيرة", "Working the same number of hours and with equal pay, it's better to be": "من الأفضل أن تعمل بنفس عدد الساعات وبأجر متساو", "I have been designated to fulfill": "لقد تم تعييني للوفاء", "Shovel\" is to \"to dig\" as \"knife\" is to\"": "المجرفة\" تعني \"الحفر\" كما تعني \"السكين\"\"", "It happens that I can't fall asleep because an idea haunts me": "يحدث أنني لا أستطيع النوم لأن فكرة ما تطاردني", "In my personal life, I achieve the goals I set for myself": "وفي حياتي الشخصية أحقق الأهداف التي وضعتها لنفسي", "An outdated law should be changed": "يجب تغيير القانون الذي عفا عليه الزمن", "I am not comfortable (I don't feel good) when working on a project that requires rapid action involving other people": "لا أشعر بالارتياح (لا أشعر أنني بحالة جيدة) عند العمل في مشروع يتطلب إجراءً سريعًا يشمل أشخاصًا آخرين", "It seems to me that most people I know consider me an amusing conversation partner": "يبدو لي أن معظم الأشخاص الذين أعرفهم يعتبرونني شريكًا ممتعًا في المحادثة", "When I see people with a disorderly, negligent appearance": "عندما أرى أشخاصًا بمظهر غير منظم ومهمل", "I feel a little embarrassed if I suddenly become the center of general attention in a social group": "أشعر بالحرج قليلاً إذا أصبحت فجأة مركز الاهتمام العام في مجموعة اجتماعية", "I am always happy to take part in, for example, a large gathering, reception, ball or public assembly": "يسعدني دائمًا المشاركة، على سبيل المثال، في تجمع كبير أو حفل استقبال أو حفلة راقصة أو تجمع عام", "At school I preferred or prefer": "في المدرسة كنت أفضل أو أفضل", "When I am entrusted with responsibility in an area, I demand that my directives be followed or otherwise I resign": "عندما يتم تكليفي بمسؤولية في منطقة ما، أطالب باتباع توجيهاتي وإلا سأستقيل", "For parents, it is more important": "بالنسبة للآباء، فهو أكثر أهمية", "In teamwork, I would prefer": "في العمل الجماعي، أفضل ذلك", "I feel the need to engage in a physical activity that requires a special effort": "أشعر بالحاجة إلى ممارسة نشاط بدني يتطلب مجهودًا خاصًا", "I prefer to deal with well-mannered, polite people rather than with uneducated people": "أفضل التعامل مع الأشخاص ذوي الأخلاق الحميدة والمهذبين بدلاً من التعامل مع الأشخاص غير المتعلمين", "I feel very depressed when people criticize me": "أشعر بالاكتئاب الشديد عندما ينتقدني الناس", "When the boss calls me": "عندما يدعوني رئيسه", "The world we live in needs": "العالم الذي نعيش فيه يحتاج", "In the texts I read, I perceive hidden intentions, not directly expressed": "في النصوص التي أقرأها، أرى نوايا خفية، لا يتم التعبير عنها بشكل مباشر", "When I was a teenager, I participated in school sports activities": "عندما كنت مراهقًا، شاركت في الأنشطة الرياضية المدرسية", "My room is well-arranged and, in general, I know exactly where my things are": "غرفتي مرتبة بشكل جيد، وبشكل عام، أعرف بالضبط أين توجد أغراضي", "I sometimes get into a state of tension and irritation when I think about the events that happened during the day": "أحيانًا ما أصابني حالة من التوتر والانزعاج عندما أفكر في الأحداث التي وقعت خلال اليوم", "When talking to people, I wonder if what I'm saying really interests them": "عندما أتحدث مع الناس، أتساءل عما إذا كان ما أقوله يثير اهتمامهم حقًا", "If I had to choose, I would prefer to be": "إذا كان علي أن أختار، فأنا أفضل أن أكون كذلك", "On certain festive occasions and important anniversaries": "في بعض المناسبات الاحتفالية والذكرى السنوية الهامة", "Tired\" is to \"work\" as \"proud\" is to\"": "\"التعب\" يعني \"العمل\" كما يعني \"الفخر\" \"\"", "Which of the following 3 things does not agree with the other two": "أي الأشياء الثلاثة التالية لا يتفق مع الاثنين الآخرين؟", "Friends have abandoned me": "لقد تخلى عني الأصدقاء", "Through some personal qualities, I feel superior to most people": "من خلال بعض الصفات الشخصية، أشعر بالتفوق على معظم الناس", "When something disturbs me, I try to hide what I feel from others": "عندما يزعجني شيء ما، أحاول إخفاء ما أشعر به عن الآخرين", "I like to go to shows or have fun": "أحب الذهاب إلى العروض أو الاستمتاع", "I believe that a very high degree of freedom is more valuable than good manners and respect for the law": "أعتقد أن درجة عالية جدًا من الحرية أهم من الأخلاق الحميدة واحترام القانون", "In the presence of responsible people (with more experience, older or in important positions), I tend not to speak": "في ظل وجود أشخاص مسؤولين (يتمتعون بخبرة أكبر أو أكبر سنًا أو يشغلون مناصب مهمة)، فإنني أميل إلى عدم التحدث", "I find it difficult to address a large group of people or make a presentation in front of them": "أجد صعوبة في مخاطبة مجموعة كبيرة من الأشخاص أو تقديم عرض أمامهم", "I have a well-developed sense of direction when I am in an unfamiliar place": "لدي إحساس متطور بالاتجاه عندما أكون في مكان غير مألوف", "If someone gets angry with me": "إذا غضب مني أحد", "When I read an article in a magazine that presents things in a distorted way, I tend to forget it rather than wanting to say how I see things": "عندما أقرأ مقالاً في إحدى المجلات يعرض الأمور بطريقة مشوهة، فإنني أميل إلى نسيانه بدلاً من الرغبة في قول كيف أرى الأشياء", ".I don't remember unimportant things like the names of streets, shops, etc": ".لا أتذكر أشياء غير مهمة مثل أسماء الشوارع والمحلات التجارية وغيرها", "I would have liked the life of a veterinarian who takes care of sick or injured animals": "كنت أتمنى حياة الطبيب البيطري الذي يعتني بالحيوانات المريضة أو المصابة", "I eat with appetite and always as neatly and cleanly as other people": "أنا آكل بشهية ودائمًا ما أكون مرتبًا ونظيفًا مثل الآخرين", "There are days when I'm in a bad mood and don't like to see anyone": "هناك أيام أكون فيها بمزاج سيئ ولا أحب رؤية أحد", "I have sometimes been told that I show too much enthusiasm in my voice and gestures": "لقد قيل لي في بعض الأحيان أنني أظهر الكثير من الحماس في صوتي وإيماءاتي", "In adolescence, if I had a different opinion from my parents": "في مرحلة المراهقة، إذا كان لدي رأي مختلف عن والدي", "I would prefer to have an office just for myself without sharing it with someone else": "أفضّل أن يكون لدي مكتب خاص بي فقط دون أن أشاركه مع شخص آخر", "I prefer to enjoy life quietly in my own way, rather than being admired for my achievements": "أفضّل أن أستمتع بالحياة بهدوء بطريقتي الخاصة، بدلاً من أن أكون موضع إعجاب بإنجازاتي", "I consider myself mature in many respects": "أنا أعتبر نفسي ناضجة في كثير من النواحي", "The way most people criticize discourages me more than it helps me": "إن الطريقة التي ينتقد بها معظم الناس تثبطني أكثر مما تساعدني", "I always manage to perfectly control the expression of my feelings": "أتمكن دائمًا من التحكم تمامًا في التعبير عن مشاعري", "If I had the idea for an invention, I would prefer": "لو كانت لدي فكرة اختراع لفضلت ذلك", "Surprise\" is to \"strange\" as \"fear\" is to\"": "\"المفاجأة\" هي \"غريبة\" كما \"الخوف\" هو \"\"", "Which of the following 3 fractions does not belong to the category of the other 2": "أي من الكسور الثلاثة التالية لا ينتمي إلى فئة الكسرين الآخرين", "Some people seem to ignore or avoid me and I don't see why": "يبدو أن بعض الناس يتجاهلونني أو يتجنبونني ولا أفهم السبب", "People treat me less kindly than I deserve for my good intentions": "يعاملني الناس بلطف أقل مما أستحقه مقابل نواياي الطيبة", "The use of coarse words, even when there are no men and women together in the group": "استخدام الكلمات الخشنة، حتى في حالة عدم وجود رجال ونساء معًا في المجموعة", "I have fewer friends than most people": "لدي أصدقاء أقل من معظم الناس", "I hate being in a place where there aren't many people to talk to": "أكره أن أكون في مكان لا يوجد فيه الكثير من الأشخاص للتحدث معهم", "Although people sometimes consider me a joker, they still find me likeable": "على الرغم من أن الناس يعتبرونني أحيانًا مهرجًا، إلا أنهم ما زالوا يجدونني محبوبًا", "I have experienced stage fright in social situations on various occasions": "لقد واجهت رهاب المسرح في المواقف الاجتماعية في مناسبات مختلفة", "When I'm in a small group of people, I'm content to stay \"in the background,\" letting others carry on the conversation": "عندما أكون ضمن مجموعة صغيرة من الأشخاص، أكون راضيًا بالبقاء \"في الخلفية\"، مما يسمح للآخرين بمواصلة المحادثة", "I prefer to read": "أفضل أن أقرأ", "When authoritative people try to put pressure on me, I act according to their wishes": "عندما يحاول الأشخاص ذوو السلطة الضغط علي، فإنني أتصرف وفقًا لرغباتهم", "My superiors and family members usually only make comments to me when they are truly justified": "عادة ما يقوم رؤسائي وأفراد أسرتي بتقديم التعليقات لي فقط عندما يكون لديهم ما يبررها حقًا", "I dislike the way some people look at others on the street or in shops": "لا أحب الطريقة التي ينظر بها بعض الناس إلى الآخرين في الشارع أو في المتاجر", "I would prefer that during a long journey": "أفضّل ذلك خلال رحلة طويلة", "In situations that could have serious consequences if we are not understood, we should not hesitate to make jokes and make ourselves understood even at the expense of politeness and calmness": "في المواقف التي يمكن أن تكون لها عواقب وخيمة إذا لم يتم فهمنا، يجب ألا نتردد في إلقاء النكات وإقناع أنفسنا حتى على حساب الأدب والهدوء.", "If there are people in my circle of acquaintances who don't like me and let me know that I'm not to their liking": "إذا كان هناك أشخاص في دائرة معارفي لا يحبونني وأخبروني أنني لا أحبهم", "I feel embarrassed when I receive praise or compliments": "أشعر بالحرج عندما أتلقى الثناء أو الثناء", "I would prefer to have a salary": "أفضل أن يكون لدي راتب", "work To be constantly informed, up to date with what's happening, I prefer": "العمل أن أكون على اطلاع دائم، وعلى اطلاع بما يحدث، أفضل", "I like to actively participate in social activities, to work on committees": "أحب المشاركة بنشاط في الأنشطة الاجتماعية والعمل في اللجان", "For the completion of a work task, I am only satisfied when the smallest details have been closely examined": "بالنسبة لإنجاز مهمة العمل، أشعر بالرضا فقط عندما يتم فحص أصغر التفاصيل عن كثب", "It happens that very small things annoy me a lot": "يحدث أن الأشياء الصغيرة جدًا تزعجني كثيرًا", "I sleep well without being agitated and without talking in my sleep": "أنام ​​جيداً دون أن أضطرب أو أتكلم أثناء نومي", "If I had to choose, I would prefer in my professional activity": "إذا كان علي أن أختار، فأنا أفضل ذلك في نشاطي المهني", "Size\" is to \"width\" as \"dishonesty\" is to\"": "\"الحجم\" هو \"العرض\" كما هو \"خيانة الأمانة\"", "AB\" is to \"DC\" as \"SR\" is to\"": "AB\" هو \"DC\" كما هو \"SR\" هو\"", "When people do or say things that are unreasonable": "عندما يفعل الناس أو يقولون أشياء غير معقولة", "When people talk loudly while I'm listening to music": "عندما يتحدث الناس بصوت عالٍ بينما أستمع إلى الموسيقى", "I think I could be considered as being": "أعتقد أنه يمكن اعتباري كذلك", "I only attend meetings when I'm obliged to": "لا أحضر الاجتماعات إلا عندما أكون مضطرًا لذلك", "It's better to be realistic and not expect too much than to believe that everything will resolve itself": "من الأفضل أن تكون واقعيًا ولا تتوقع الكثير بدلاً من الاعتقاد بأن كل شيء سيحل من تلقاء نفسه", "When I think about the difficulties that will arise in my activity": "عندما أفكر في الصعوبات التي ستنشأ في نشاطي", "I easily approach people at gatherings": "أقترب بسهولة من الناس في التجمعات", "When a little diplomacy or persuasive work is needed to get people to do something, I am called upon": "عندما تكون هناك حاجة إلى القليل من الدبلوماسية أو العمل المقنع لحمل الناس على القيام بشيء ما، يتم استدعائي", "I think it's more interesting to be": "أعتقد أنه من المثير للاهتمام أن تكون كذلك", "If I am certain that someone is unfair or selfish, I tell them so even if it causes me inconvenience": "إذا كنت متأكدًا من أن شخصًا ما غير عادل أو أناني، أخبره بذلك حتى لو كان ذلك يسبب لي الإزعاج", "I say absurd things, jokingly, for the sake of play, just to amaze people and see how they react": "أقول أشياء سخيفة، مازحا، من أجل اللعب، فقط لإبهار الناس ومعرفة رد فعلهم", "I would like to write for a magazine in the entertainment section (theater, concert, )opera": "أرغب في الكتابة لمجلة في قسم الترفيه (المسرح، الحفلات الموسيقية، الأوبرا).", "I never feel the need to scribble or fidget when I'm forced to sit still during a meeting": "لا أشعر أبدًا بالحاجة إلى الخربشة أو التململ عندما أضطر إلى الجلوس ساكنًا أثناء الاجتماع", "If someone tells me something that I know doesn't correspond to reality, I immediately form the opinion that": "إذا أخبرني شخص ما بشيء أعرف أنه لا يتوافق مع الواقع، فأنا على الفور أكوّن رأيًا بذلك", "I have a feeling of a vague threat of punishment, even when I have done no wrong": "ينتابني شعور غامض بالتهديد بالعقاب، حتى لو لم أرتكب أي خطأ", "The idea that an illness can be both psychological and physical in nature is exaggerated": "إن فكرة أن المرض يمكن أن يكون نفسيًا وجسديًا بطبيعته هي فكرة مبالغ فيها", "The pomp (grandeur) and splendor of major official ceremonies are customs that should be maintained": "إن أبهة (عظمة) وروعة الاحتفالات الرسمية الكبرى هي عادات يجب الحفاظ عليها", "If people thought I was too dreamy or too original, I would be upset": "إذا اعتقد الناس أنني حالم جدًا أو أصلي جدًا، فسوف أشعر بالانزعاج", "To accomplish something, I would prefer to work": "لتحقيق شيء ما، أفضل العمل", "I go through periods where it's hard for me to refrain from feeling sorry for myself": "أمر بفترات يصعب علي فيها الامتناع عن الشعور بالأسف على نفسي", "I get angry with people too quickly": "أنا أغضب من الناس بسرعة كبيرة", "I can easily give up some habits without having to take them up again": "يمكنني بسهولة التخلي عن بعض العادات دون الاضطرار إلى العودة إليها مرة أخرى", "For equal pay, I would prefer to be": "من أجل المساواة في الأجر، أفضل أن أكون كذلك", "Better\" is to \"worst\" as \"slower\" is to\"": "\"الأفضل\" هو \"الأسوأ\" مثل \"الأبطأ\" هو \"\"", "Which of the 3 answers below should be placed after the following group of letters: XOOOOXXOOOXXX": "أي من الإجابات الثلاثة أدناه يجب وضعها بعد مجموعة الحروف التالية: XOOOOXXOOXXX", "It happens that when the time comes to do what was proposed to me and which I was happy about before, I no longer feel like working": "ويحدث أنه عندما يحين الوقت للقيام بما عرض عليّ وكنت سعيدًا به من قبل، لم أعد أشعر بالرغبة في العمل", "In most things I do, I manage to stay focused without being disturbed by people making a lot of noise around me": "في معظم الأشياء التي أقوم بها، أتمكن من الحفاظ على تركيزي دون إزعاج الأشخاص الذين يصدرون الكثير من الضوضاء من حولي", "I sometimes find myself telling strangers things that seem important to me, even if they haven't asked me anything": "أحيانًا أجد نفسي أخبر الغرباء بأشياء تبدو مهمة بالنسبة لي، حتى لو لم يسألوني عن أي شيء", "I spend many of my free hours discussing with friends about pleasant moments we have experienced together in the past": "أقضي الكثير من ساعات فراغي في مناقشة اللحظات الممتعة التي عشناها معًا في الماضي مع الأصدقاء", "I like to indulge in brave, even reckless acts just for fun": "أحب الانغماس في الأعمال الشجاعة، وحتى المتهورة، من أجل المتعة فقط", "A messy room": "غرفة فوضوية", "I consider myself a very sociable person who visits many people": "أنا أعتبر نفسي شخصًا اجتماعيًا جدًا ويزور الكثير من الناس", "In conversations and discussions": "في المحادثات والمناقشات", "I prefer music": "أفضّل الموسيقى", "I appreciate the beauty of a poem more than that of a perfected weapon": "إنني أقدر جمال القصيدة أكثر من جمال السلاح المتقن", "If a well-placed observation of mine goes unnoticed": "إذا مرت ملاحظة في وضع جيد دون أن يلاحظها أحد", "I would like to work in a rehabilitation service for offenders on provisional release": "أرغب في العمل في خدمة إعادة تأهيل المجرمين المفرج عنهم مؤقتًا", "When you have relationships with various strangers, you must be cautious because there are risks of contamination and other dangers that may arise": "عندما تكون لديك علاقات مع العديد من الغرباء، يجب عليك توخي الحذر لأن هناك مخاطر التلوث وغيرها من المخاطر التي قد تنشأ", "I prefer to travel abroad through a tourist organization on an itinerary (route) established by it, rather than deciding for myself on the places I will visit": "أفضّل السفر إلى الخارج عن طريق منظمة سياحية وفق خط سير (طريق) تحدده، بدلاً من أن أقرر بنفسي الأماكن التي سأزورها", "I am rightly considered a stubborn, hardworking person, but not very successful": "أنا أعتبر بحق شخصًا عنيدًا ومجتهدًا، لكنني لست ناجحًا جدًا", "If it happens that people take advantage of my kindness, I don't get upset and forget quickly": "إذا حدث أن الناس استغلوا طيبتي، فأنا لا أنزعج وأنسى بسرعة", "If I were to witness a heated controversy arising during a discussion in a group": "إذا رأيت جدلاً ساخنًا ينشأ أثناء مناقشة في مجموعة", "I like to organize what I have to do by myself, without others interrupting me or giving me advice": "أحب أن أنظم ما يجب أن أفعله بنفسي، دون أن يقاطعني الآخرون أو يقدمون لي النصائح", "In my actions, I am influenced by feelings of jealousy": "في تصرفاتي أتأثر بمشاعر الغيرة", "I completely agree with the following statement: \"Even if he's wrong, the boss is \".still the boss": "وأنا أتفق تماما مع العبارة التالية: \"حتى لو كان مخطئا، فإن الرئيس هو \". لا يزال هو الرئيس", "I feel anxious when I think about all the things I have to do": "أشعر بالقلق عندما أفكر في كل الأشياء التي يجب علي القيام بها", "When I'm engaged in a game, the advice given to me by those around me doesn't bother me": "عندما أمارس إحدى الألعاب، لا تزعجني النصائح التي يقدمها لي من حولي", "Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other 2": "أي من الكلمات الثلاث التالية لا تنتمي إلى نفس فئة الكلمتين الأخريين", "Flame\" is to \"heat\" as \"rose\" is to\"": "\"اللهب\" هو \"الحرارة\" مثل \"الورد\" هو \"\"", "I have agitated dreams that disturb my sleep": "أحلم بأحلام مزعجة تزعجني أثناء النوم", "Even if the circumstances are truly unfavorable to the success of something, I still believe that I must try everything to succeed": "حتى لو كانت الظروف غير مواتية حقًا لنجاح شيء ما، ما زلت أعتقد أنه يجب علي تجربة كل شيء لتحقيق النجاح", "I like to be in situations where, knowing very well what the group has to do, I naturally become the leader": "أحب أن أكون في المواقف التي أعرف فيها جيدًا ما يجب أن تفعله المجموعة، ومن الطبيعي أن أصبح القائد", "I would prefer to be dressed soberly and classically rather than stand out with an original, fashionable style": "أفضل أن أرتدي ملابس رصينة وكلاسيكية بدلاً من أن أتميز بأسلوب أصلي وعصري", "A quiet evening dedicated to a favorite activity is more enjoyable to me than participating in a lively gathering": "أمسية هادئة مخصصة لنشاط مفضل هي أكثر متعة بالنسبة لي من المشاركة في تجمع حيوي", "I remain resistant to the well-meaning suggestions of others, even when I realize I'm wrong": "أظل مقاومًا لاقتراحات الآخرين حسنة النية، حتى عندما أدرك أنني مخطئ", "In all the decisions I make, I always make it a duty to be guided by the fundamental rules of right and wrong": "في جميع القرارات التي أتخذها، أجعل من واجبي دائمًا الاسترشاد بالقواعد الأساسية للصواب والخطأ", "I feel somewhat uncomfortable when a group of people watches me while I work": "أشعر بعدم الارتياح إلى حد ما عندما يشاهدني مجموعة من الأشخاص أثناء عملي", "What do you think about the following statement: \"Given that it's not always possible to work wisely, it's sometimes necessary to resort to coercion without \".unpleasantness": "ما رأيك في العبارة التالية: \"نظرًا لأنه ليس من الممكن دائمًا العمل بحكمة، فمن الضروري أحيانًا اللجوء إلى الإكراه دون إزعاج\".", "At school, I preferred": "في المدرسة فضلت ذلك", "It has sometimes happened to me that I got angry because people behind my back were saying malicious things about me that were entirely made up": "لقد حدث لي أحيانًا أنني شعرت بالغضب لأن الأشخاص من وراء ظهري كانوا يقولون أشياء ضارة عني كانت مختلقة بالكامل", "Conversations with ordinary people who conform to laws and customs": "إجراء محادثات مع أشخاص عاديين ملتزمين بالقوانين والأعراف", "Some things upset me so much that I prefer not to talk about them anymore": "بعض الأشياء أزعجتني كثيرًا لدرجة أنني أفضل عدم التحدث عنها بعد الآن", "In a child's education, it is more important": "في تعليم الطفل، هو أكثر أهمية", "People consider me a person of integrity (all of a piece), balanced and unaffected by life's successes and failures": "يعتبرني الناس شخصًا نزيهًا (كاملًا)، ومتوازنًا، ولا يتأثر بنجاحات الحياة وإخفاقاتها.", "I believe that society should have the wisdom to change its habits and even abandon outdated ones": "أعتقد أن المجتمع يجب أن يتمتع بالحكمة لتغيير عاداته وحتى التخلي عن العادات التي عفا عليها الزمن", "I believe that in the modern world it is more important to solve": "أعتقد أنه في العالم الحديث من المهم حلها", "I enjoy more": "أنا أستمتع أكثر", "I prefer to do something as I please rather than conform to established rules": "أفضل أن أفعل شيئًا كما يحلو لي بدلاً من الالتزام بالقواعد المعمول بها", "Before arguing something, I try to ensure the accuracy of what I'm going to say": "قبل أن أجادل في شيء ما، أحاول التأكد من دقة ما سأقوله", "Sometimes some small things \"get on my nerves\" in an unbearable way, even though I know they are unimportant": "أحياناً بعض الأشياء الصغيرة \"تثير أعصابي\" بطريقة لا تطاق، رغم أنني أعلم أنها غير مهمة", "It rarely happens that under the influence of a momentary impulse I say things that are completely regrettable": "نادرًا ما يحدث أنني تحت تأثير دافع لحظي أقول أشياءً مؤسفة تمامًا", "If I were asked to participate in a charity event": "إذا طلب مني المشاركة في حدث خيري", "Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other two": "أي من الكلمات الثلاث التالية لا تنتمي إلى نفس فئة الكلمتين الأخريين", "Soon\" is to \"never\" what \"almost\" is to\"": "قريبًا\" تعني \"أبدًا\" كما تعني \"تقريبًا\"\"", "If I make a blunder in society, I manage to forget it quickly": "إذا ارتكبت خطأً في المجتمع، فإنني أنساه بسرعة", "I am considered a \"creative\" person who almost always has something to propose for the problems that arise": "أنا أعتبر شخصًا \"مبدعًا\" لديه دائمًا ما يقترحه على المشكلات التي تنشأ", "I believe I am": "أعتقد أنني كذلك", "I am considered a person who gets easily enthusiastic": "أنا أعتبر شخصًا يصبح متحمسًا بسهولة", "I like work that offers opportunities for change, varied tasks, travel even if this work involves risks": "أحب العمل الذي يتيح فرص التغيير والمهام المتنوعة والسفر حتى لو كان هذا العمل ينطوي على مخاطر", "I am a rather meticulous person who likes to do things as well as possible": "أنا شخص دقيق إلى حد ما ويحب القيام بالأشياء بأفضل شكل ممكن", "I like work where you have to be conscientious and precision is required": "أحب العمل الذي يجب أن يكون فيه الضمير والدقة مطلوبة", "I belong to the category of active people who can never sit still without doing anything": "أنا أنتمي إلى فئة الأشخاص النشطين الذين لا يستطيعون الجلوس ساكنين دون القيام بأي شيء", "I am sure that I have not omitted any question from this questionnaire and that I have answered correctly each time": "أنا متأكد من أنني لم أحذف أي سؤال من هذا الاستبيان وأنني أجبت بشكل صحيح في كل مرة", "How much do issues like savings, living expenses, housing, and future career occupy your mind?": "إلى أي مدى تشغل قضايا مثل الادخار ونفقات المعيشة والسكن والمستقبل الوظيفي تفكيرك؟", "How much do you think about physical health, hygiene, and the likelihood of getting sick?": "إلى أي مدى تفكر في صحتك البدنية ونظافتك واحتمالية إصابتك بالمرض؟", "How would you evaluate the intensity of your sex drive?": "كيف تقيم شدة الدافع الجنسي لديك؟", "How cautiously do you act when taking risks or undertaking dangerous activities?": "ما مدى الحذر الذي تتصرف به عند المخاطرة أو القيام بأنشطة خطيرة؟", "How much do you avoid facing new experiences and starting unknown paths?": "إلى أي حد تتجنب مواجهة تجارب جديدة والبدء في مسارات مجهولة؟", "In the view of your friends and colleagues, how punctual, orderly, and precise are you?": "?? ???? ??? ??????? ???????? ??? ?? ??? ??? ????? ????????? ????? ??????", "How important is job security and a steady income to you?": "ما مدى أهمية الأمن الوظيفي والدخل الثابت بالنسبة لك؟", "How much love, intimacy, and affection do you feel you need?": "ما مقدار الحب والحميمية والمودة التي تشعر أنك بحاجة إليها؟", "How important is the welfare and happiness of other people to you?": "ما مدى أهمية رفاهية وسعادة الآخرين بالنسبة لك؟", "How much do you need others to accept and love you?": "إلى أي حد تحتاج إلى أن يتقبلك الآخرون ويحبونك؟", "How much do you need others to show you kindness and affection, and for you to feel a sense of belonging to them in return?": "إلى أي حد تحتاج إلى أن يظهر لك الآخرون اللطف والمودة، وأن تشعر في المقابل بالانتماء إليهم؟", "How much do you enjoy interacting with others and actively participating in gatherings, ceremonies, and group activities?": "إلى أي مدى تستمتع بالتفاعل مع الآخرين والمشاركة الفعالة في التجمعات والاحتفالات والأنشطة الجماعية؟", "According to your friends and colleagues, how warm, friendly, compassionate, and kind are you?": "وفقًا لأصدقائك وزملائك، ما مدى دفئك وودودك ورحيمك ولطفك؟", "How important is having good relationships with loved ones and relatives to you, and how much time and energy do you invest in it?": "ما مدى أهمية إقامة علاقات جيدة مع أحبائك وأقاربك بالنسبة لك، وما مقدار الوقت والطاقة التي تستثمرها في ذلك؟", "How much do you need to choose everything you do by yourself?": "??? ?? ??? ????? ??? ?????? ?? ?? ????? ??????", "How strongly do you believe that no one should tell you how to run your life?": "ما مدى إيمانك بأنه لا ينبغي لأحد أن يخبرك كيف تدير حياتك؟", "How inclined are you to accomplish what you want regardless of interference or pressure from your spouse/partner?": "ما مدى ميلك إلى تحقيق ما تريد بغض النظر عن التدخل أو الضغط من زوجك/شريكك؟", "How much do you insist on having independent judgment in big and small life decisions and acting according to your own wishes?": "إلى أي مدى تصر على أن يكون لديك حكم مستقل في قرارات الحياة الكبيرة والصغيرة وأن تتصرف وفقًا لرغباتك الخاصة؟", "How much do you need to have personal time available to use however you wish?": "?? ????? ????? ?????? ???? ????? ??? ?? ???? ?????? ?? ????????? ????? ?????", "How much do you desire to travel to new places?": "ما مدى رغبتك في السفر إلى أماكن جديدة؟", "How much do you seek change and new things, and feel bored by fixed work environments that do not change?": "إلى أي مدى تسعى إلى التغيير والأشياء الجديدة، وتشعر بالملل من بيئات العمل الثابتة التي لا تتغير؟", "How much effort do you put into proving yourself and being recognized as a capable and competent person in your field?": "?? ????? ????? ???? ????? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?????", "How much do you like to give orders to others (commanding rather than taking commands)?": "إلى أي مدى تحب إعطاء الأوامر للآخرين (الأمر بدلاً من تلقي الأوامر)؟", "How competitive and progress-oriented do you consider yourself to be?": "??? ?? ??? ????? ???? ???????? ??????? ??? ???????", "How much do you want others (children, spouse, or friends) to listen to you and follow your word?": "إلى أي مدى تريد أن يستمع إليك الآخرون (الأطفال، الزوج، أو الأصدقاء) ويتبعون كلمتك؟", "How hard do you try to prove that your idea or way is right and insist on convincing others to accept it?": "??? ?? ??? ????? ????? ??? ????? ?? ?????? ???? ??? ????? ??????? ????????", "How concerned are you with personal and professional growth, seeking to fulfill your potential?": "ما مدى اهتمامك بالنمو الشخصي والمهني، والسعي لتحقيق إمكاناتك؟", "How much of your time do you spend learning new things in various fields?": "كم من وقتك تقضيه في تعلم أشياء جديدة في مختلف المجالات؟", "How interested are you in jokes, humor, and storytelling?": "ما مدى اهتمامك بالنكات والفكاهة ورواية القصص؟", "How much leisure time and personal hobbies do you feel you need?": "ما مقدار وقت الفراغ والهوايات الشخصية التي تشعر أنك بحاجة إليها؟", "How would you rate your good humor and sociability?": "??? ????? ??? ??????? ???? ?????? ??? ??????? ??????????", "How much do you feel the need to engage in non-serious activities like cycling, fishing, watching movies, and other fun hobbies?": "ما مدى شعورك بالحاجة إلى ممارسة الأنشطة غير الجادة مثل ركوب الدراجات وصيد الأسماك ومشاهدة الأفلام وغيرها من الهوايات الممتعة؟", "How actively do you seek fun times and joyous occasions like parties, celebrations, games, and entertainment?": "ما مدى نشاطك في البحث عن أوقات ممتعة ومناسبات سعيدة مثل الحفلات والاحتفالات والألعاب والترفيه؟", "How important is laughing and making others laugh in your life?": "ما مدى أهمية الضحك وإضحاك الآخرين في حياتك؟", "In your view, how essential is fun, play, and joy in living a good life?": "?? ???? ????? ?? ??? ????? ????? ?????? ?????? ???? ???? ?????", "Very Low": "منخفض جداً", "Low": "منخفض", "Moderate": "متوسط", "High": "مرتفع", "Very High": "مرتفع جداً", "1": "1", "1 child": "1 طفل", "1 to 3 years": "من 1 إلى 3 سنوات", "160 to 170 cm": "160 إلى 170 سم", "170 to 180 cm": "170 إلى 180 سم", "180 to 190 cm": "180 إلى 190 سم", "2 children": "2 طفل", "3 children": "3 أطفال", "3 to 5 years": "من 3 إلى 5 سنوات", "4 children": "4 أطفال", "5 or more children": "5 أطفال أو أكثر", "Ability to Support Joint Living Expenses": "القدرة على دعم نفقات المعيشة المشتركة", "Able to support the main portion of living expenses": "قادرة على دعم الجزء الرئيسي من نفقات المعيشة", "Above 190 cm": "فوق 190 سم", "Accept ceremony with music and dancing": "قبول الحفل بالموسيقى والرقص", "Accept if it does not prevent a healthy joint life": "اقبل إذا كان ذلك لا يمنع حياة مشتركة صحية", "Accept mixed ceremony with music and dancing": "قبول الحفل المختلط بالموسيقى والرقص", "Accept respectful mixed ceremony aligned with values": "قبول الحفل المختلط المحترم المتوافق مع القيم", "Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements": "قبول الحفل المختلط المحترم دون عناصر غير مسموح بها", "Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse": "قبول المرض المزمن أو الإعاقة أو الحالات الطبية لدى زوج المستقبل", "Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy": "قبول تاريخ زوج المستقبل في الاستشارة أو العلاج النفسي", "Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.": "المستندات المقبولة: جواز السفر، بطاقة الهوية الوطنية، رخصة القيادة، بطاقة إقامة سارية، الهوية الحكومية الرسمية.", "Additional Comments and Other Red Lines": "تعليقات إضافية وخطوط حمراء أخرى", "Additional Details about Family Responsibility": "تفاصيل إضافية حول المسؤولية العائلية", "Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions": "تفاصيل إضافية عن الأطفال والحضانة والظروف العائلية", "Additional comments (optional)...": "تعليقات إضافية (اختياري)...", "Additional comments regarding substance use": "تعليقات إضافية بخصوص تعاطي المخدرات", "Additional family notes (optional)": "ملاحظات عائلية إضافية (اختياري)", "Affluent": "الأثرياء", "Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.": "يهدف إلى تحديد اختلاف القيمة؛ لا يعني الحكم على الآراء السياسية.", "Aims to understand everyday style for matching expectations.": "يهدف إلى فهم النمط اليومي لمطابقة التوقعات.", "Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.": "يهدف إلى فهم الوزن النسبي للمظهر إلى جانب معايير الزواج الأخرى.", "Alcohol is a strict red line": "الكحول خط أحمر صارم", "Alignment in views is extremely important": "التوافق في وجهات النظر مهم للغاية", "Always pray": "صلوا دائما", "Any communication beyond essential child matters is a red line": "أي تواصل يتجاوز الأمور الأساسية المتعلقة بالطفل هو خط أحمر", "Appearance has moderate importance": "المظهر له أهمية معتدلة", "Appearance is important, but only one of multiple criteria": "المظهر مهم، ولكنه واحد فقط من معايير متعددة", "Appearance is not of significant importance to me": "المظهر ليس له أهمية كبيرة بالنسبة لي", "Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?": "هل هناك أي حالات تتعلق بالصحة العقلية تعتقد أن زوجك المستقبلي يجب أن يعرفها؟", "Around 1 to 2 years later": "بعد حوالي سنة إلى سنتين", "Around 2 to 3 years later": "بعد حوالي 2 إلى 3 سنوات", "Aunt (Paternal / Maternal)": "العمة (الأب / الأم)", "Average / Middle": "متوسط ​​/ متوسط", "Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care": "متوازنة وقائمة على الحوار: قواعد واضحة مصحوبة بالحوار والرعاية", "Beliefs, Values, Lifestyle, and Personality": "المعتقدات والقيم ونمط الحياة والشخصية", "Board games / Puzzles": "ألعاب الطاولة / الألغاز", "Body Type / Physical Structure": "نوع الجسم / البنية الجسدية", "Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership": "كلاهما مسؤول، لكن الأب يأخذ دورًا أكبر في قيادة الأسرة", "Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare": "كلاهما مسؤول، لكن الأم تأخذ دورًا أكبر في رعاية الطفل اليومية", "Both parents are alive and living together": "كلا الوالدين على قيد الحياة ويعيشان معًا", "Both parents are alive, but separated / divorced": "كلا الوالدين على قيد الحياة، ولكن منفصلين / مطلقين", "Business Owner / Entrepreneur": "صاحب العمل/رجل الأعمال", "Calm and introverted": "الهدوء والانطوائي", "Can be decided based on family agreement": "يمكن تحديده بناءً على اتفاق العائلة", "Can be more social, but within religious and moral limits": "يمكن أن يكون أكثر اجتماعية، ولكن ضمن حدود دينية وأخلاقية", "Career type and compatibility with family values is what matters": "ما يهم هو نوع المهنة والتوافق مع القيم العائلية", "Character, values, and mutual understanding are more important than looks": "الشخصية والقيم والتفاهم المتبادل أهم من المظهر", "Child has reached legal age": "أن يكون الطفل قد بلغ السن القانوني", "Child has reached legal age (custody not applicable)": "بلغ الطفل السن القانوني (لا تنطبق الحضانة)", "Childbearing and Future Family (Parenting Style)": "الإنجاب والأسرة المستقبلية (أسلوب التربية)", "Cigarettes are a red line": "السجائر خط أحمر", "City / State of Current Residence": "المدينة / ولاية الإقامة الحالية", "City of Birth": "مدينة الميلاد", "City of Upbringing / Growing Up": "مدينة التربية / النشأة", "City of birth": "مدينة الميلاد", "City of upbringing (optional)": "مدينة التربية (اختياري)", "City or state": "المدينة أو الولاية", "Clear portrait photo": "صورة شخصية واضحة", "Close, but maintaining personal independence": "قريب، ولكن الحفاظ على الاستقلال الشخصي", "Communication issues and lack of commitment": "- مشاكل في التواصل وعدم الالتزام", "Communicative / Loves dialogue": "التواصل / يحب الحوار", "Company or workplace name (optional)": "اسم الشركة أو مكان العمل (اختياري)", "Complete and modest hijab": "الحجاب الكامل والمتواضع", "Confirm information accuracy": "التأكد من دقة المعلومات", "Consume alcohol": "تناول الكحول", "Contact info, residence, and trusted family liaison.": "معلومات الاتصال والإقامة والاتصال العائلي الموثوق به.", "Conventional but respectful of religion": "تقليدية ولكن تحترم الدين", "Country of Birth": "بلد الميلاد", "Country of Current Residence": "بلد الإقامة الحالية", "Country of Upbringing / Growing Up": "بلد النشأة/ النشأة", "Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.": "المعايير والتوقعات والأولويات والصفقات للزوج المستقبلي.", "Cultural or religious differences": "الاختلافات الثقافية أو الدينية", "Current Degree and Field of Study (For Students)": "الدرجة الحالية ومجال الدراسة (للطلاب)", "Current degree and field": "الدرجة الحالية والمجال", "Currently building appropriate financial conditions": "حاليا بناء الظروف المالية المناسبة", "Currently in recovery / quitting": "حاليا في مرحلة التعافي / الإقلاع عن التدخين", "Curvy / Full": "متعرج / ممتلئ", "Custody is shared or periodic between parents": "وتكون الحضانة مشتركة أو دورية بين الوالدين", "Custody is with the other parent or someone else": "الحضانة تكون مع الوالد الآخر أو شخص آخر", "Customary clothing with hijab": "الملابس العرفية مع الحجاب", "Customary clothing with hijab is acceptable": "الملابس التقليدية مع الحجاب مقبولة", "Dark": "مظلم", "Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse": "قواطع الصفقات المتعلقة بالتدخين والكحول والمواد لزوج المستقبل", "Dedicated to personal growth": "مكرسة للنمو الشخصي", "Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.": "مستوى الدرجة العلمية (البكالوريوس، الماجستير، الدكتوراه) والمجال الذي أنت مسجل فيه حاليًا.", "Depends on conditions": "يعتمد على الظروف", "Depends on current status and stability": "يعتمد على الوضع الحالي والاستقرار", "Depends on custody conditions and mutual trust": "يعتمد على ظروف الحضانة والثقة المتبادلة", "Depends on family agreement": "يعتمد على اتفاق العائلة", "Depends on financial, family, and life conditions": "يعتمد على الظروف المالية والعائلية والحياتية", "Depends on reason for separation, duration, and family context": "يعتمد على سبب الانفصال والمدة والسياق العائلي", "Depends on the future country and place of living": "يعتمد على البلد المستقبلي ومكان العيش", "Designed to prevent severe value differences in married life.": "مصممة لمنع الاختلافات الشديدة في القيمة في الحياة الزوجية.", "Designed to understand individual social communication styles.": "مصممة لفهم أنماط التواصل الاجتماعي الفردية.", "Desire for Future Spouse to Continue Education": "الرغبة في أن يواصل زوج المستقبل تعليمه", "Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)": "الملابس وأسلوب الحجاب المرغوب لزوج المستقبل (للرجال)", "Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)": "الملابس والأناقة المرغوبة لزوج المستقبل (للنساء)", "Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse": "المستوى المطلوب من الالتزام الديني في زوج المستقبل", "Differences in outlook do not pose a problem": "الاختلافات في وجهات النظر لا تشكل مشكلة", "Differences in view are acceptable, given mutual respect": "اختلاف وجهات النظر مقبول بشرط الاحترام المتبادل", "Diligence and perseverance": "الاجتهاد والمثابرة", "Discipline and order": "الانضباط والنظام", "Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances": "يجب أن يعتمد التقسيم على ظروف العمل وقدراته وظروفه", "Do not fast in case of medical or religious exemption": "لا تصوم في حالة الإعفاء الطبي أو الديني", "Do not listen to music": "لا تستمع إلى الموسيقى", "Do not use any of these": "لا تستخدم أي من هذه", "Do not wear makeup": "لا تضعي المكياج", "Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?": "هل لديك أي ظروف جسدية أو طبية معينة قد تؤثر على حياتك الزوجية؟", "Do you have children from a previous marriage or relationship?": "هل لديك أطفال من زواج أو علاقة سابقة؟", "Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?": "هل تتناولين بانتظام أي أدوية تؤثر على الحياة الزوجية أو الطاقة اليومية أو الصحة العامة؟", "Doctorate or above preferred": "يفضل دكتوراه أو أعلى", "Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?": "هل تؤثر الحضانة أو ترتيبات الطفل على إقامتك أو انتقالك؟", "Doesn't matter": "لا يهم", "Duration of Previous Marriage or Engagement": "مدة الزواج أو الخطوبة السابقة", "Education level, career, financial standing, and housing.": "المستوى التعليمي والوظيفي والوضع المالي والسكن.", "Education, Career, and Financial Status": "التعليم والمهنة والوضع الاقتصادي", "Email": "بريد إلكتروني", "Enter first name": "أدخل الاسم الأول", "Enter last name": "أدخل الاسم الأخير", "Enter medication names and reasons...": "أدخل أسماء الأدوية والأسباب...", "Enter your comments here...": "أدخل تعليقاتك هنا...", "Enter your mental health details...": "أدخل تفاصيل صحتك العقلية...", "Enter your physical health details...": "أدخل بيانات صحتك البدنية...", "Ethics and respect": "الأخلاق والاحترام", "Ethnicity or race": "العرق أو العرق", "Ethnicity, language, or nationality (optional)": "العرق أو اللغة أو الجنسية (اختياري)", "Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.": "مثال: عربي، فارسي، تركي، كردي، بلوشي، ديسي، قوقازي، من أصل أفريقي، لاتيني، إلخ.", "Expenses are covered by agreement or case-by-case": "تتم تغطية النفقات بالاتفاق أو كل حالة على حدة", "Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.": "صورة الوجه للتحقق ووثائق الهوية الرسمية وتأكيد الدقة.", "Facial Photo; Recent and Clear": "صورة الوجه؛ حديثة وواضحة", "Failed engagement / annulled marriage; without living together": "فشل الخطبة / الزواج الفسخ؛ دون العيش معا", "Fair / Light": "عادل / نور", "Faith and spirituality": "الإيمان والروحانية", "Family interference or disputes": "التدخلات أو الخلافات العائلية", "Family is respectful and communicative": "الأسرة محترمة ومتواصلة", "Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive": "رضا الأسرة ومرافقتها مهمان وحاسمان للغاية", "Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.": "هيكل الأسرة، وحالة الوالدين، والمسؤوليات، والتواصل.", "Family values": "القيم العائلية", "Financial and economic responsibility": "المسؤولية المالية والاقتصادية", "Financial issues and hardship": "القضايا المالية والمصاعب", "First Name": "الاسم الأول", "Fit / Average": "مناسب / متوسط", "Flexible / Adaptable": "مرنة / قابلة للتكيف", "Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first": "مرنة ومنفتحة: الاستقلالية والخبرة الشخصية والاستقلال تأتي في المقام الأول", "Formal, dignified, and religious attire": "الزي الرسمي والكريم والديني", "Full Islamic covering (Chador / Abaya)": "غطاء إسلامي كامل (شادور / عباية)", "Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory": "الغطاء الإسلامي الكامل مثل الشادور أو العباءة أو الجلباب إلزامي", "Full-time or most of the time with me": "بدوام كامل أو معظم الوقت معي", "Fully able to support all joint living expenses": "القدرة الكاملة على دعم جميع نفقات المعيشة المشتركة", "Fully flexible; moving to another city or country is not a problem": "مرنة بالكامل؛ الانتقال إلى مدينة أو بلد آخر لا يمثل مشكلة", "Further education is positive, but not mandatory": "يعد التعليم الإضافي أمرًا إيجابيًا، ولكنه ليس إلزاميًا", "Future Spouse's Attitude towards Music": "موقف زوج المستقبل تجاه الموسيقى", "Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony": "موقف زوج المستقبل تجاه حفل الزفاف", "Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex": "حدود زوج المستقبل مع الجنس الآخر", "Goal / Plan oriented": "الهدف / الخطة الموجهة", "Halal and permissible music is acceptable": "الموسيقى الحلال والمباحة مقبولة", "Have an independent home (owned or ready for joint life)": "لديك منزل مستقل (مملوك أو جاهز للحياة المشتركة)", "Have the ability and intention to purchase a home": "أن يكون لديه القدرة والنية لشراء منزل", "Heavily Overweight": "الوزن الزائد بشكل كبير", "Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.": "يساعد في توضيح التوقعات حول نمط الحياة والأدوار العائلية والمسؤوليات.", "High School Diploma / Secondary": "دبلوم المدرسة الثانوية / الثانوية", "Honesty and integrity": "الصدق والنزاهة", "How close and frequent is your communication with your family?": "ما مدى قرب وتكرار اتصالاتك مع عائلتك؟", "How important is alignment of socio-political views in marriage?": "ما مدى أهمية توافق وجهات النظر الاجتماعية والسياسية في الزواج؟", "How important is physical appearance in choosing your spouse?": "ما مدى أهمية المظهر الجسدي في اختيار زوجتك؟", "How important is religious upbringing and passing values to children?": "ما مدى أهمية التربية الدينية ونقل القيم للأطفال؟", "Humorous / Witty": "روح الدعابة / بارع", "I accept necessary and respectful communication regarding child matters": "أقبل التواصل الضروري والمحترم فيما يتعلق بشؤون الأطفال", "I act mainly based on personal study and understanding": "أتصرف بشكل أساسي بناءً على الدراسة الشخصية والفهم", "I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'": "ألتزم بالإطار الإسلامي دون التقيد بمرجع معين", "I am at the beginning of my career and financial path": "أنا في بداية مسيرتي المهنية والمسار المالي", "I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment": "أخضع حاليًا للاستشارة أو العلاج النفسي أو العلاج", "I am primarily responsible for covering child expenses": "أنا المسؤول الأول عن تغطية نفقات الطفل", "I am responsible for caring for a sibling": "أنا مسؤول عن رعاية أحد الأخوة", "I am responsible for caring for both parents": "أنا مسؤول عن رعاية كلا الوالدين", "I am responsible for caring for my father": "أنا مسؤول عن رعاية والدي", "I am responsible for caring for my mother": "أنا مسؤول عن رعاية والدتي", "I am the legal guardian/custodian of a family member": "أنا الوصي/الوصي القانوني على أحد أفراد الأسرة", "I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.": "أؤكد أن اسمي وعمري وصورتي ومعلومات هويتي تتطابق مع المستندات التي تم تحميلها.", "I consult with family, but the final decision is mine": "أنا أتشاور مع العائلة، لكن القرار النهائي يعود لي", "I currently have no independent income (family supported or studying)": "ليس لدي حاليًا دخل مستقل (عائلي مدعوم أو يدرس)", "I definitely want to have children": "أنا بالتأكيد أريد أن يكون لدي أطفال", "I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions": "أرغب في إنجاب الأطفال، لكن القرارات النهائية تعتمد على ظروف الحياة المشتركة", "I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)": "أنا أتبع مرجع التقليد المحدد", "I have a chronic illness or specific medical condition": "أعاني من مرض مزمن أو حالة طبية محددة", "I have a disability or physical limitation": "لدي إعاقة أو قيود جسدية", "I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)": "لدي دخل معتدل وكافي (يغطي نفقات المعيشة العادية)", "I have a past history of counseling or treatment (now resolved)": "لدي تاريخ سابق من الاستشارة أو العلاج (تم حله الآن)", "I have a stable, good, and reliable income": "لدي دخل مستقر وجيد وموثوق", "I have an income, but it is variable or irregular": "لدي دخل ولكنه متغير أو غير منتظم", "I have full custody of the child(ren)": "لدي حضانة كاملة للطفل (الأطفال)", "I have other circumstances and will explain in the description": "لدي ظروف أخرى وسوف أشرحها في الوصف", "I have other special conditions and will explain in the description": "لدي شروط خاصة أخرى وسوف أشرحها في الوصف", "I have special family circumstances and will explain in the description": "لدي ظروف عائلية خاصة وسأشرحها في الوصف", "I haven't made a definitive decision yet": "ولم أتخذ قرارا نهائيا بعد", "I prefer close and active communication with families": "أفضّل التواصل الوثيق والنشط مع العائلات", "I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers": "أفضّل التواصل من خلال الوسطاء أو الأسرة أو المحامين", "I prefer limited and controlled family communication": "أفضّل التواصل العائلي المحدود والمسيطر عليه", "I prefer my future spouse to be employed": "أفضّل أن يكون زوجي المستقبلي موظفاً", "I prefer my future spouse to focus on home and family": "أفضّل أن يركز زوج المستقبل على المنزل والأسرة", "I prefer not to have children": "أفضّل عدم إنجاب الأطفال", "I prefer respectful communication while maintaining marital independence": "أفضل التواصل المحترم مع الحفاظ على الاستقلال الزوجي", "I regularly provide financial support for a family member": "أقوم بانتظام بتقديم الدعم المالي لأحد أفراد الأسرة", "Ideally, how many children would you like to have?": "من الناحية المثالية، كم عدد الأطفال الذي ترغب في إنجابه؟", "Identity Verification, Document Upload, and Photos": "التحقق من الهوية وتحميل المستندات والصور", "If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.": "إذا نشأت في بلد غير مكان ميلادك، فاختر البلد.", "If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.": "إذا كانت لديك ظروف خاصة فيما يتعلق بالعمل أو الدخل أو الإيجار أو الشراء أو الانتقال إلى مكان آخر في المستقبل، فاشرح ذلك بإيجاز.", "Importance of Future Spouse's Social and Political Views": "أهمية وجهات النظر الاجتماعية والسياسية لزوج المستقبل", "Important, but manageable with mutual respect": "مهم، ولكن يمكن التحكم فيه بالاحترام المتبادل", "Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice": "مهم، ولكن يجب أن يكون مصحوبا بالحوار والتفاهم والاختيار", "In the first year of marriage": "في السنة الأولى من الزواج", "Independence": "استقلال", "Independence of joint life from families is important": "إن استقلال الحياة المشتركة عن الأسرة أمر مهم", "Independent thinking": "التفكير المستقل", "It is a red line for me": "إنه خط أحمر بالنسبة لي", "It is my personal and independent decision": "إنه قراري الشخصي والمستقل", "Job Seeker": "الباحث عن عمل", "Job Title and Field of Activity": "المسمى الوظيفي ومجال النشاط", "Job title and field": "المسمى الوظيفي والمجال", "Kindness and empathy": "اللطف والتعاطف", "Knowledge and learning": "المعرفة والتعلم", "Lack of mutual understanding and personality differences": "عدم وجود التفاهم المتبادل والاختلافات في الشخصية", "Language learning": "تعلم اللغة", "Last Name": "اسم العائلة", "Legal matters and special circumstances": "المسائل القانونية والظروف الخاصة", "Less than 1 year": "أقل من 1 سنة", "Level of Family Communication after Marriage": "مستوى التواصل الأسري بعد الزواج", "Limited communication": "اتصالات محدودة", "Limited, formal, and respectful communication": "التواصل المحدود والرسمي والمحترم", "Listen to conventional and permissible music": "استمع إلى الموسيقى التقليدية والمسموح بها", "Living with Family after Marriage": "العيش مع العائلة بعد الزواج", "Living with spouse's or my family is fine": "العيش مع الزوج أو عائلتي أمر جيد", "Makes no difference": "لا فرق", "Makes no difference; depends on life conditions": "لا فرق. يعتمد على ظروف الحياة", "Marital history, previous marriages, and children.": "التاريخ الزواجي، الزيجات السابقة، والأطفال.", "Medium / Tan": "متوسط ​​/ تان", "Mental Health and Treatment Description": "وصف الصحة النفسية والعلاج", "Minimum Bachelor's Degree": "الحد الأدنى لدرجة البكالوريوس", "Minimum High School Diploma": "الحد الأدنى من شهادة الثانوية العامة", "Minimum Master's Degree": "الحد الأدنى لدرجة الماجستير", "Moderately religious": "دينية معتدلة", "Modern / Casual styling": "تصميم عصري/عادي", "Modern style is fine": "الطراز الحديث جيد", "Modest / Weak": "متواضع / ضعيف", "Modest attire without head covering": "الملابس المحتشمة دون غطاء الرأس", "Modest dignified clothing is important, details are negotiable": "الملابس المحتشمة والكريمة مهمة، والتفاصيل قابلة للتفاوض", "Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness": "القيم الأخلاقية والدينية مهمة، ولكن تجنب الصرامة المفرطة", "More open social interactions without particular sensitivity": "تفاعلات اجتماعية أكثر انفتاحًا دون حساسية خاصة", "More than 3 years later": "بعد أكثر من 3 سنوات", "More than 5 years": "أكثر من 5 سنوات", "Must have religious / clerical seminary education": "يجب أن يكون لديك تعليم ديني / كتابي", "Must intend to continue education": "يجب أن تنوي مواصلة التعليم", "Must not listen to music": "يجب عدم الاستماع إلى الموسيقى", "Name of Marja'": "اسم المرجأ", "Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)": "اسم مرجع التقليد (إن وجد)", "Narcotics / drugs are an absolute red line": "المخدرات/المخدرات خط أحمر مطلق", "Nature / Outdoors": "الطبيعة / في الهواء الطلق", "Need financial contribution from future spouse": "بحاجة إلى مساهمة مالية من زوج المستقبل", "Never married only; prior marriage is a red line": "لم تتزوج قط فقط؛ الزواج السابق خط أحمر", "No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse": "لا يوجد عرض ثابت حتى الآن؛ يفضل تطوير طريقة مشتركة مع زوج المستقبل", "No particular sensitivity": "لا توجد حساسية خاصة", "No particular sensitivity towards music genres": "لا توجد حساسية خاصة تجاه أنواع الموسيقى", "No problem for me": "لا مشكلة بالنسبة لي", "No specific number in mind": "لا يوجد رقم محدد في الاعتبار", "No specific timeline; depends on career and living conditions": "لا يوجد جدول زمني محدد. يعتمد على الظروف المهنية والمعيشية", "No strict preference; to be decided by mutual agreement": "لا يوجد تفضيل صارم؛ يتم تحديدها بالاتفاق المتبادل", "No, I do not have ongoing responsibilities": "لا، ليس لدي مسؤوليات مستمرة", "No, I do not take regular medications": "لا، أنا لا أتناول الأدوية بانتظام", "No, I have no children": "لا، ليس لدي أطفال", "No, I have no specific illness or physical condition": "لا، ليس لدي مرض محدد أو حالة بدنية", "No, I have no specific mental health concerns or conditions": "لا، ليس لدي أي مخاوف أو ظروف محددة تتعلق بالصحة العقلية", "No, but they reside near my place of living": "لا، لكنهم يقيمون بالقرب من مكان إقامتي", "No, it has no significant impact": "لا، ليس له تأثير كبير", "No, they live in another city or country": "لا، إنهم يعيشون في مدينة أو بلد آخر", "Non-religious / Cultural": "غير دينية / ثقافية", "None of these are red lines for me": "لا شيء من هذه الخطوط الحمراء بالنسبة لي", "Normal and conventional communication": "التواصل العادي والتقليدي", "Not a major priority for me": "ليست أولوية رئيسية بالنسبة لي", "Occasionally fast": "في بعض الأحيان سريع", "One of the parents has passed away": "لقد توفي أحد الوالدين", "One of the parents has remarried": "وقد تزوج أحد الوالدين", "Only accept independent living": "تقبل فقط العيش المستقل", "Only communicate for matters concerning the child": "التواصل فقط في الأمور المتعلقة بالطفل", "Only consider if children do not live with them": "فكر فقط إذا كان الأطفال لا يعيشون معهم", "Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.": "املأ فقط إذا قمت باختيار مرجع التقليد المحدد.", "Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable": "يُقبل فقط التواصل الرسمي والمحدود للغاية فيما يتعلق بشؤون الأطفال الأساسية", "Only listen to nasheeds, religious, or acapella music": "استمع فقط إلى الأناشيد أو الموسيقى الدينية أو موسيقى الأكابيلا", "Only on specific times like weekends or holidays": "فقط في أوقات محددة مثل عطلات نهاية الأسبوع أو العطلات", "Only religious / acapella / nasheed is acceptable": "فقط الأناشيد الدينية / الأكابيلا / النشيد هي المقبولة", "Only strictly religious and gender-segregated ceremony": "فقط حفل ديني صارم ومفصل بين الجنسين", "Only willing to live in my current city": "فقط على استعداد للعيش في مدينتي الحالية", "Only willing to live in my current city; relocating is a red line": "فقط أرغب في العيش في مدينتي الحالية؛ النقل خط أحمر", "Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.": "اختياريًا، قم بتوفير تفاصيل موجزة فيما يتعلق بالتكرار أو المدة أو السياق.", "Other criteria and deal-breakers...": "وغيرها من المعايير والصفقات ...", "Other preference": "تفضيل آخر", "Other reasons (or prefer to explain in official stages)": "أسباب أخرى (أو يفضل شرحها في المراحل الرسمية)", "Outlook on having children, timing, and parenting approaches.": "النظرة المستقبلية لإنجاب الأطفال، والتوقيت، وأساليب الأبوة والأمومة.", "Palestine": "فلسطين", "Partner's current country of residence does not matter": "لا يهم بلد الإقامة الحالي للشريك", "Past history of use, but quit": "تاريخ الاستخدام السابق، ولكن توقف", "Personal Contact Number with Country Code": "رقم الاتصال الشخصي مع رمز البلد", "Personal and Identity Details": "المعلومات الشخصية والهوية", "Personal and identity details of the applicant.": "التفاصيل الشخصية والهوية لمقدم الطلب.", "Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.": "يجب أن تكون الصورة حديثة وواضحة.\nالوجه مرئي بالكامل.\nلا توجد مرشحات ثقيلة.\nلا توجد صور جماعية.\nإضاءة كافية.", "Physical appearance and attraction are extremely important": "المظهر الجسدي والجاذبية مهمان للغاية", "Physical appearance, health conditions, and medications.": "المظهر الجسدي والظروف الصحية والأدوية.", "Plan to rent an independent home at the start": "خطط لاستئجار منزل مستقل في البداية", "Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.": "يرجى وصف الحالة أو العلاج الحالي أو النقاط الرئيسية التي يجب أن يكون زوجك المستقبلي على علم بها بإيجاز.", "Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.": "يرجى تقديم وصف موجز للحالة أو القيود أو عملية العلاج أو التأثير على الحياة اليومية والزوجية.", "Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.": "يرجى شرح بإيجاز نوع المسؤولية والمدة والنطاق المالي/تقديم الرعاية والتأثير المحتمل على ترتيبات المعيشة أو الحياة المشتركة.", "Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.": "يرجى تحديد اسم (أسماء) الدواء بإيجاز وسبب أو ضرورة الاستخدام المنتظم.", "Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.": "يرجى اختيار الخيار الذي يصف أسلوب حياة عائلتك والجو الديني العام بشكل أفضل.", "Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.": "يرجى توضيح أي نقاط مهمة تتعلق بالحضانة أو القرارات أو ترتيبات المعيشة أو المسؤوليات المالية أو السياق العائلي.", "Possibility of living temporarily with family": "إمكانية العيش بشكل مؤقت مع العائلة", "Prefer my spouse not to have strong political stances": "أفضّل ألا يكون لزوجي مواقف سياسية قوية", "Prefer not to continue education after marriage": "يفضل عدم مواصلة التعليم بعد الزواج", "Prefer not to say": "يفضل عدم القول", "Prefer simple or no wedding ceremony": "تفضل حفل زفاف بسيط أو لا", "Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony": "تفضل الاحتفال الديني الصارم والفصل بين الجنسين", "Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage": "ويفضل أن يتم تحديد ذلك بالاتفاق المتبادل أثناء الزواج", "Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse": "يفضل اتخاذ قرار بشأن التنشئة الدينية مع زوج المستقبل", "Prefer to live in future spouse's current country": "تفضل العيش في البلد الحالي لزوج المستقبل", "Prefer to make this decision together with future spouse": "من الأفضل اتخاذ هذا القرار مع زوج المستقبل", "Prefer to stay in my current country": "أفضّل البقاء في بلدي الحالي", "Preference Regarding Place of Residence after Marriage": "الأفضلية فيما يتعلق بمكان الإقامة بعد الزواج", "Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship": "السبب الرئيسي لإنهاء الزواج أو العلاقة السابقة", "Professional Certificate / Diploma": "الشهادة المهنية / الدبلوم", "Reading / Books": "القراءة / الكتب", "Ready to migrate to a third country": "الاستعداد للهجرة إلى بلد ثالث", "Recreational tobacco use is acceptable in special conditions": "يعد استخدام التبغ الترفيهي مقبولاً في ظروف خاصة", "Religious / Clerical Seminary Studies": "الدراسات الدينية / الدينية", "Religious activities": "الأنشطة الدينية", "Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.": "المعتقدات الدينية، والملابس، والقيم الشخصية، والأخلاق، وأسلوب الحياة.", "Religious family atmosphere is important": "الجو العائلي الديني مهم", "Religious hijab is mandatory, specific style does not matter": "الحجاب الديني إلزامي، ولا يهم أسلوب معين", "Representative's Contact Number with Country Code": "رقم اتصال الممثل مع رمز البلد", "Requires further evaluation": "يتطلب مزيدا من التقييم", "Residence Status in Current Country": "حالة الإقامة في البلد الحالي", "Respect for traditions": "احترام التقاليد", "Respected family with healthy relationships": "عائلة محترمة مع علاقات صحية", "Respectful and formal": "محترمة ورسمية", "Responsibilities should be divided equally as much as possible": "وينبغي تقسيم المسؤوليات بالتساوي قدر الإمكان", "Responsibility": "مسؤولية", "Select country (optional)": "اختر الدولة (اختياري)", "Select deal-breakers": "حدد قواطع الصفقة", "Select family qualities": "حدد الصفات العائلية", "Select hobbies": "اختر الهوايات", "Select options (optional)": "تحديد الخيارات (اختياري)", "Select up to 5 traits": "حدد ما يصل إلى 5 سمات", "Select up to 5 values": "حدد ما يصل إلى 5 قيم", "Self-confidence": "الثقة بالنفس", "Sensitive and meticulous": "حساسة ودقيقة", "Shared and roughly equal time between parents": "وقت مشترك ومتساوي تقريبًا بين الوالدين", "Should be normal and respectful": "يجب أن تكون طبيعية ومحترمة", "Should be very formal and limited": "ينبغي أن تكون رسمية للغاية ومحدودة", "Slightly Overweight": "زيادة الوزن قليلا", "Smoke cigarettes": "دخن السجائر", "Smoke hookah / shisha": "دخان الشيشة / الشيشة", "Social and charity work": "العمل الاجتماعي والخيري", "Social and extroverted": "اجتماعية ومنفتحة", "Social skills": "المهارات الاجتماعية", "Sometimes pray": "يصلي أحياناً", "Special circumstances exist (will explain in details)": "توجد ظروف خاصة (سيتم شرحها بالتفصيل)", "Special circumstances exist and will explain in details": "توجد ظروف خاصة وسيتم شرحها بالتفصيل", "Special financial conditions exist (will explain in details)": "توجد شروط مالية خاصة (سيتم شرحها بالتفصيل)", "Spending time with family": "قضاء الوقت مع العائلة", "Sports / Fitness": "الرياضة / اللياقة البدنية", "Spouse's family conditions are not a major factor": "الظروف العائلية للزوج ليست عاملا رئيسيا", "Spouse's parents are alive": "والدا الزوج على قيد الحياة", "Spouse's parents are not divorced": "والدا الزوج غير مطلقين", "Standard and well-groomed clothing": "ملابس عادية ومعتنى بها جيدًا", "Standard makeup": "مكياج قياسي", "Standard social interactions within personal values": "التفاعلات الاجتماعية القياسية ضمن القيم الشخصية", "State your job title, specialization, or industry field.": "اذكر المسمى الوظيفي أو التخصص أو مجال الصناعة.", "Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary": "منظم وقائم على القواعد: الانضباط والهيكل والقواعد أساسية", "Taiwan": "تايوان", "Technology": "تكنولوجيا", "Temporary living with family at the beginning is acceptable": "العيش المؤقت مع العائلة في البداية أمر مقبول", "The final decision is fully joint between me and my family": "القرار النهائي مشترك بالكامل بيني وبين عائلتي", "The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.": "الهدف هو فهم توافق الإيمان بين المرشحين، وليس الحكم.", "The other parent also participates in expenses": "ويشارك الوالد الآخر أيضًا في النفقات", "This criterion is not very important to me": "هذا المعيار ليس مهما جدا بالنسبة لي", "This is not a major priority for me": "هذه ليست أولوية رئيسية بالنسبة لي", "This matter is not significant to me": "هذه المسألة ليست ذات أهمية بالنسبة لي", "This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.": "هذه الصورة سرية تمامًا ولا يتم عرضها أبدًا للمرشحين أو المستخدمين. تتم مراجعتها فقط من قبل خبراء معتمدين من نفس الجنس للتحقق من الهوية وتأكيد المظهر.", "This preference is considered an optional adjustable filter in matching.": "يعتبر هذا التفضيل مرشحًا اختياريًا قابلاً للتعديل في المطابقة.", "Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core": "تقليدي ومتمحور حول الأسرة: احترام الوالدين والقيم العائلية أمر أساسي", "Travel": "يسافر", "Trusted representative full name": "الاسم الكامل للممثل الموثوق به", "Uncle (Paternal / Maternal)": "العم (الأب / الأم)", "Unclear / depends on future circumstances": "غير واضح / يعتمد على الظروف المستقبلية", "Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse": "لم يحدد / يعتمد على الشروط والاتفاق المتبادل مع زوج المستقبل", "Under 160 cm": "تحت 160 سم", "United States of America": "الولايات المتحدة الأمريكية", "University degree doesn't matter; intellectual maturity matters": "الشهادة الجامعية لا تهم؛ النضج الفكري مهم", "Upload identification document": "تحميل وثيقة الهوية", "Usage of makeup in public (Women only)": "استخدام المكياج في الأماكن العامة (للنساء فقط)", "Use vape / e-cigarettes": "استخدم السجائر الإلكترونية/الفيب", "Usually do not live with me": "عادة لا تعيش معي", "Usually pray": "يصلي عادة", "Valid Identification Document Photo": "صورة وثيقة هوية صالحة", "Vape / e-cigarettes are a red line": "السجائر الإلكترونية والسجائر الإلكترونية خط أحمر", "Very close and prominent": "قريب جدًا وبارز", "Very important; major differences are unacceptable": "مهم جداً؛ الاختلافات الرئيسية غير مقبولة", "Very important; religious upbringing must be integral from early childhood": "مهم جداً؛ ويجب أن تكون التربية الدينية متكاملة منذ الطفولة المبكرة", "Very light / subtle makeup": "مكياج خفيف/دقيق جداً", "Very limited and strictly as necessary": "محدودة للغاية وصارمة عند الضرورة", "Very religious and strictly observant": "متدينة جدا وملتزمة بدقة", "Vocational / Technical Training": "التدريب المهني / الفني", "We have no communication": "ليس لدينا اتصالات", "What are the most important values you want to instill in your children?": "ما هي أهم القيم التي تريد غرسها في أطفالك؟", "What are your main hobbies and interests?": "ما هي هواياتك واهتماماتك الرئيسية؟", "What are your prominent personality traits?": "ما هي سمات شخصيتك البارزة؟", "What are your social boundaries with the opposite sex?": "ما هي حدودك الاجتماعية مع الجنس الآخر؟", "What is the family and survival status of your parents?": "ما هو الوضع العائلي والبقاء على قيد الحياة لوالديك؟", "What is the financial support and child maintenance status?": "ما هو وضع الدعم المالي ونفقة الطفل؟", "What is your approach to religious practices and authority?": "ما هو منهجك في الممارسات الدينية والسلطة؟", "What is your attitude towards music?": "ما هو موقفك تجاه الموسيقى؟", "What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?": "ما هي حالة تواصلك الحالية مع زوجك السابق/والد الطفل الآخر؟", "What is your everyday clothing and style in public?": "ما هو أسلوبك وملابسك اليومية في الأماكن العامة؟", "What is your family's religious and spiritual atmosphere?": "ما هو الجو الديني والروحي لعائلتك؟", "What is your financial and income status?": "ما هو وضعك المالي والدخلي؟", "What is your level of commitment to Ramadan fasting?": "ما مدى التزامك بصيام رمضان؟", "What is your level of commitment to obligatory daily prayers?": "ما هو مستوى التزامك بالصلوات اليومية المفروضة؟", "What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?": "ما هو منظورك لتقسيم مسؤوليات الأبوة والأمومة ورعاية الأطفال؟", "What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?": "ما هو منظورك بشأن التواصل الضروري بين زوجك المستقبلي والوالد الآخر للطفل؟", "What is your perspective on having children?": "ما هي وجهة نظرك بشأن إنجاب الأطفال؟", "What is your perspective on wedding ceremonies?": "ما هي وجهة نظرك في حفلات الزفاف؟", "What is your perspective regarding future spouse's employment?": "ما هي وجهة نظرك فيما يتعلق بعمل زوج المستقبل؟", "What is your plan for housing after marriage?": "ما هي خطتك للسكن بعد الزواج؟", "What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?": "ما هي حالتك فيما يتعلق بالتدخين أو الكحول أو المواد؟", "What qualities in future spouse's family are important to you?": "ما هي الصفات المهمة بالنسبة لك في عائلة زوجك المستقبلي؟", "What role does your family play in your marriage decision?": "ما هو الدور الذي تلعبه عائلتك في قرار زواجك؟", "When would you prefer to try for your first child after marriage?": "متى تفضلين تجربة طفلك الأول بعد الزواج؟", "Which approach is closest to your preferred parenting style?": "ما هو النهج الأقرب إلى أسلوب الأبوة والأمومة المفضل لديك؟", "Will consider in special cases with complete explanation": "سيتم النظر في حالات خاصة مع شرح كامل", "Will decide based on family circumstances": "سيتم اتخاذ القرار بناءً على الظروف العائلية", "Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances": "سيتم اتخاذ القرار بناءً على وظيفة الزوج المستقبلي وعائلته وإقامته وظروف حياته", "Will decide based on job, residency, family, and financial status": "سيتم اتخاذ القرار بناءً على الوظيفة والإقامة والأسرة والوضع المالي", "Will decide based on joint life conditions": "سيتم اتخاذ القرار بناءً على ظروف الحياة المشتركة", "Will evaluate case-by-case with consultation": "سيتم تقييم كل حالة على حدة مع التشاور", "Will not accept under any circumstances": "لن نقبل تحت أي ظرف من الظروف", "Willing to move to another city, but only within my current country": "على استعداد للانتقال إلى مدينة أخرى، ولكن فقط داخل بلدي الحالي", "Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage": "الرغبة في الانتقال والهجرة بعد الزواج", "Work Organization or Location": "تنظيم العمل أو الموقع", "Write any important points not covered in the options above.": "اكتب أي نقاط مهمة لم يتم تناولها في الخيارات أعلاه.", "Yes, I have children but they do not live with me": "نعم لدي أطفال لكنهم لا يعيشون معي", "Yes, I have children living with me": "نعم، لدي أطفال يعيشون معي", "Yes, I have strict restrictions on relocation": "نعم، لدي قيود صارمة على النقل", "Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)": "نعم، أتناول أدوية منتظمة (مثل مرض السكري أو الغدة الدرقية أو الصرع أو ضغط الدم أو الطب النفسي أو غيرها)", "Yes, requires coordination with the other parent or legal permit": "نعم، يتطلب التنسيق مع الوالد الآخر أو الحصول على تصريح قانوني", "Yes, they live with me permanently": "نعم، إنهم يعيشون معي بشكل دائم", "Yes, they live with me temporarily or periodically": "نعم، يعيشون معي بشكل مؤقت أو دوري", "e.g. Computer Science": "على سبيل المثال علوم الكمبيوتر", "Marriage Profile Questionnaire": "استبيان الملف الشخصي للزواج" }