You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2300 lines
233 KiB
2300 lines
233 KiB
{
|
|
"1": "1",
|
|
"2": "2",
|
|
"70": "70",
|
|
"175": "175",
|
|
"Contact Received": "رابطہ موصول ہوا",
|
|
"No Contact Received": "نہ رابطہ موصول ہوا",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "تُہہ سٟتؠ چھُ نہٕ کٲنٛسہِ ہِنٛدِ طرفہٕ کجِہ تہِ طریقہٕ رابطہ کرنہٕ آمُت۔",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "تُہنٛدِ رائے خٲطرٕ شکریہ۔ سٲنؠ سپورٹ ٹیم کٔرِ معاملک تجسس تہٕ کٔرِ تُہہ نتیجے سٟتؠ باخبر۔ مہروبٲنی کٔرِتھ صبر سٟتؠ کٔرِو انتظار۔",
|
|
"candidateContact": {
|
|
"imageAlt": "Selected candidate contact status",
|
|
"title": "The selected candidate will contact your family shortly.",
|
|
"contacted": "رابطہٕچ تصدیق",
|
|
"noContactYet": "رابطہ نہ گژھنُک رپوٹ",
|
|
"afterTwoDays": "(after 2 days)",
|
|
"contactWarning": "عَمَل صٔحیح پٲٹھۍ عیلاونہ خٲطرہ، أمِس دۆیمِس فٔریقَس چھِ ۴٨ گھنٹہ (٢ دۄہ) تُہہ سیتۍ یا تُہنٛدِ خاندانس سیتۍ اِبتدٲیی رابطہ کرنہ خٲطرہ۔ اگر ٢ دۄہن پَتہ تہِ کانہہ رابطہ نہ سَپُد، تُہہ ہٚیکِو أمۍ سٕنٛز دَرخواست رَد کٔرتھ یا اَسہِ اِطلاع دِتھ کہ أمۍ نِہ کانہہ رابطہ کَرُن۔",
|
|
"thankYouFeedback": "شکریہ فیڈبیک دینے کی خاطر، اسہ گژھہ واریاہ خوشی اگر توہہ فائنل رزلٹ تہِ اسہ ونِیو۔",
|
|
"marriageSuccess": "ہم آیہ تفاهمس پیٹھ",
|
|
"marriageFailure": "ہم آیہ نہ تفاهمس پیٹھ",
|
|
"outcomeTitle": "کیاہ دراو نتیجہ توہہ رابطس؟"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"appName": "Habib Marriage",
|
|
"submit": "Submit",
|
|
"decline": "Decline",
|
|
"continue": "Continue",
|
|
"cancel": "Cancel",
|
|
"confirm": "Confirm",
|
|
"support": "Support",
|
|
"back": "Back",
|
|
"required": "Required",
|
|
"estimateTime": "Estimate time",
|
|
"rangeError": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
|
|
"help": "Help",
|
|
"gotIt": "Got it",
|
|
"helpDescription": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
|
|
"finalMatchIntroduce": "Final Match Introduction",
|
|
"confirmFinalMatch": "Confirm Final Match",
|
|
"confirmFinalMatchQuestion": "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?",
|
|
"page": "Page",
|
|
"totalPages": "Total Pages",
|
|
"nextPage": "Next Page",
|
|
"previousPage": "Previous Page",
|
|
"itemsPerPage": "Items Per Page",
|
|
"other": "أخرى",
|
|
"consultation": "Consultation",
|
|
"supportTitle": "رابطہ سپورٹ",
|
|
"supportDescription": "اگر کانہہ مسئلہ پیش آو، واٹس اَپس پیٹھ سٲنین سپورٹ ماہرین سیتۍ رابطہ کٔرِو",
|
|
"supportSwipeText": "رابطہ"
|
|
},
|
|
"findingMatch": {
|
|
"title": "تہنزر تلاش چھی سرگرم",
|
|
"description": "ہمون سیستم چھو تہنزد معیارن ہندس بنیادس پیٹھ سرگرمی سان ہم آہنگ شراکت دار تلاش کران۔ یہ عمل چھو وقت تہ صبر مانگان۔ جیسے ہی کانہہ پروفائل جائزس خاطر تیار گژھی، اسہ کریو توہی فوراً باخبر۔",
|
|
"advisorTitle": "Get an advisor",
|
|
"advisorDescription": "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.",
|
|
"getAdvisor": "Get Advisor",
|
|
"editProfile": "Edit Profile"
|
|
},
|
|
"intro": {
|
|
"imageAlt": "heavenly marriage",
|
|
"title": "A Path to Heavenly Marriage",
|
|
"description": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"userProfile": "user profiles",
|
|
"matches": "matches",
|
|
"marriage": "marriages",
|
|
"videoAlt": "video",
|
|
"playAlt": "play"
|
|
},
|
|
"maleRejectionWarning": {
|
|
"title": "مسترد کرنک انتباہ",
|
|
"carefulReview": "آخری فیصلہ کرنہ پتہ، برائے مہربانی دوسرے شخصک پروفائل پورہ تہ دوبارہ غور سان وچھو۔",
|
|
"friendlyDelay": "برائے مہربانی یاد تھاویو کہ یہ کیس مسترد کرنہ سیت ہیکہ اگلی تجویز یوان تاخیر گژھتھ، مگر قبول کرنک کانہہ دباؤ چھنہ تہ توہی چھو پورہ آزاد۔",
|
|
"noPenalty": "یہ مسترد رجسٹر کرنہ سیت کانہہ جرمانہ گژھنہ؛ بلکہ یہ صرف صورتحال حتمی بناونہ خاطر ۲ دنک فیصلہ وندو منز داخل کر۔",
|
|
"swipeText": "مسترد کرنچ تصدیق خاطر سوائپ کریو"
|
|
},
|
|
"match": {
|
|
"title": "New Match",
|
|
"goBack": "Go back",
|
|
"acceptProfile": "Accept Profile",
|
|
"requestProceedTitle": "Request to Proceed",
|
|
"requestProceedDescription": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
|
|
"acceptDescription": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
|
|
"fields": {
|
|
"birthYear": "Year of birth",
|
|
"nationality": "Nationality",
|
|
"residence": "City and country of residence",
|
|
"futureResidence": "City and country of future residence",
|
|
"religion": "Religion",
|
|
"countryCity": "Country / city",
|
|
"currentlyLivingIn": "(currently living in)",
|
|
"education": "Education",
|
|
"occupation": "Occupation"
|
|
},
|
|
"values": {
|
|
"iranian": "Iranian",
|
|
"iran": "Iran",
|
|
"tehran": "Tehran",
|
|
"muslim": "Muslim",
|
|
"education": "Bachelor's degree in architecture",
|
|
"occupation": "Interior designer"
|
|
},
|
|
"loadingProfile": "Loading match profile...",
|
|
"twoColumnComparison": "Two-Column Side-by-Side Match Comparison",
|
|
"horizontalAlignment": "Strict Horizontal Field Alignment",
|
|
"sourceCandidate": "Source Candidate (Right Column)",
|
|
"targetCandidate": "Opposite Sex Candidate (Left Column)",
|
|
"tabs": {
|
|
"identity": "Identity & Demographics",
|
|
"bio": "Bio & Expectations",
|
|
"sections": "Form Sections Data",
|
|
"tests": "Psychological Assessments"
|
|
},
|
|
"viewMoreDetails": "مزید تفصیلات وُچھِو",
|
|
"newMatchTitleFemale": "New Marriage Proposal",
|
|
"newMatchTitleMale": "YOU HAVE A NEW MATCH!",
|
|
"newMatchDescriptionFemale": "A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.",
|
|
"newMatchDescriptionMale": "If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.",
|
|
"femaleConsentTitle": "Final Consent",
|
|
"femaleConsentDescription": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
|
|
"femaleConsentCheckbox": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
|
|
"femaleConsentCheckboxLabel": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**."
|
|
},
|
|
"onboarding": {
|
|
"submitProcess": "Submit Process",
|
|
"termsAndConditions": "terms & conditions",
|
|
"welcomeWarning": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
|
|
"eligibilityTitle": "1. Eligibility and Membership Requirements",
|
|
"legalAgeLabel": "Legal Age:",
|
|
"legalAgeValue": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
|
|
"identityVerificationLabel": "Identity Verification:",
|
|
"identityVerificationValue": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
|
|
"singleStatusLabel": "Single Status Commitment:",
|
|
"singleStatusValue": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
|
|
"intentLabel": "Intent:",
|
|
"intentValue": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
|
|
"healthLabel": "General Health:",
|
|
"healthValue": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
|
|
"privacyTitle": "2. Privacy and Data Management",
|
|
"contentSecurityLabel": "Content Security:",
|
|
"contentSecurityValue": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
|
|
"progressiveDisclosureLabel": "Progressive Disclosure:",
|
|
"progressiveDisclosureValue": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
|
|
"watchVideo": "Watch Video",
|
|
"videoSpeaker": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"videoDescription": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"selectGender": "Select Gender",
|
|
"submitMan": "Submit Man",
|
|
"submitWoman": "Submit Woman",
|
|
"registrationType": "Registration Type",
|
|
"readTermsNotice": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
|
|
"registerForSelf": "Registering for myself",
|
|
"registerForOther": "Registering for someone else",
|
|
"finalNotice": "Final Notice",
|
|
"finalNoticeDesc": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
|
|
"noticeItem1": "Your information is kept strictly confidential.",
|
|
"noticeItem2": "Your details are only used for the matching process.",
|
|
"noticeItem3": "Nothing is shared without your consent.",
|
|
"noticeItem4": "You are always in control of what happens next.",
|
|
"noticeItem5": "Contact details are shared only after your approval.",
|
|
"noticeItem6": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
|
|
"closeSlider": "Close slider",
|
|
"finish": "Finish",
|
|
"next": "Next",
|
|
"back": "Back",
|
|
"accept": "Accept"
|
|
},
|
|
"paymentModal": {
|
|
"title": "Verification & Subscription Activation",
|
|
"verificationText": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
|
|
"disclaimerText": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
|
|
"swipeToPay": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
|
|
"insufficientCoins": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
|
|
"activeFor3Months": "Valid for 3 months",
|
|
"cost": "50 Coins",
|
|
"close": "Exit",
|
|
"payment": "ادائیگی",
|
|
"pay": "ادائیگی کریں"
|
|
},
|
|
"questions": {
|
|
"profileRegistration": "Profile registration",
|
|
"closeQuestionsList": "Close questions list",
|
|
"requiredSteps": "Required Steps",
|
|
"requiredStepsDescription": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
|
|
"requiredStepsDescriptionCompleted": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
|
|
"requiredStepsProgress": "{completed} of {total} required steps completed",
|
|
"findMatches": "Find Matches",
|
|
"findingMatch": "Submit",
|
|
"optionalInfoPromptTitle": "Important Note",
|
|
"optionalInfoPromptDescription": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
|
|
"completeNecessaryForms": "(Complete Required Forms)",
|
|
"openQuestion": "Open {title}",
|
|
"answerAtYourOwnPace": "Answer at Your Own Pace",
|
|
"answerAtYourOwnPaceDescription": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
|
|
"testIntroDisclaimer": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
|
|
"testIntroStart": "Start",
|
|
"testIntroEstimateLabel": "Estimate time",
|
|
"testIntroBullets": {
|
|
"personality": [
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?"
|
|
],
|
|
"glasser": [
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships."
|
|
]
|
|
},
|
|
"privateFieldNotice": "Private (Advisors Only)",
|
|
"startMatchFailed": "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.",
|
|
"moveToEnd": "Move to the End",
|
|
"guardianNoticeUnder27": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
|
|
"guardianNoticeOver27": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
|
|
"familyMaritalTitle": "خاندانی پس منظر، ازدواجی حیثیت تہٰ شرے",
|
|
"familyMaritalEstimate": "5 منٹ",
|
|
"notAPriority": "یہ موضوع چھ نہ میہ خاطرہ ترجیح۔",
|
|
"writeOtherTraits": "Write other options...",
|
|
"fromAge": "پؠٹھ",
|
|
"toAge": "تام",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "مہربانی کٔرتھ وچھو ذمہ داری ہنز قسم، امیک وقت، مالی یا دیکھ بھال ہنز مدد تہٕ امیک اثر تمہِ جایہِ، ہجرت یا مستقبلٕچ ازدواجی زندگی ہنزہِ حالہِ پیٹھ۔",
|
|
"childCustodyExplanationTooltip": "مہربانی کٔرتھ وچھو بچس ہنزہِ حفاظتٕچ حالت، بچس ہنزہِ موجودگی ہنز سکیجول، ہجرت یا دوسری جایہِ گژھنٕچ پابندی تہٕ امیک متعلقہ مالی ذمہ داری ہنزہِ قلیل تشریح۔ بچس ناو، دوسرے مٲلس/مٲجہِ ناو یا غیر ضروری ذاتی معلومات لکھنہٕ نش پرہیز کٔریو۔",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "یہ خانگی فیلڈ چھُ صارفس نشہِ توقع کران زِ سہُ کٔرِ پننہِ موجودہ ازدواجی حالت تہٕ خاندانی پس منظرک بالکل صحیح اعلان یمن دِتین اختیارن منزہ۔"
|
|
},
|
|
"rejectionNotice": {
|
|
"title": "Your request was rejected",
|
|
"message": "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future."
|
|
},
|
|
"requestAccepted": {
|
|
"imageAlt": "Request accepted",
|
|
"title": "Request Accepted",
|
|
"description": "You can now view their family's contact details and arrange further steps.",
|
|
"viewContact": "View Contact",
|
|
"penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked",
|
|
"lockedDescription": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
|
|
"titleFemale": "Request Approved",
|
|
"titleMalePaymentDone": "Contact info released",
|
|
"titleMalePaymentPending": "Request approved!",
|
|
"primaryFemale": "Report no contact",
|
|
"primaryMale": "View profile",
|
|
"secondaryFemale": "Record call result",
|
|
"secondaryMalePaymentDone": "View contact number",
|
|
"secondaryMalePaymentPending": "Pay and get contact",
|
|
"titleContactReleased": "Contact Information Released",
|
|
"titleMaleApproved": "Request Approved!",
|
|
"actionReportNoContact": "Report No Contact",
|
|
"actionViewProfile": "View Profile",
|
|
"actionSubmitCallResult": "Submit Call Result",
|
|
"actionViewContact": "View Contact Details",
|
|
"actionPayAndGetContact": "Pay & Get Contact",
|
|
"contactDetailTitle": "رابطہ تفصیِل",
|
|
"contactDetailDescription": "مہربانی کٔرتھ فون کَرنہ وِزِ کٔرِو زِکِر زِ تُہیہ آیو متعارف کَرنہ حبیب میرج ایپ ذٔریعہ۔",
|
|
"contactNotAvailable": "رابطہ معلومات چھنہ ونی دستیاب۔",
|
|
"contactWarning": "توجہہ دیو کہ یتھ تعارُفکِس وقتہ پیٹھہ، تُہہ چھِ ۴۸ گھنتہ (۲ دۄہ) أمِس شَخصَس یا أمۍ سٕندِس عِزت دار خاندانس سیتۍ رابطہ کرنہ خٲطرہ تاکہ تُہہ پَننۍ تیاری ظاہر کٔرِو تہٰ جان پہچان ہُنٛد عمل شروٗع کٔرِو۔ یَتھ مٔرحَلس مَنڅ، صِرِف اکھ شروٗعاتی کال پَنُن تعارُف کرنہ خٲطرہ کافی چھُ، تہٰ برونہہ کُن قَدمن ہنز مَنصوٗبہ بندی (جِسمانی ملاقات ہۍ مٹ) چھِ پوٗرہ پٲٹھۍ تُہنٛدین باہمی اِتِفاقن پیٹھ مُنحَصِر۔\n\nتکِہ رابطہ نہ کرُن مُقرر وقتس مَنڅ ہیٚکہِ سماجی طور غٲر سَنجیدگی سمجھنہ یِتھ، یَتھ صورتس مَنڅ اگر یِمن ۲ دۄہن مَنڅ کانہہ قَدم تُلنہ نہ آو، پِلیٹ فارمٕکۍ قَواینِن مُطٲبِق یِیہِ یِہ معرفی ہٹاونہ۔ أسی چھِ تُہہ یِہ تہِ یاد دِلاوان کہ یَتھ مَسٔلس سیتۍ ہیٚکن پگہکۍ متعارف گژھنس مَنڅ تاخیر تہٰ مٲلی جٔرمانہ ہۍ مٹ پٲبندۍ لَگتھ۔"
|
|
},
|
|
"requestSent": {
|
|
"title": "Request Sent",
|
|
"description": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
|
|
"matchProfile": "View More Details",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked"
|
|
},
|
|
"sheets": {
|
|
"informationSheet": "Information sheet",
|
|
"callResult": "Call result",
|
|
"selectCallResult": "Select call result",
|
|
"callOptions": [
|
|
"Not a good personal fit",
|
|
"No mutual interest",
|
|
"Different expectations",
|
|
"No connection felt",
|
|
"Location not suitable",
|
|
"Other reasons"
|
|
],
|
|
"dismissReasons": "Dismiss reasons",
|
|
"dismissDescription": "Please provide the full reason for rejecting the submitted item",
|
|
"dismissPlaceholder": "Your explanatory text ..."
|
|
},
|
|
"spouseCriteriaConfidentialNotice": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.",
|
|
"Share Result": "Share Result",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "What was the outcome of your contact?",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "Please select the reason for cancellation:",
|
|
"Swipe to continue": "Swipe to continue",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "پروفائلک بنیادی تفصیلات اپ ڈیٹ گژھنس مَنٛز رکاوٹ۔ بییہِ کوشش کٔریو۔",
|
|
"Select date": "تاریخ منتخب کریں",
|
|
"Day": "دوہ",
|
|
"Month": "ماہ",
|
|
"Year": "ؤری",
|
|
"Age": "وٲنٛس",
|
|
"Confirm": "تصدیق کٔریو",
|
|
"Failed to load advisors.": "مشیرن لوڈ کرنأک ناکام۔",
|
|
"Try again": "دوبآ کوشش کریو",
|
|
"No advisors are currently available.": "فی الحأل کاہن مشیر دستیاب چھُنہِ۔",
|
|
"Connection error": "رابطٕ غلطی",
|
|
"Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "کانٛہہ غلط ہوگیو۔ مہربٲنی کٔرتھ اپنؠ اِنٹرنیٹ کنکشن چیک کٔرِو تہٕ بیاکھ کوشِش کٔرِو۔",
|
|
"Buy Habib Coins": "حبیب سِکّہٕ خریٖد کٔرِو",
|
|
"Subscription required": "رکنیت ضروٗری ہے",
|
|
"To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "پروفایلس وُچھنہٕ خٲطرٕ رکنیت ضروٗری ہے۔ ہر رکنیت مٮ۪ں {count} میچ شامل ہِن۔",
|
|
"To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "پروفایلس وُچھنہٕ خٲطرٕ رکنیت ضروٗری ہے۔ یِہ ساہٕ سپورٹ تہٕ میچِنگ خِدمات ہٕنٛد کَرنٕ مدد کَرِتھ تہٕ صرف مَرد صارفین پؠٹھ لاگوٗ ہے",
|
|
"More detail": "مزید تفصیلات",
|
|
"Subscription Status": "سبسکرپشن حالت",
|
|
"{days} days remaining of your subscription.": "تُہنٛزِ سبسکرپشنک {days} دوہ باقی۔",
|
|
"No Active Subscription": "کانہہ ایکٹو سبسکرپشن نہ",
|
|
"You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "تہیہ نش چھ نہ ونکہ کانہہ ایکٹو سبسکرپشن۔ سبسکرپشن چالو گژھن صرف پتہ ممکن ییلہ گوڈنیک کیس تہیہ نش پیش ییہ کرنہ۔",
|
|
"Renew Subscription": "سبسکرپشن رینیو کٔریو",
|
|
"Renewing...": "رینیو گژھان...",
|
|
"Payment successful": "ادائیگی کامیابی سان مکمل گٔیہ",
|
|
"Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "کوائنز ہُنٛد بیلنس چھُ کم۔ مہربانی کٔرِتھ ریچارج کٔریو۔",
|
|
"Got it": "سمجھ آو",
|
|
"{count} case introductions remaining of your subscription.": "تہندِ سبسکرپشن کین {count} تعارف باقی۔",
|
|
"{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "تہندِ سبسکرپشن کین {days} دوہ تہ {count} تعارف باقی۔",
|
|
"You do not have enough Habib Coins": "تۄہی کول کافی حبیب کوین نہ چھ",
|
|
"Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "مِہربانی کٔرِتھ پَنِن بیلَنس مَنٛز مَزیٖد حبیب کوین شامِل کٔرِو (یا ڈِسکاوُنٹ کوٗڈ اِستعمال کٔرِو) تاکِ تۄہِ اِس مَواد تٲم رَسایی حاصِل کٔرِ سَکِو",
|
|
"Do you have a discount code?": "کیٛا تۄہہِ نِش ڈِسکاوُنٹ کوٗڈ چھُ؟",
|
|
"Enter discount code...": "ڈِسکاوُنٹ کوٗڈ داخِل کٔرِو...",
|
|
"Apply": "لاگوٗ کٔرِو",
|
|
"Clear": "صاف کٔرِو",
|
|
"This field is required": "یہ فیلڈ ضروری چھُ",
|
|
"Habib Coins": "حبیب کوینس",
|
|
"{} Habib Coins": "{} حبیب کوین",
|
|
"New Message": "نوٚو پیغام",
|
|
"Text Message": "ٹیکسٹ پیغام",
|
|
"Voice Call": "آوازی کال",
|
|
"Video Call": "ویڈیو کال",
|
|
"No public information is available to display.": "ڈسپلے کرنہٕ خٲطرٕ کانہہ عام معلومات دٔستیاب چُھنہٕ۔",
|
|
"General Information & Personal Details": "عام معلومات تہٕ ذٲتی تفصیٖل",
|
|
"I currently have no specific illness or physical limitation.": "فی الحال چُھ نہ میہ کانہہ خاص بیماری یا جسمانی رُکاوٹ۔",
|
|
"در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.": "فی الحال چُھ نہ میہ کانہہ خاص بیماری یا جسمانی رُکاوٹ۔",
|
|
"I have a disability or physical limitation.": "میہ چھےٚ معذوری یا جسمانی رُکاوٹ۔",
|
|
"دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.": "میہ چھےٚ معذوری یا جسمانی رُکاوٹ۔",
|
|
"I have other illness or physical conditions.": "میہ چھےٚ کانہہ بییہ بیماری یا جسمانی حالت۔",
|
|
"بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.": "میہ چھےٚ کانہہ بییہ بیماری یا جسمانی حالت۔",
|
|
"Please briefly describe your illness, limitation, or physical condition.": "مہربٲنی کٔرِتھ کٔریو پننی بیماری، رُکاوٹ یا جسمانی حالت مختصر بیان۔",
|
|
"لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را بهطور مختصر توضیح دهید.": "مہربٲنی کٔرِتھ کٔریو پننی بیماری، رُکاوٹ یا جسمانی حالت مختصر بیان۔",
|
|
"Are you currently undergoing counseling or treatment related to mental health?": "کیا تۄہی چھیو ونکیس ذہنی صحت متعلق کونسلنگ یا علاج کروان؟",
|
|
"آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟": "کیا تۄہی چھیو ونکیس ذہنی صحت متعلق کونسلنگ یا علاج کروان؟",
|
|
"Are you currently taking medication for mental health-related issues?": "کیا تۄہی چھیو ونکیس ذہنی صحت خٲطرٕ دَوا کھوان؟",
|
|
"آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف میکنید؟": "کیا تۄہی چھیو ونکیس ذہنی صحت خٲطرٕ دَوا کھوان؟",
|
|
"Do you have a history of treatment or counseling related to mental health in the past?": "کیا پتھ کالس منٛز چھےٚ ذہنی صحت متعلق کانہہ علاج یا کونسلنگ گٔمژ؟",
|
|
"آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشتهاید؟": "کیا پتھ کالس منٛز چھےٚ ذہنی صحت متعلق کانہہ علاج یا کونسلنگ گٔمژ؟",
|
|
"Do you currently take any medication on an ongoing basis?": "کیا تۄہی چھیو لگاتار کانہہ دَوا کھوان؟",
|
|
"آیا در حال حاضر دارویی را بهصورت مستمر مصرف میکنید؟": "کیا تۄہی چھیو لگاتار کانہہ دَوا کھوان؟",
|
|
"Medication Name and Reason for Use": "دَوا ناو تہٕ کھینُک سبب",
|
|
"نام دارو و علت مصرف": "دَوا ناو تہٕ کھینُک سبب",
|
|
"Enter medication name and reason for use...": "دَوا ناو تہٕ کھینُک سبب درج کٔریو...",
|
|
"نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...": "دَوا ناو تہٕ کھینُک سبب درج کٔریو...",
|
|
"Physical Health Status": "جسمانی صحتٕچ حالت",
|
|
"وضعیت سلامت جسمانی": "جسمانی صحتٕچ حالت",
|
|
"Physical Health Description": "جسمانی صحتٕچ وضاحت",
|
|
"توضیحات وضعیت جسمانی": "جسمانی صحتٕچ وضاحت",
|
|
"Full Name": "پورا ناو",
|
|
"Name": "ناو",
|
|
"Current Residence": "مَوجوٗدٕ رِہایش",
|
|
"Highest Level of Education": "Highest Level of Education",
|
|
"Field of Study": "Field of Study",
|
|
"Job Title": "کٲم ہُنٛد ناو",
|
|
"Employment Status": "Employment Status",
|
|
"Your Hobbies and Main Interests": "تُہنٛدؠ شۄق تہٕ اَہَم دِلچسپی",
|
|
"View more details": "مزید تفصیل وُچھِو",
|
|
"upload_certificates": "دستاویز اپ لوڈ کریو",
|
|
"add_another_document": "بیٛاکھ دستاویز جمع کریو",
|
|
"max_files_reached": "زیاد کھوتہ زیاد ۴ فائل اپ لوڈ کرنہ آمژٕ",
|
|
"remove_document": "دستاویز ہٹاوِیو",
|
|
"upload_failed": "اپ لوڈ ناکام۔ مہربانی کرتھ دوبارہ کوشش کریو۔",
|
|
"No Contact": "رابطہٕ نا",
|
|
"Country": "ملک",
|
|
"Country of Residence": "روزنک ملک",
|
|
"Current Country of Residence": "موجودہ روزنک ملک",
|
|
"City": "شہر",
|
|
"City / State of Residence": "روزنک شہر / ریاست",
|
|
"Current City / State of Residence": "موجودہ روزنک شہر / ریاست",
|
|
"No match summary is available yet.": "کانہہ جوڑک خلاصہٕ دستیاب چھُ نہٕ۔",
|
|
"Unable to load match summary.": "خلاصہٕ لوڈ گژھنس مَنٛز دشواری۔",
|
|
"Are you sure?": "کیا تُہؠ چھِوا پختہ؟",
|
|
"Are you sure you want to decline this proposal? Once declined, this match will no longer be available.": "کیا تُہؠ چھِوا واقعی یہِ رشتہ مسترد کرُن یژھان؟ اکہِ لٹہِ مسترد کرنہٕ پتہٕ میلہِ نہٕ یہِ جوڑ بییہِ۔",
|
|
"Decline": "انکار کٔریو",
|
|
"Cancel": "منسوخ کٔریو",
|
|
"Candidate Avatar": "امیدوارک اوتار",
|
|
"candidate avatar": "امیدوارک اوتار",
|
|
"call": "کال",
|
|
"notification": "نوٹیفکیشن",
|
|
"Failed to load profile. Please try again.": "پروفائل لوڈ گژھنس مَنٛز رکاوٹ۔ بییہِ کوشش کٔریو۔",
|
|
"Retry": "بییہِ کوشش کٔریو",
|
|
"Loading section": "سیکشن لوڈ گژھان",
|
|
"Close terms and conditions": "شرائط و ضوابط بند کٔریو",
|
|
"Select your gender": "پون جنس ژٲریو",
|
|
"Failed to load questions from server. Please check your connection or login status.": "سرور پیٹھہٕ سوالات لوڈ گژھنس مَنٛز دشواری۔",
|
|
"No questions found for this test.": "امہِ ٹیسٹک کانہہ سوال لبنہٕ آو نہٕ۔",
|
|
"Completed": "مکمل گومُت",
|
|
"Detecting...": "ژھانڈان...",
|
|
"Unknown": "نامعلوم",
|
|
"Auto": "خودکار",
|
|
"Manual": "دستی",
|
|
"The minimum age required for registration is 18 years.": "رجسٹریشن باپتھ کم از کم وٲنٛس ۱۸ وری آسن لازمی۔",
|
|
"Minimum age required for registration is 18 years.": "رجسٹریشن باپتھ کم از کم وٲنٛس ۱۸ وری آسن لازمی۔",
|
|
"Enter a valid email address.": "اکھ صحیح ای میل پتہ درج کٔریو۔",
|
|
" (approximately)": " (تقریباً)",
|
|
" (Years)": " (وری)",
|
|
"fields to complete": "فیلڈز یم پرٕنؠ چھِ",
|
|
"Close": "بند کٔریو",
|
|
"close": "بند کٔریو",
|
|
"Dropdown chevron": "ڈراپ ڈاؤن نشان",
|
|
"Upload": "اپ لوڈ کٔریو",
|
|
"More information": "مزید معلومات",
|
|
"Required steps progress": "لازمی مرحلن ہنٛز ترقی",
|
|
"Questions": "سوالات",
|
|
"Search...": "ژھانڈیو...",
|
|
"No options found": "کانہہ آپشن لبنہٕ آو نہٕ",
|
|
"Close toast": "پیغام بند کٔریو",
|
|
"Close video player": "ویڈیو پلیئر بند کٔریو",
|
|
"Language": "زبان",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with the server; please check your connection and click continue again.": "انٹرنیٹ ایرر۔ جوابات ہیکی نہٕ سرورس سٟتؠ ملِتھ؛ انٹرنیٹ چیک کٔرِتھ دباویو بییہِ۔",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with server. Please check your connection and tap Continue again.": "انٹرنیٹ ایرر۔ جوابات ہیکی نہٕ سرورس سٟتؠ ملِتھ؛ انٹرنیٹ چیک کٔرِتھ دباویو بییہِ۔",
|
|
"Fetching latest live data from server...": "سرور پیٹھہٕ تازہ ڈیٹا حاصل گژھان...",
|
|
"Loading...": "لوڈ گژھان...",
|
|
"Exit Test": "ٹیسٹ مَنٛز نیبر نیرِو",
|
|
"If you exit the test, your current progress will not be saved.": "اگر تُہؠ نیبر نیرِو، تُہنٛز ترقی محفوظ روزِ نہٕ۔",
|
|
"Your entered answers will not be saved.": "تُہندِ دژمژ جوابات روزن نہٕ محفوظ۔",
|
|
"Entered answers will not be saved.": "جوابات روزن نہٕ محفوظ۔",
|
|
"To take the test again, you must start from the beginning.": "بییہِ ٹیسٹ دِنہٕ خٲطرٕ گژھہِ شروعات پیٹھہٕ کرُن۔",
|
|
"Continue Test": "ٹیسٹ جاری تھٲویو",
|
|
"Test Completed": "ٹیسٹ گوو مکمل",
|
|
"You have already completed this test and cannot take it again.": "تُہؠ چھِو یہِ ٹیسٹ مکمل کٔرمُت تہٕ بییہِ ہیکیو نہٕ دِتھ۔",
|
|
"Analyzing and submitting responses": "جواباتن ہُنٛد تجزیہ تہٕ جمع گژھان",
|
|
"Please wait a moment while your answers are reviewed and registered.": "مہربانی کٔرِتھ کٔریو اکھ منٹ انتظار ییلہِ تام جوابات درج گژھن۔",
|
|
"Request sent": "درخواست سوزمژ",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the gentleman.": "تُہنٛز درخواست سوزنہٕ آیہِ۔ مرد امیدوار سٕندِ وُچھنہٕ پتہٕ خبر کرنہٕ یو۔",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the lady.": "تُہنٛز درخواست سوزنہٕ آیہِ۔ زنانہٕ امیدوار سٕندِ وُچھنہٕ پتہٕ خبر کرنہٕ یو۔",
|
|
"with country code": "ملک کین کوڈس سٟتؠ",
|
|
"Physical Health Details": "جسمانی صحتچ تفصیلات",
|
|
"I have other illnesses or physical conditions.": "میہِ چھِ باقی بیماریاں یا جسمانی حالت۔",
|
|
"I am responsible for caring for my father.": "بہٕ چھُس پنے مول سٕنٛزِ دیکھ بھال ہُنٛد ذمہ دار۔",
|
|
"I am responsible for caring for my mother.": "بہٕ چھُس پنے موج سٕنٛزِ دیکھ بھال ہُنٛد ذمہ دار۔",
|
|
"I am responsible for caring for both parents.": "بہٕ چھُس دۄشونی مول موج ہُنٛد ذمہ دار۔",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).": "بہٕ چھُس بٲے/بینہِ ہُنٛد ذمہ دار۔",
|
|
"I am the legal guardian or supervisor of a family member.": "بہٕ چھُس خاندانکہِ کانسہِ فردُک قانونی سرپرست۔",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description.": "میانہِ کینٛہہ باقی مجبوری چھےٚ تہٕ وضاحت کرٕ ڈسکرپشنس مَنٛز۔",
|
|
"مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my father.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my mother.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for both parents.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).",
|
|
"سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.": "I am the legal guardian or supervisor of a family member.",
|
|
"شرایط دیگری دارم و در توضیحات مینویسم.": "I have other circumstances and will explain in the description.",
|
|
"High School Diploma": "ہائی اسکول ڈپلوما",
|
|
"Associate Degree": "Associate Degree",
|
|
"Bachelor’s Degree": "Bachelor’s Degree",
|
|
"Master’s Degree": "Master’s Degree",
|
|
"Doctorate / PhD": "ڈاکٹریٹ / پی ایچ ڈی",
|
|
"کارشناسی / Bachelor’s Degree": "بیچلر ڈگری",
|
|
"کارشناسی ارشد / Master’s Degree": "ماسٹرز ڈگری",
|
|
"Afghanistan": "Afghanistan",
|
|
"Albania": "Albania",
|
|
"Algeria": "Algeria",
|
|
"Andorra": "Andorra",
|
|
"Angola": "Angola",
|
|
"Antigua and Barbuda": "Antigua and Barbuda",
|
|
"Argentina": "Argentina",
|
|
"Armenia": "Armenia",
|
|
"Australia": "Australia",
|
|
"Austria": "Austria",
|
|
"Azerbaijan": "Azerbaijan",
|
|
"Bahamas": "Bahamas",
|
|
"Bahrain": "Bahrain",
|
|
"Bangladesh": "Bangladesh",
|
|
"Barbados": "Barbados",
|
|
"Belarus": "Belarus",
|
|
"Belgium": "Belgium",
|
|
"Belize": "Belize",
|
|
"Benin": "Benin",
|
|
"Bhutan": "Bhutan",
|
|
"Bolivia": "Bolivia",
|
|
"Bosnia and Herzegovina": "Bosnia and Herzegovina",
|
|
"Botswana": "Botswana",
|
|
"Brazil": "Brazil",
|
|
"Brunei": "Brunei",
|
|
"Bulgaria": "Bulgaria",
|
|
"Burkina Faso": "Burkina Faso",
|
|
"Burundi": "Burundi",
|
|
"Cabo Verde": "Cabo Verde",
|
|
"Cambodia": "Cambodia",
|
|
"Cameroon": "Cameroon",
|
|
"Canada": "Canada",
|
|
"Central African Republic": "Central African Republic",
|
|
"Chad": "Chad",
|
|
"Chile": "Chile",
|
|
"China": "China",
|
|
"Colombia": "Colombia",
|
|
"Comoros": "Comoros",
|
|
"Congo": "Congo",
|
|
"Costa Rica": "Costa Rica",
|
|
"Croatia": "Croatia",
|
|
"Cuba": "Cuba",
|
|
"Cyprus": "Cyprus",
|
|
"Czechia": "Czechia",
|
|
"Democratic Republic of the Congo": "Democratic Republic of the Congo",
|
|
"Denmark": "Denmark",
|
|
"Djibouti": "Djibouti",
|
|
"Dominica": "Dominica",
|
|
"Dominican Republic": "Dominican Republic",
|
|
"Ecuador": "Ecuador",
|
|
"Egypt": "Egypt",
|
|
"El Salvador": "El Salvador",
|
|
"Equatorial Guinea": "Equatorial Guinea",
|
|
"Eritrea": "Eritrea",
|
|
"Estonia": "Estonia",
|
|
"Eswatini": "Eswatini",
|
|
"Ethiopia": "Ethiopia",
|
|
"Fiji": "Fiji",
|
|
"Finland": "Finland",
|
|
"France": "France",
|
|
"Gabon": "Gabon",
|
|
"Gambia": "Gambia",
|
|
"Georgia": "Georgia",
|
|
"Germany": "Germany",
|
|
"Ghana": "Ghana",
|
|
"Greece": "Greece",
|
|
"Grenada": "Grenada",
|
|
"Guatemala": "Guatemala",
|
|
"Guinea": "Guinea",
|
|
"Guinea-Bissau": "Guinea-Bissau",
|
|
"Guyana": "Guyana",
|
|
"Haiti": "Haiti",
|
|
"Holy See": "Holy See",
|
|
"Honduras": "Honduras",
|
|
"Hungary": "Hungary",
|
|
"Iceland": "Iceland",
|
|
"India": "India",
|
|
"Indonesia": "Indonesia",
|
|
"Iran": "Iran",
|
|
"Iraq": "Iraq",
|
|
"Ireland": "Ireland",
|
|
"Italy": "Italy",
|
|
"Ivory Coast": "Ivory Coast",
|
|
"Jamaica": "Jamaica",
|
|
"Japan": "Japan",
|
|
"Jordan": "Jordan",
|
|
"Kazakhstan": "Kazakhstan",
|
|
"Kenya": "Kenya",
|
|
"Kiribati": "Kiribati",
|
|
"Kuwait": "Kuwait",
|
|
"Kyrgyzstan": "Kyrgyzstan",
|
|
"Laos": "Laos",
|
|
"Latvia": "Latvia",
|
|
"Lebanon": "Lebanon",
|
|
"Lesotho": "Lesotho",
|
|
"Liberia": "Liberia",
|
|
"Libya": "Libya",
|
|
"Liechtenstein": "Liechtenstein",
|
|
"Lithuania": "Lithuania",
|
|
"Luxembourg": "Luxembourg",
|
|
"Madagascar": "Madagascar",
|
|
"Malawi": "Malawi",
|
|
"Malaysia": "Malaysia",
|
|
"Maldives": "Maldives",
|
|
"Mali": "Mali",
|
|
"Malta": "Malta",
|
|
"Marshall Islands": "Marshall Islands",
|
|
"Mauritania": "Mauritania",
|
|
"Mauritius": "Mauritius",
|
|
"Mexico": "Mexico",
|
|
"Micronesia": "Micronesia",
|
|
"Moldova": "Moldova",
|
|
"Monaco": "Monaco",
|
|
"Mongolia": "Mongolia",
|
|
"Montenegro": "Montenegro",
|
|
"Morocco": "Morocco",
|
|
"Mozambique": "Mozambique",
|
|
"Myanmar": "Myanmar",
|
|
"Namibia": "Namibia",
|
|
"Nauru": "Nauru",
|
|
"Nepal": "Nepal",
|
|
"Netherlands": "Netherlands",
|
|
"New Zealand": "New Zealand",
|
|
"Nicaragua": "Nicaragua",
|
|
"Niger": "Niger",
|
|
"Nigeria": "Nigeria",
|
|
"North Korea": "North Korea",
|
|
"North Macedonia": "North Macedonia",
|
|
"Norway": "Norway",
|
|
"Oman": "Oman",
|
|
"Pakistan": "Pakistan",
|
|
"Palau": "Palau",
|
|
"Palestine State": "فلسطین",
|
|
"Panama": "Panama",
|
|
"Papua New Guinea": "Papua New Guinea",
|
|
"Paraguay": "Paraguay",
|
|
"Peru": "Peru",
|
|
"Philippines": "Philippines",
|
|
"Poland": "Poland",
|
|
"Portugal": "Portugal",
|
|
"Qatar": "Qatar",
|
|
"Romania": "Romania",
|
|
"Russia": "Russia",
|
|
"Rwanda": "Rwanda",
|
|
"Saint Kitts and Nevis": "Saint Kitts and Nevis",
|
|
"Saint Lucia": "Saint Lucia",
|
|
"Saint Vincent and the Grenadines": "Saint Vincent and the Grenadines",
|
|
"Samoa": "Samoa",
|
|
"San Marino": "San Marino",
|
|
"Sao Tome and Principe": "Sao Tome and Principe",
|
|
"Saudi Arabia": "Saudi Arabia",
|
|
"Senegal": "Senegal",
|
|
"Serbia": "Serbia",
|
|
"Seychelles": "Seychelles",
|
|
"Sierra Leone": "Sierra Leone",
|
|
"Singapore": "Singapore",
|
|
"Slovakia": "Slovakia",
|
|
"Slovenia": "Slovenia",
|
|
"Solomon Islands": "Solomon Islands",
|
|
"Somalia": "Somalia",
|
|
"South Africa": "South Africa",
|
|
"South Korea": "South Korea",
|
|
"South Sudan": "South Sudan",
|
|
"Spain": "Spain",
|
|
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
|
|
"Sudan": "Sudan",
|
|
"Suriname": "Suriname",
|
|
"Sweden": "Sweden",
|
|
"Switzerland": "Switzerland",
|
|
"Syria": "Syria",
|
|
"Tajikistan": "Tajikistan",
|
|
"Tanzania": "Tanzania",
|
|
"Thailand": "Thailand",
|
|
"Timor-Leste": "Timor-Leste",
|
|
"Togo": "Togo",
|
|
"Tonga": "Tonga",
|
|
"Trinidad and Tobago": "Trinidad and Tobago",
|
|
"Tunisia": "Tunisia",
|
|
"Turkey": "Turkey",
|
|
"Turkmenistan": "Turkmenistan",
|
|
"Tuvalu": "Tuvalu",
|
|
"Uganda": "Uganda",
|
|
"Ukraine": "Ukraine",
|
|
"United Arab Emirates (UAE)": "متحدہ عرب امارات (UAE)",
|
|
"United Kingdom (UK)": "برطانیہ (UK)",
|
|
"United States (US)": "امریکہ (US)",
|
|
"Uruguay": "Uruguay",
|
|
"Uzbekistan": "Uzbekistan",
|
|
"Vanuatu": "Vanuatu",
|
|
"Venezuela": "Venezuela",
|
|
"Vietnam": "Vietnam",
|
|
"Yemen": "Yemen",
|
|
"Zambia": "Zambia",
|
|
"Zimbabwe": "Zimbabwe",
|
|
"Afghan": "افغان",
|
|
"Albanian": "البانی",
|
|
"Algerian": "الجزائری",
|
|
"American (US)": "امریکی (US)",
|
|
"Andorran": "انڈورن",
|
|
"Angolan": "انگولن",
|
|
"Antiguan": "انٹیگوان",
|
|
"Argentinian": "ارجنٹائنی",
|
|
"Armenian": "ارمنی",
|
|
"Australian": "آسٹریلوی",
|
|
"Austrian": "آسٹریائی",
|
|
"Azerbaijani": "آذربائیجانی",
|
|
"Bahamian": "بہامی",
|
|
"Bahraini": "بحرینی",
|
|
"Bangladeshi": "بنگلہ دیشی",
|
|
"Barbadian": "بارباڈین",
|
|
"Belarusian": "بیلاروسی",
|
|
"Belgian": "بیلجیئن",
|
|
"Belizean": "بیلیزین",
|
|
"Beninese": "بیننی",
|
|
"Bhutanese": "بھوٹانی",
|
|
"Bolivian": "بولیوین",
|
|
"Bosnian": "بوسنیائی",
|
|
"Botswanan": "بوٹسوانن",
|
|
"Brazilian": "برازیلی",
|
|
"British (UK)": "برطانوی (UK)",
|
|
"Bruneian": "برونائی",
|
|
"Bulgarian": "بلغاری",
|
|
"Burkinabè": "برکینابے",
|
|
"Burmese": "برمی",
|
|
"Burundian": "برونڈین",
|
|
"Cabo Verdean": "کیپ ورڈین",
|
|
"Cambodian": "کمبوڈین",
|
|
"Cameroonian": "کیمرونی",
|
|
"Canadian": "کینیڈین",
|
|
"Central African": "وسطی افریقی",
|
|
"Chadian": "چاڈین",
|
|
"Chilean": "چلی",
|
|
"Chinese": "چینی",
|
|
"Colombian": "کولمبین",
|
|
"Comorian": "کومورین",
|
|
"Congolese": "کانگولیز",
|
|
"Costa Rican": "کوسٹاریکن",
|
|
"Croatian": "کروشین",
|
|
"Cuban": "کیوبن",
|
|
"Cypriot": "قبرصی",
|
|
"Czech": "چیک",
|
|
"Danish": "ڈینش",
|
|
"Djiboutian": "جبوتی",
|
|
"Dominican": "ڈومینیکن",
|
|
"Dutch": "ڈچ",
|
|
"Ecuadorian": "ایکواڈورین",
|
|
"Egyptian": "مصری",
|
|
"Emirati (UAE)": "اماراتی (UAE)",
|
|
"Equatorial Guinean": "استوائی گنی",
|
|
"Eritrean": "اریٹیرین",
|
|
"Estonian": "ایسٹونین",
|
|
"Ethiopian": "ایتھوپین",
|
|
"Fijian": "فجی",
|
|
"Filipino": "فلپائنی",
|
|
"Finnish": "فنش",
|
|
"French": "French",
|
|
"Gabonese": "گیبونی",
|
|
"Gambian": "گیمبین",
|
|
"Georgian": "جارجین",
|
|
"German": "German",
|
|
"Ghanaian": "گھانائی",
|
|
"Greek": "یونانی",
|
|
"Grenadian": "گریناڈین",
|
|
"Guatemalan": "گوئٹے مالین",
|
|
"Guinean": "گنی",
|
|
"Guyanese": "گیانی",
|
|
"Haitian": "ہیتی",
|
|
"Honduran": "ہونڈورن",
|
|
"Hungarian": "ہنگرین",
|
|
"Icelandic": "آئس لینڈک",
|
|
"Indian": "ہندوستانی",
|
|
"Indonesian": "انڈونیشین",
|
|
"Iranian": "ایرانی",
|
|
"Iraqi": "عراقی",
|
|
"Irish": "آئرش",
|
|
"Italian": "اطالوی",
|
|
"Ivorian": "آئیورین",
|
|
"Jamaican": "جمیکن",
|
|
"Japanese": "جاپانی",
|
|
"Jordanian": "اردنی",
|
|
"Kazakhstani": "قازقستانی",
|
|
"Kenyan": "کینیائی",
|
|
"Kuwaiti": "کویتی",
|
|
"Kyrgyzstani": "کرغزستانی",
|
|
"Laotian": "لاؤ",
|
|
"Latvian": "لٹوین",
|
|
"Lebanese": "لبنانی",
|
|
"Liberian": "لائبیرین",
|
|
"Libyan": "لیبیائی",
|
|
"Liechtensteiner": "لیختینستائنی",
|
|
"Afrikaans": "افریقی (Afrikaans)",
|
|
"Amharic": "امہاری",
|
|
"Arabic": "Arabic",
|
|
"Balochi": "بلوچی",
|
|
"Bengali": "بنگالی",
|
|
"Catalan": "کیٹالان",
|
|
"English": "English",
|
|
"Gujarati": "گجراتی",
|
|
"Hausa": "ہاؤسا",
|
|
"Hebrew": "عبرانی",
|
|
"Hindi": "Hindi",
|
|
"Kashmiri": "کٲشُر",
|
|
"Kazakh": "قازق",
|
|
"Khmer": "خمیر",
|
|
"Korean": "کوریائی",
|
|
"Kurdish": "کردی",
|
|
"Kyrgyz": "کرغز",
|
|
"Lithuanian": "لتھوانیائی",
|
|
"Macedonian": "مقدونیائی",
|
|
"Malay": "مالائی",
|
|
"Maltese": "مالٹی",
|
|
"Mongolian": "منگولین",
|
|
"Nepali": "نیپالی",
|
|
"Norwegian": "نارویجین",
|
|
"Pashto": "پشتو",
|
|
"Persian": "Persian",
|
|
"Persian (Farsi)": "فارسی",
|
|
"Polish": "پولش",
|
|
"Portuguese": "پرتگالی",
|
|
"Punjabi": "پنجابی",
|
|
"Romanian": "رومانیائی",
|
|
"Russian": "Russian",
|
|
"Serbian": "سربیائی",
|
|
"Sinhala": "سنہالی",
|
|
"Slovak": "سلوواک",
|
|
"Slovenian": "سلووینیائی",
|
|
"Somali": "صومالی",
|
|
"Spanish": "Spanish",
|
|
"Swahili": "سواحلی",
|
|
"Swedish": "سویڈش",
|
|
"Tajik": "تاجک",
|
|
"Tamil": "تامل",
|
|
"Telugu": "تیلگو",
|
|
"Thai": "تھائی",
|
|
"Turkish": "Turkish",
|
|
"Turkmen": "ترکمان",
|
|
"Ukrainian": "یوکرینی",
|
|
"Urdu": "Urdu",
|
|
"Urdu Roman (Latin)": "اردو رومن (لاطینی)",
|
|
"### Family Religious Atmosphere Options * **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life. * **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society. * **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation. * **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### خاندانی مذہبی ماحولک اختیارات * **واریاہ مذہبی تہٕ سخت پابند:** اکھ یژھ خاندان یُس سارنی **واجباتن** پؠٹھ عمل کران چھُ، **محرم و نامحرم کین حدودن** ہنٛز سختی سان پاسداری کران چھُ، تہٕ **دینی تعلیمات** پؠٹھ چلان چھُ۔ * **مذہبی (واجباتک پابند):** اکھ یژھ خاندان یُس **دینی فرائضن** تہٕ **اسلامی اخلاقیاتن** پؠٹھ کاربند چھُ۔ * **روایتی (دینی اقدارک احترام کرن وول):** اکھ یژھ خاندان یُس **دینچ عزت** کران چھُ۔ * **غیر مذہبی / سیکولر:** اکھ یژھ خاندان یتھ مَنٛز **مذہبی رسومات** روزمرہ کین **فیصلن** پؠٹھ اثر انداز گژھان چھِ نہٕ۔",
|
|
"(Complete Required Forms)": "(لازمی فارم پر کٔریو)",
|
|
"(after 2 days)": "(۲ دوہن پتہ)",
|
|
"(currently living in)": "(فی الوقت روزان)",
|
|
"+44 7911 123456": "+44 7911 123456",
|
|
".jpeg": ".jpeg",
|
|
".jpg": ".jpg",
|
|
".pdf": ".pdf",
|
|
".png": ".png",
|
|
"1. Eligibility and Membership Requirements": "۱. اہلیت تہٕ رکنیتک شرائط",
|
|
"160 to 170": "۱۶۰ پؠٹھ ۱۷۰ سینٹی میٹر",
|
|
"170 to 180": "۱۷۰ پؠٹھ ۱۸۰ سینٹی میٹر",
|
|
"180 to 190": "۱۸۰ پؠٹھ ۱۹۰ سینٹی میٹر",
|
|
"2 minutes": "۲ منٹ",
|
|
"2. Privacy and Data Management": "۲. رازداری تہٕ ڈیٹا انتظام",
|
|
"25-30": "25-30",
|
|
"3 minutes": "۳ منٹ",
|
|
"3 years": "۳ وری",
|
|
"3500 GBP, 4000 USD": "3500 GBP, 4000 USD",
|
|
"4 minutes": "۴ منٹ",
|
|
"5 minutes": "۵ منٹ",
|
|
"50 Coins": "50 Coins",
|
|
"6 minutes": "۶ منٹ",
|
|
"8 minutes": "۸ منٹ",
|
|
"A Path to Heavenly Marriage": "اکھ برکت دار نکاحچ وتھ",
|
|
"A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "بالکل ٹھیک پتہٕ چھُ نہٕ ضروری۔ صرف عام علاقہٕ یتھ مَنٛز روزان چھِو، مثلاً شہر یا نزدیکی اہم جاے کٲفی چھےٚ۔",
|
|
"A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "تُہندِ باپتھ اکھ موزوں جوڑ چھُ لبنہٕ آمُت۔ منظوری پتہٕ سوزو تعارفچ تفصیل۔",
|
|
"Ability to Support Marriage Expenses": "نکاح کین اخراجاتن ہنٛز مالی استطاعت",
|
|
"Able to support the main portion of expenses": "زیادہ تر اخراجات برداشت کرنس مَنٛز لائق",
|
|
"Above 190": "۱۹۰ سینٹی میٹر کھۄتہٕ زیادہ",
|
|
"Accept": "قبول کٔریو",
|
|
"Accept Profile": "پروفائل قبول کٔریو",
|
|
"Accept if not hindering healthy life": "قبول اگر خوشگوار گھریلو زندگیس مَنٛز رکاوٹ نہٕ بنہِ",
|
|
"Accept in special conditions": "Accept in special conditions",
|
|
"Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "قبولیتک انحصار چھُ بات چیت، سرپرستی ہندین شرائط تہٕ باہمی اعتمادس پؠٹھ۔",
|
|
"Acceptance of Children from Previous Marriage": "Acceptance of Children from Previous Marriage",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness or Disability": "دائمی بیماری یا جسمانی معذوری ہنٛز قبولیت",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "Acceptance of Future Spouse's Marriage History",
|
|
"Acceptance of Psychological Counseling History": "نفسیاتی کونسلنگ یا علاجک ریکارڈ قبول کرن",
|
|
"Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "جیون ساتھی تہٕ سابقہ شریک حیاتس درمیان شُرؠن ہندین معاملن مَنٛز ضروری بات چیت قبول کرن",
|
|
"Additional Comments and Red Lines": "اضافی ریمارکس تہٕ ریڈ لائنز",
|
|
"Additional Comments on Economic and Housing Status": "Additional Comments on Economic and Housing Status",
|
|
"Additional details about family responsibility": "خاندانی ذمہ دارین ہنٛز مزید تفصیلات",
|
|
"Alcohol is a serious red line": "شراب چھےٚ میانہِ خٲطرٕ سخت ریڈ لائن",
|
|
"Alcohol is a serious red line for me": "شراب پین چھُ میانہِ خٲطرٕ قطعی ریڈ لائن",
|
|
"Alcoholic Beverages": "شراب / نشہ آور مشروبات",
|
|
"All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "سٲری دژمژ معلومات چھےٚ مکمل رازداری مَنٛز تھاونہٕ یوان تہٕ کانہہ تہٕ ترییم فریقس نش چھےٚ نہٕ وننہٕ یوان۔ یہِ ڈیٹا چھُ صرف بہترین جوڑ بناونہٕ باپتھ استعمال گژھان۔ لہذا چھےٚ یہِ جانچ ایمانداری تہٕ پختگی سان مکمل کرٕنؠ لازمی۔",
|
|
"Always committed, but not necessarily at the earliest time": "ہمیشہ نماز پران، مگر اول وقتس پؠٹھ پرُن ضروری نہٕ",
|
|
"Always committed, preferably at the earliest time": "ہمیشہ نماز پران، ترجیحی طور اول وقتس پؠٹھ",
|
|
"Answer at Your Own Pace": "پنہِ آسانی سان جواب دیو",
|
|
"Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "شُرؠن ہندین ضروری معاملن علاوٕ سابقہ شریک حیاتس سٟتؠ کانہہ تہِ رابطہٕ چھُ میانہِ خٲطرٕ ریڈ لائن۔",
|
|
"Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "یہِ پروفائل منظور کرنہٕ سان گژھہِ تُہُند **رابطہ نمبر** مرد امیدوارس ظاہر۔ برونٛہہ پکنہٕ برونٛٹھ کٔریو **خاندانی رضامندی** یقینی۔",
|
|
"Approximately half the time (joint custody/schedule).": "تقریباً نصف وقت (مشترکہ سرپرستی / باری باری وقت)۔",
|
|
"Are you sure contact has been made?": "کیا تُہؠ چھِوا یقینی کہِ رابطہ گوو؟",
|
|
"Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "کیا تُہؠ چھیوا یقینی کہِ تُہؠ چھِوا یمن دۄن امیدوارن اکھ أکس سٟتؠ رسمی تعارف کراون یژھان؟",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "کیا تُہؠ چھِوا پورا پروفائل وُچھمُت تہٕ برونٛہہ پکنہٕ خٲطرٕ تیار؟",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "کیا تُہؠ چھِوا پختہ کہِ تُہؠ چھِو پورا پروفائل وُچھمُت تہٕ یہِ مسترد کرُن یژھان چھِو؟",
|
|
"Art": "Art",
|
|
"At the start of career and financial path": "ملازمت تہٕ معاشی زندگیک آغازس مَنٛز",
|
|
"Athletic": "Athletic",
|
|
"Attitude towards Music": "موسیقی بارس مَنٛز نظریہٕ",
|
|
"Attitude towards Religion and Politics": "دین تہٕ سیاستس متعلق نقطہ نظر",
|
|
"Attitude towards Wedding Ceremony": "خاندرک تقریب بارس مَنٛز نظریہٕ",
|
|
"Average": "اوسط / عام",
|
|
"Ayatollah Sistani": "Ayatollah Sistani",
|
|
"Bachelor's Degree": "بیچلر ڈگری",
|
|
"Bachelor's degree in architecture": "آرکیٹیکچرس مَنٛز بیچلر ڈگری",
|
|
"Back": "واپس",
|
|
"Based on conditions": "حالاتن مطٲبق",
|
|
"Based on family agreement": "خاندانی رضامندی مطٲبق",
|
|
"Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "حتمی فیصلہ برونٛٹھ مہربانی کٔرِتھ دؠیو دیمس انسانس سٕندِس پروفائلس پؠٹھ اکہِ لٹہِ بییہِ نظر۔",
|
|
"Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "عقائد، رہن سہن تہٕ ذاتی حدود",
|
|
"Below High School": "Below High School",
|
|
"Bio & Expectations": "تعارف تہٕ توقعات",
|
|
"Birthplace": "پیدائشچ جاے",
|
|
"Board Games / Puzzles": "بورڈ گیمز / پزل",
|
|
"Both parents are alive": "دۄشوے مول موج چھِ زندہ",
|
|
"Both parents have passed away": "Both parents have passed away",
|
|
"Boundaries with the Opposite Sex": "نامحرم سٟتؠ میل جولک حدود",
|
|
"British": "برطانوی",
|
|
"Brother": "Brother",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "پنہِ اہم ضرورتن ژارنہٕ سٟتؠ ہیکیو تُہؠ پنہِ توقعات بہتر اندازس مَنٛز وٲتِتھ تہٕ اکھ جان رشتہ بناوتھ۔",
|
|
"Cafes and Restaurants": "کیفے تہٕ ریسٹورنٹ",
|
|
"Call result": "کالک نتیجہٕ",
|
|
"Calm and Introverted": "پُرسکون تہٕ خاموش مزاج",
|
|
"Can buy a home": "مکان خریدنک مالی استطاعت",
|
|
"Canceled": "منسوخ کٔرمُت",
|
|
"Case-by-case with consultation": "حالاتن مطٲبق باہمی مشورٕ سٟتؠ",
|
|
"Children and Guardianship Status": "شُرؠ تہٕ سرپرستی ہنٛز حالت",
|
|
"Children have reached legal age (custody is not applicable).": "شُرؠ چھِ بالغ گٔمٕتؠ (سرپرستی چھےٚ نہٕ لاگو)۔",
|
|
"Citizen / National": "Citizen / National",
|
|
"City and country of future residence": "مستقبلک روزنک شہر تہٕ ملک",
|
|
"City and country of residence": "روزنک شہر تہٕ ملک",
|
|
"City, region, or neighborhood": "شہر، علاقہٕ، یا نزدیکی ماحول",
|
|
"Close and active": "واریاہ قریبی تہٕ میل جول وول",
|
|
"Close questions list": "سوالاتن ہنٛز فہرست بند کٔریو",
|
|
"Close slider": "سلائیڈر بند کٔریو",
|
|
"Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "جسمانی ساخت، صحت تہٕ ذہنی حالت بارس مَنٛز معلومات جمع کران۔",
|
|
"Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "تعلیم، ملازمت تہٕ مالی حالت متعلق معلومات حاصل کران۔",
|
|
"Collects personal details to start the marriage application flow.": "نکاحچ درخواست شروع کرنہٕ خٲطرٕ ذاتی تفصیلات جمع کران۔",
|
|
"Commitment to Obligatory Prayers": "واجب نمازن ہنٛز پابندی",
|
|
"Commitment to Ramadan Fasting": "رمضان کین روزن ہنٛز پابندی",
|
|
"Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "صرف اکہِ خاندرچ پابندی تہٕ مستقل نکاحک ارادہ (عارضی یا متوازی رشتن ہنٛز کانہہ گنجائش نہٕ)۔",
|
|
"Communicative": "ملنسار / کتھ باتھ کرن وول",
|
|
"Compatible with religious values": "دینی اقدارن مطٲبق",
|
|
"Computer Science": "کمپیوٹر سائنس",
|
|
"Confirm Contacted": "رابطہ گژھنک تصدیق",
|
|
"Confirm Final Match": "آخری جوڑک تصدیق کٔریو",
|
|
"Confirmation of Document and Information Accuracy": "Confirmation of Document and Information Accuracy",
|
|
"Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "مسترد کرنہٕ سٟتؠ لگہِ نہٕ کانہہ جرمانہٕ، کیس فیصل خٲطرٕ میلہِ ۲ دوہن ہُنٛد وقت۔",
|
|
"Congratulations! 🎉": "مبارک! 🎉",
|
|
"Consider in special cases": "خاص حالتن مَنٛز قابل غور",
|
|
"Consultation": "مشاورت / کونسلنگ",
|
|
"Contact": "رابطہ",
|
|
"Contact Detail": "رابطہ تفصیلات",
|
|
"Contact Information Released": "رابطہ معلومات جاری کٔرمژ",
|
|
"Contact Support": "سپورٹ سٟتؠ رابطہ کٔریو",
|
|
"Contact details and residence.": "رابطہ تفصیلات تہٕ رہائش۔",
|
|
"Contact details are shared only after your approval.": "تُہنٛز رابطہ معلومات چھےٚ صرف تُہنٛزِ رضامندی پتہٕ شیئر گژھان۔",
|
|
"Contact info released": "رابطہ معلومات جاری",
|
|
"Contact information is not available yet.": "رابطہ معلومات فی الحال دستیاب چھُ نہٕ۔",
|
|
"Contact, Residence, and Family Communication": "رابطہ، رہائش تہِ خاندانی رابطہ",
|
|
"Content Security:": "موادچ حفاظت:",
|
|
"Continue": "جاری تھٲویو",
|
|
"Cooking": "Cooking",
|
|
"Country / city": "ملک / شہر",
|
|
"Country doesn't matter": "ملک چھُ نہٕ اہم",
|
|
"Criteria and Red Lines.": "معیار تہٕ ریڈ لائنز۔",
|
|
"Current Housing Status": "موجودہ مکانچ حالت",
|
|
"Current Marital Status": "Current Marital Status",
|
|
"Current Nationality / Citizenship": "Current Nationality / Citizenship",
|
|
"Current user": "موجودہ صارف",
|
|
"Currently building suitable financial conditions": "فی الوقت مالی حالت بہتر بناونس مَنٛز مصروف",
|
|
"Curvy/Full": "بھاری / بھرا ہوا جسم",
|
|
"Custody is with the other parent or another person.": "سرپرستی چھےٚ دیمس مول/موجس یا باقین نش۔",
|
|
"Customary but respectful": "عام مگر باوقار",
|
|
"Customary clothing with Hijab acceptable": "حجاب سٟتؠ عام باوقار لباس قبول",
|
|
"Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "عام پردہ - شرعی و باوقار لباس سٟتؠ والَن ہُنٛد پردہ۔",
|
|
"Dark / Black": "Dark / Black",
|
|
"Dark Tan / Brown": "Dark Tan / Brown",
|
|
"Date of Birth": "Date of Birth",
|
|
"Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "محترم صارف، حبیب مَنٛز خوش آمدید۔ مہربانی کٔرِتھ پرِیو شرائط و ضوابط غور سان۔",
|
|
"Dedicated to Personal Growth": "شخصی ترقی باپتھ کوشاں",
|
|
"Depends on reason, duration, and conditions": "وجہ، مدت تہٕ شرائط پؠٹھ منحصر",
|
|
"Depends on stability": "استحکامس پؠٹھ منحصر",
|
|
"Depends on the country and future residence": "ملک تہٕ مستقبل کِس رہائشی جائس پؠٹھ منحصر",
|
|
"Desired Age Range of Future Spouse": "مستقبل کہِ ساتھی ہنٛز مطلوبہ وٲنٛس",
|
|
"Desired Body Type of Future Spouse": "Desired Body Type of Future Spouse",
|
|
"Desired Clothing style for Future Spouse": "مستقبل کہِ ساتھی ہُنٛد مطلوبہ لباس",
|
|
"Desired Employment Status of Future Spouse": "مستقبل کہِ ساتھی ہنٛز مطلوبہ ملازمتی حالت",
|
|
"Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse",
|
|
"Desired Height Range of Future Spouse": "Desired Height Range of Future Spouse",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment": "مستقبل کہِ ساتھی ہُنٛد مطلوبہ دینی رجحان",
|
|
"Desired Political Outlook": "مطلوبہ سیاسی نظریہٕ",
|
|
"Desired Skin Color of Future Spouse": "Desired Skin Color of Future Spouse",
|
|
"Desired Spouse's Family Status and Values": "مستقبل کہِ ساتھی ہُنٛد مطلوبہ خاندانی وقار",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Employment": "مستقبل کہِ ساتھی سُنٛد کام کرنک ارادہ",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Further Education": "مستقبل کہِ ساتھی سُنٛد مزید تعلیم حٲصل کرنک ارادہ",
|
|
"Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "دینی عمل، ظاہری شکل، سیاسی نظریہٕ تہٕ رہن سہن بارس مَنٛز تفصیلات۔",
|
|
"Differences okay with mutual respect": "باہمی احترام سٟتؠ فرق قبول",
|
|
"Different expectations": "مختلف توقعات",
|
|
"Dismiss reasons": "مسترد کرنک وجوہات",
|
|
"Divorced; after living together": "Divorced; after living together",
|
|
"Do not consume at all": "بالکل استعمال چھُ نہٕ کران",
|
|
"Do not fast for religious or medical reasons": "بیماری یا شرعی عذر کِہ وجہہ سٟتؠ روزہ چھُ نہٕ تھاوان",
|
|
"Do not listen to any music": "کانہہ موسیقی چھُ نہٕ بوزان",
|
|
"Do not pray": "Do not pray",
|
|
"Do not smoke at all": "سگریٹ بالکل چھُ نہٕ چوان",
|
|
"Do not smoke hookah at all": "جاجیر بالکل چھُ نہٕ چوان",
|
|
"Do not use at all": "بالکل نہٕ استعمال کران",
|
|
"Do not wear makeup at all": "میک اپ بالکل چھےٚ نہٕ کران",
|
|
"Do the supported individual(s) live with you?": "Do the supported individual(s) live with you?",
|
|
"Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "کیا تُہؠ چھِوا ظاہری روین سٟتؠ چلان یا پننین بنیٲدی نفسیاتی خصلتن سٟتؠ باخبر چھِوا؟",
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "کیا تُہؠ چھِوا پننین رشتن مَنٛز نفسیاتی رکاوٹن سمجھنس مَنٛز دشواری محسوس کران؟",
|
|
"Doctorate and Above": "Doctorate and Above",
|
|
"Doctorate or higher preferred": "ڈاکٹریٹ یا زیادہ تعلیم والؠس ترجیح",
|
|
"Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "کیا شُرؠن ہنٛز سرپرستی یا منتقلی تُہندِس رہائشس یا امیگریشنس پؠٹھ اثر انداز گژھان چھےٚ؟",
|
|
"Doesn't matter.": "کانہہ فرق چھُ نہٕ پیوان۔",
|
|
"Dormitory / Student housing": "ہاسٹل / طلباء ہنٛز رہائش",
|
|
"Dr. Hasti Masoudi": "ڈاکٹر ہستی مسعودی",
|
|
"Drugs are a definite red line": "منشیات چھےٚ قطعی ریڈ لائن",
|
|
"Edit Profile": "پروفائل مَنٛز ترمیم کٔریو",
|
|
"Education": "تعلیم",
|
|
"Education, Career, and Economic Status": "تعلیم، روزگار تہٕ معاشی حالت",
|
|
"Emotional": "Emotional",
|
|
"Employed": "Employed",
|
|
"English, French, etc.": "انگریزی، فرانسیسی، وغیرہ",
|
|
"Enter details here...": "Enter details here...",
|
|
"Enter your explanation here...": "پون وضاحت لؠکھِو یتھ جاے...",
|
|
"Entrepreneur / Business Owner": "کاروباری / پون کاروبار",
|
|
"Estimate time": "اندازاً وقت",
|
|
"Ethnicity / Family Origin / Race": "Ethnicity / Family Origin / Race",
|
|
"Exit": "نیبر نیرِو",
|
|
"Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "ختم گٔمژ منگنی / باہم نہٕ روزنہٕ بغٲر نکاحچ منسوخی",
|
|
"Fair / White": "Fair / White",
|
|
"Family Background": "خاندانی پس منظر",
|
|
"Family Background, Marital Status, and Children": "خاندانی پس منظر، ازدواجی حالت تہٕ شُرؠ",
|
|
"Family Economic Status": "Family Economic Status",
|
|
"Family's Religious and Ideological Atmosphere": "خاندانک مذہبی تہٕ فکری ماحول",
|
|
"Family-oriented": "Family-oriented",
|
|
"Father": "Father",
|
|
"Father alive": "مول زندہ",
|
|
"Father has passed away": "مول انتقال کٔرمُت",
|
|
"Feel free to briefly explain your decision...": "پون فیصلہ مختصر بیان کٔریو...",
|
|
"Final Consent": "حتمی رضامندی",
|
|
"Final Match Introduction": "حتمی جوڑک تعارف",
|
|
"Final Notice": "حتمی نوٹس",
|
|
"Find Matches": "جوڑ ژھانٛڈیو",
|
|
"Finish": "مکمل کٔریو",
|
|
"Fit/Average": "تندرست / اوسط",
|
|
"Flexible": "لچکدار / نرم مزاج",
|
|
"Form Sections Data": "فارم کین حصن ہُنٛد ڈیٹا",
|
|
"Formal, dignified, and religious": "رسمی، باوقار تہٕ مذہبی",
|
|
"From": "طرفہٕ / نِش",
|
|
"Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "مکمل حجاب باوقار لباس سٟتؠ - والَن ہُنٛد مکمل پردہ۔",
|
|
"Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "مکمل شرعی پردہ (چادر، عبایا یا نقاب)۔",
|
|
"Full Islamic covering mandatory": "مکمل شرعی پردہ لازمی",
|
|
"Full makeup": "Full makeup",
|
|
"Full-time Employed": "فل ٹائم ملازم",
|
|
"Fully able to support expenses": "مکمل اخراجات برداشت کرنس مَنٛز خود کفیل",
|
|
"Fully committed": "Fully committed",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "مکمل لچکدار؛ باقین جاین شفٹ گژھنس مَنٛز کانہہ مسئلہٕ چھُ نہٕ۔",
|
|
"Future Spouse Criteria and Red Lines": "برونہِم شریک حیات سٕند معیار تہِ ریڈ لائِنز",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "مستقبل کہِ ساتھی سُنٛد نامحرم سٟتؠ میل جولک حدود",
|
|
"General Health:": "عام صحت:",
|
|
"Get Advisor": "مشیر سٟتؠ کتھ کٔریو",
|
|
"Get an advisor": "ازدواجی رہنمائی ہنٛز ضرورت چھےٚ؟",
|
|
"Glasser 5 Needs Test": "گلاسر ۵ بنیادی ضرورتن ہُنٛد ٹیسٹ",
|
|
"Go back": "واپس گژھِو",
|
|
"Good": "Good",
|
|
"Habib Marriage": "Habib Marriage",
|
|
"Halal/permissible okay": "جائز تہٕ شرعی کلام قبول",
|
|
"Have a personal home for living together": "اکھ جاے روزنہٕ خٲطرٕ پون مکان موجود",
|
|
"Have children living with me": "شُرؠ چھِ میانہِ سٟتؠ روزان",
|
|
"Have children not living with me": "شُرؠ چھِ مگر میانہِ سٟتؠ چھِ نہٕ روزان",
|
|
"Height in Centimeters": "Height in Centimeters",
|
|
"Help": "مدد",
|
|
"Homemaker": "Homemaker",
|
|
"Homeowner": "مکانک مالک",
|
|
"Hookah": "جاجیر / حقہ",
|
|
"Hookah is a red line": "Hookah is a red line",
|
|
"How much time do the child(ren) usually live with you?": "How much time do the child(ren) usually live with you?",
|
|
"Humorous": "زندہ دل / خوش مزاج",
|
|
"I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "بہٕ چھُس شُرؠن ہندین معاملن مَنٛز ضروری، باوقار تہٕ محدود رابطہٕ قبول کران۔",
|
|
"I am in perfect health.": "میون صحت چھُ بالکل ٹھیک۔",
|
|
"I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "بہٕ چھُس پنے والدینن ہنٛز دیکھ بھال ہُنٛد ذمہ دار۔",
|
|
"I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "میہِ پؠٹھ چھِ باقی خاندانی ممبرن (بٲے، بینہِ وغیرہ) ہنٛز سرپرستی ہنٛز ذمہ دٲری۔",
|
|
"I am undergoing pharmacotherapy.": "میون دوائین ذٔریعہٕ علاج چلان چھُ۔",
|
|
"I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "بہٕ چھُس تصدیق کران کہِ زنانہٕ امیدوارن تہٕ خاندانک ممبرن چھُ یہِ پروفائل پختہ طور وُچھمُت تہٕ برونٛہہ کتھ باتھ کرنچ اجازت دژمژ۔",
|
|
"I confirm": "بہٕ چھُس تصدیق کران",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "بہٕ چھُس تصدیق کران کہِ میون ناو، وٲنٛس، فوٹو تہٕ شناخت چھِ جمع کٔرمژ دستاویزات سٟتؠ ملان۔",
|
|
"I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "بہٕ چھُس تصدیق کران کہِ خاندانن چھُ **یہِ پروفائل وُچھمُت** تہٕ **رابطہ خٲطرٕ رضامندی دژمژ**۔",
|
|
"I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "میہِ چھُ کونسلنگک ریکارڈ یا علاج چلان۔",
|
|
"I have a physical deformity, disability, or limitation.": "میہِ چھےٚ کانہہ جسمانی معذوری یا کمزوری۔",
|
|
"I have a specific or chronic illness.": "میہِ چھےٚ کانہہ دائمی بیماری۔",
|
|
"I have full custody of the child(ren).": "شُرؠن ہنٛز مکمل سرپرستی چھےٚ میانہِ نش۔",
|
|
"I have no specific issues.": "میہِ چھُ نہٕ کانہہ خاص مسئلہٕ۔",
|
|
"I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "میانہِ کینٛہہ خاص خاندانی مجبوری چھےٚ یمچ وضاحت ڈسکرپشنس مَنٛز کرٕ۔",
|
|
"I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "صرف شُرؠن ہندین لازمی معاملن مَنٛز انتہائی محدود بات چیت قبول۔",
|
|
"I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "بہٕ چھُس یژھان کہِ رابطہٕ گژھہِ وکیل یا خاندانی نمائندس ذٔریعہٕ۔",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "بہٕ چھُس خاندانہِ کین ممبرن ہندین اخراجاتن مَنٛز مسلسل مالی مدد کران۔",
|
|
"Identity & Demographics": "شناخت تہٕ آبادیاتی تفصیلات",
|
|
"Identity Verification and Documents": "شناختی تصدیق تہٕ دستاویزات",
|
|
"Identity Verification:": "شناختچ تصدیق:",
|
|
"If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "کانہہ دشواری پیش یِنہٕ وزِ ہیکیو واٹس ایپ پؠٹھ رابطہ کٔرِتھ۔",
|
|
"If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "اگر نوکری، آمدنی، مکان یا نقل مکانی بارس مَنٛز کانہہ خاص شرط چھےٚ، تَتھ لؠکھِو مختصر۔",
|
|
"If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "برونٛہہ پکنہٕ پتہٕ باخبر کرو دیمس فریقس، تہٕ باہمی منظوری پتہٕ ہیکیو رابطہ تفصیلات وُچھِتھ۔",
|
|
"Important Note": "اہم نوٹ",
|
|
"In career growth path": "ملازمت تہٕ کیریئر کِس ترقیاتی راستس پؠٹھ",
|
|
"In treatment or recovery": "زیر علاج یا صحت یابی کِس مرحلس مَنٛز",
|
|
"Income is variable": "آمدنی چھےٚ متغیر / بدلتی رہنے والی",
|
|
"Independent": "Independent",
|
|
"Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "ازدواجی حالت، سابقہ خاندر تہٕ شُرؠن بارس مَنٛز معلومات۔",
|
|
"Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "بھائی، بینہِ، مول موج تہٕ خاندانی رہن سہن بارس مَنٛز معلومات۔",
|
|
"Information sheet": "معلوماتی شیٹ",
|
|
"Insulin, etc.": "انسولین، وغیرہ",
|
|
"Intent:": "ارادہ:",
|
|
"Interior designer": "انٹیرئیر ڈیزائنر",
|
|
"Items Per Page": "فی صفحہ آئٹم",
|
|
"Job Seeking / Unemployed": "روزگارچ تلاش مَنٛز / بیروزگار",
|
|
"Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "مشترکہ سرپرستی یا وقتاً فوقتاً ملاقاتک شیڈول۔",
|
|
"Language Learning": "زبان ہیچھُن",
|
|
"Large frame": "Large frame",
|
|
"Legal Age:": "قانونی وٲنٛس:",
|
|
"Level of Family Communication Post-Marriage": "نکاح پتہٕ خاندان سٟتؠ رابطک معیار",
|
|
"Light Tan / Wheatish": "Light Tan / Wheatish",
|
|
"Limited and controlled": "محدود تہٕ پردہ دار",
|
|
"Listen to Halal and permissible music": "حلال تہٕ شرعی موسیقی بوزُن",
|
|
"Living together": "أکس جاے روزان",
|
|
"Living with either family okay": "کُنہِ تہِ خانٛدانس سٟتؠ روزُن قبول",
|
|
"Living with family / parents": "مول موج یا خانٛدانس سٟتؠ روزان",
|
|
"Loading match profile...": "جوڑک پروفائل لوڈ گژھان...",
|
|
"Location not suitable": "جاے موزوں چھےٚ نہٕ",
|
|
"Logical": "Logical",
|
|
"London, Remote": "لندن، ریموٹ جاب",
|
|
"Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "مشاورت برونٛٹھ کم از کم ۱۰ منٹ پرسکون جاے پؠٹھ حاضر روزِو۔",
|
|
"Makeup in Public": "نیبر نؠرنہٕ وزِ میک اپ",
|
|
"Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "رجسٹریشن وزِ چھُ سرکاری شناختی کارڈ جمع کراوُن لازمی۔",
|
|
"Marital Status, Marriage History, and Children": "ازدواجی حالت، نکاحُک تٲریٖخ تہِ شُرؠ",
|
|
"Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "مرجع تقلید",
|
|
"Master's Degree": "ماسٹرز ڈگری",
|
|
"Maturity is more important than degree": "ذہنی پختگی چھےٚ ڈگری کھۄتہٕ اہم",
|
|
"May temporarily live with family at the start": "شروعاتس مَنٛز خاندانس سٟتؠ روزُن قبول",
|
|
"Mental Health Status": "ذہنی صحتچ حالت",
|
|
"Minimum Bachelor's": "کم از کم گریجویشن",
|
|
"Minimum Education Level of Future Spouse": "Minimum Education Level of Future Spouse",
|
|
"Minimum High School": "کم از کم ہائی اسکول",
|
|
"Minimum Master's": "کم از کم ماسٹرز",
|
|
"Mixed ceremony with music and dancing": "مخلوط محفل ساز و رقص سٟتؠ",
|
|
"Mixed with music and dancing": "مخلوط ساز و رقص سٟتؠ",
|
|
"Moderate religious": "درمیانہٕ مذہبی",
|
|
"Modern style okay": "جدید انداز قبول",
|
|
"Modest clothing important, details negotiable": "باوقار لباس لازمی، باقی تفصیلات پؠٹھ بات چیت ممکن",
|
|
"Monthly Income": "ماہانہ آمدنی",
|
|
"Mosque and Religious Gatherings": "مسجد تہٕ دینی محفل",
|
|
"Mother": "Mother",
|
|
"Mother Tongue": "Mother Tongue",
|
|
"Mother alive": "موج زندہ",
|
|
"Mother has passed away": "موج انتقال کٔرمژ",
|
|
"Move to spouse's current country": "جیون ساتھی سٕندِس ملکس مَنٛز شفٹ گژھُن",
|
|
"Move to the End": "آخرس پؠٹھ کٔریو",
|
|
"Movies and Cinema": "Movies and Cinema",
|
|
"Music": "Music",
|
|
"Muslim": "مسلمان",
|
|
"Must align with mine": "میانہِ فکراس سٟتؠ میل کھؠوان آسن لازمی",
|
|
"Must be a homemaker": "گھریلو خاتون آسن لازمی",
|
|
"Must be employed": "برسرِ روزگار آسن لازمی",
|
|
"Must have religious studies": "دینی تعلیم یافتہ آسن لازمی",
|
|
"Must intend to continue": "تعلیم جاری تھاونک ارادہ لازمی",
|
|
"Narcotics or Illegal Substances": "منشیات یا غیر قانونی نشہ آور چیز",
|
|
"Nationality": "قومیت",
|
|
"Nature and Outdoors": "قدرت تہٕ کھلی فضا مَنٛز گھومن",
|
|
"Need future partner's financial participation": "ساتھی سٕنزِ مالی شرکت ہنٛز ضرورت",
|
|
"Needs serious review": "سنجیدہ غور و فکر ہنٛز ضرورت",
|
|
"Negotiable": "قابل گفتگو / لچکدار",
|
|
"Never married only; history is a red line": "صرف کنوار؛ کانہہ سابقہ نکاح چھُ میانہِ باپتھ ریڈ لائن",
|
|
"Never married preferred, but open to special cases": "Never married preferred, but open to special cases",
|
|
"Never used": "کڈہیں استعمال چھُ نہٕ کٔرمُت",
|
|
"New Marriage Proposal": "نکاحک نوٚو پیغام",
|
|
"New Match": "نوٚو جوڑ",
|
|
"Next": "برونٛہہ",
|
|
"Next Page": "برونٛہم صفحہ",
|
|
"No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "حجاب بغٲر (جدید انداز)۔",
|
|
"No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "حجاب بغٲر (باوقار سادہ لباس)۔",
|
|
"No ceremony or very simple": "کانہہ فنکشن نہٕ یا انتہائی سادہ نکاح",
|
|
"No children": "کانہہ شُر چھُ نہٕ",
|
|
"No connection felt": "دلی وابستگی محسوس گٔیہِ نہٕ",
|
|
"No difference": "کانہہ فرق چھُ نہٕ",
|
|
"No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "شُرؠن ہُنٛد خرچہٕ فکس چھُ نہٕ۔",
|
|
"No independent income": "ذاتی آمدنی چھےٚ نہٕ",
|
|
"No mutual interest": "باہمی دلچسپی چھےٚ نہٕ",
|
|
"No problem": "کانہہ مسئلہٕ چھُ نہٕ",
|
|
"No sensitivity": "کانہہ خاص حساسیت چھےٚ نہٕ",
|
|
"No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "جدید سماجی میل جولس مَنٛز آرام دہ۔",
|
|
"No specific sensitivity": "No specific sensitivity",
|
|
"No specific sensitivity towards music types": "موسیقی ہنٛز کانہہ خاص پابندی چھےٚ نہٕ",
|
|
"No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "کانہہ خاص سیاسی نظریہٕ چھُ نہٕ؛ رشتہٕ پؠٹھ اثر پییہِ نہٕ۔",
|
|
"No, I do not have any ongoing responsibility.": "نہٕ، میہِ پؠٹھ کانہہ جاری ذمہ دٲری چھےٚ نہٕ۔",
|
|
"No, but they reside near my place of living.": "نہٕ، مگر تم چھِ میانہِ مکانس نزدیک روزان۔",
|
|
"No, it has no significant impact on residence or relocation.": "نہٕ، رہائشس پؠٹھ کانہہ اثر پییہِ نہٕ۔",
|
|
"No, they live in another city or country.": "نہٕ، تم چھِ باقین شہرن مَنٛز روزان۔",
|
|
"Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "غیر سیاسی مذہبی نظریہٕ۔",
|
|
"Non-religious / Secular": "غیر مذہبی / سیکولر",
|
|
"None are red lines": "کانہہ تہِ ریڈ لائن چھُ نہٕ",
|
|
"Normal and respectful": "عام تہٕ باوقار",
|
|
"Not a good personal fit": "شخصی طور موزوں چھُ نہٕ",
|
|
"Not committed": "Not committed",
|
|
"Not important": "اہم چھُ نہٕ",
|
|
"Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "برونٛہہ کیا کرُن؟ سٲنؠ ماہر مشیر چھِ تُہنٛزِ رہنمائی خٲطرٕ تیار۔",
|
|
"Nothing is shared without your consent.": "تُہنٛزِ رضامندی بغٲر چھُ نہٕ کینٛہہ تہٕ شیئر گژھان۔",
|
|
"Number of Children": "Number of Children",
|
|
"Number of Siblings": "Number of Siblings",
|
|
"Occasional / Recreational": "کٔڈِ کٔڈِ / تفریحی",
|
|
"Occasional consumption": "کٔڈِ کٔڈِ استعمال",
|
|
"Occasional smoking okay in special cases": "خاص حالتن مَنٛز کٔڈِ کٔڈِ سگریٹ پین قبول",
|
|
"Occasionally do not fast without a specific reason": "کٔڈِ کٔڈِ روزہ بغٲر عذر نہٕ تھاوُن",
|
|
"Occupation": "پیشہٕ / روزگار",
|
|
"Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "شُرؠن ہُنٛد ماہانہ خرچہٕ باقاعدگی سان دیوان۔",
|
|
"Only if children don't live with them": "صرف تَتھ صورتس مَنٛز اگر شُرؠ تمین سٟتؠ نہٕ روزن",
|
|
"Only independent life": "صرف الگ مکانس مَنٛز روزُن",
|
|
"Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "صرف نعت، نشید، یا سازن بغٲر مذہبی کلام بوزُن",
|
|
"Only my current city": "صرف پنے موجودہ شہرَس مَنٛز",
|
|
"Only religious/instrument-free okay": "صرف مذہبی یا سازن بغٲر کلام قبول",
|
|
"Only very light makeup": "صرف واریاہ ہلکہٕ میک اپ",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "صرف پنے شہرَس مَنٛز روزنس تیار؛ جاے تبدیل کرُن ریڈ لائن۔",
|
|
"Open {title}": "{title} کھٔلیو",
|
|
"Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "موجودہ حکومت سٟتؠ اختلاف، مگر اختلاف رائے ریڈ لائن چھُ نہٕ۔",
|
|
"Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "موجودہ حکومتچ مخالفت؛ شریک حیات سُنٛد حکومتی حامی آسن ریڈ لائن۔",
|
|
"Opposite Sex Candidate (Left Column)": "مخالف جنسک امیدوار (کھووُر کالم)",
|
|
"Organizational housing": "سرکاری / ادارہ جاتی رہائش",
|
|
"Organized": "Organized",
|
|
"Other": "Other",
|
|
"Other Languages Fluent In": "Other Languages Fluent In",
|
|
"Other circumstances (dispute, pending, or other).": "باقی خاندانی حالات۔",
|
|
"Other reasons": "باقی وجوہات",
|
|
"Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "میون مقصد چھُ اعتمادک پختہ رشتہ بناوُن۔ اگرچہ وکیل/نمائندہ تھاوُن لازمی چھُ نہٕ، مگر کانسہِ معتبر شخص (مول، موج، یا خاندانُک بُزرگ) ہُنٛد ناو دِنہٕ سٟتؠ چھُ اعتماد وادان۔",
|
|
"Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "میون نظام چھُ تُہندِ معیار مطٲبق جوڑ ژھانڈان۔ پروفائل تیار گژھنہٕ پتہٕ باخبر کرو۔",
|
|
"Overall Financial Status": "مجموعی مالی حالت",
|
|
"Page": "صفحہ",
|
|
"Parents not divorced": "والدین چھِ نہٕ طلاق یافتہ",
|
|
"Parents' Marital Status": "والدینن ہنٛز ازدواجی حالت",
|
|
"Parents' Survival Status": "والدین زندہ آسنک حالت",
|
|
"Part-time Employed": "پارٹ ٹائم ملازم",
|
|
"Partially supported by family": "خاندان طرفہٕ جزوی مالی مدد",
|
|
"Passport, National ID, or Driver's License": "پاسپورٹ، شناختی کارڈ یا ڈرائیونگ لائسنس",
|
|
"Paternal / Maternal Aunt": "پوپھ / مٲسی",
|
|
"Paternal / Maternal Uncle": "پتھر / مام",
|
|
"Patient": "Patient",
|
|
"Pay": "ادائیگی کٔریو",
|
|
"Pay & Get Contact": "رقم دیو تہٕ رابطہ حٲصل کٔریو",
|
|
"Pay and get contact": "رقم دیو تہٕ رابطہ حٲصل کٔریو",
|
|
"Payment": "ادائیگی",
|
|
"Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "ادائیگی چھےٚ باہمی رضامندی سٟتؠ۔",
|
|
"Permanent Residence": "Permanent Residence",
|
|
"Permanently or most days of the week with me.": "مستقل یا ہفتاہک زیادہ وقت میانہِ سٟتؠ۔",
|
|
"Personal Contact Number": "ذاتی رابطہ نمبر",
|
|
"Personal Email": "ذاتی ای میل",
|
|
"Personal and identity details": "ذاتی تہٕ شناختی معلومات",
|
|
"Personality Test": "شخصیتک ٹیسٹ",
|
|
"Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "جسمانی ہیئت، صحت تہِ جسمانی مشقت",
|
|
"Pilgrimage Trips": "زیارتن ہُنٛد سفر",
|
|
"Planner": "منصوبہٕ ساز",
|
|
"Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "شُرؠن ہنٛز سرپرستی، ملاقاتک شیڈول تہٕ اخراجات مختصر بیان کٔریو۔",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "خاندانی ذمہ دارین ہنٛز نوعیت تہٕ نکاحس پؠٹھ ممکنہ اثرات بیان کٔریو۔",
|
|
"Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "مہربانی کٔرِتھ کٔریو لازمی معلومات مکمل تاکہ أسؠ ہیکو تُہندِ باپتھ صحیح جوڑ ژھٲنٛڈِتھ",
|
|
"Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "کال وزِ ونِو کہِ تُہُنٛد تعارف گوو حبیب ایپ ذٔریعہٕ۔",
|
|
"Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "مسترد کرنہٕ سٟتؠ ہیکہِ نوٚو رشتہ ایوان وقت لٔگِتھ، مگر تُہؠ چھِو مکمل آزاد۔",
|
|
"Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "مہربانی کٔرِتھ تھاویو یاد کہِ کانہہ مخصوص تعدادچ گارنٹی چھےٚ نہٕ، ایوان والؠن رشتن ہُنٛد انحصار چھُ باقین سٟتؠ پروفائل میل کِھینس پؠٹھ۔",
|
|
"Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "نوٹ: ۲ دوہن مَنٛز رابطہ نہٕ کرنہٕ کِہ وجہہ سٟتؠ ہیکہِ جرمانہ لٔگِتھ",
|
|
"Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "مہربانی کٔرِتھ ونِو مسترد کرنک پورا وجہ",
|
|
"Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "مہربانی کٔرِتھ کرو حتمی نتیجہٕ سسٹمَس مَنٛز درج۔",
|
|
"Please review the person’s full profile once more before making your final decision.": "مہربانی کٔرِتھ کٔریو حتمی فیصلہ برونٛٹھ امیدوارُک پورا پروفائل اکہِ لٹہِ بییہِ غور سان چیک۔",
|
|
"Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "مہربانی کٔرِتھ ژٲریو سوٚ آپشن یُس تُہندِس خاندانک رہن سہن بیان کران چھُ۔",
|
|
"Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "ژٲریو سوٚ آپشن یُس نامحرم سٟتؠ میل جولک طریقہٕ بیان کران چھُ۔",
|
|
"Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "ژٲریو سوٚ آپشن یُس دینی نقطہ نظر تہٕ ساتھی نش توقعات ظاہر کران چھُ۔",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily attire in public. * **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences. * **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "مہربانی کٔرِتھ ژٲریو سوٚ آپشن یُس نیبر نؠرنہٕ وزِ تُہندِس پوشاکس سٟتؠ میل کھؠوان چھُ۔ * **خواتینن خٲطرٕ:** پون موجودہ رہن سہن تہٕ پوشاک۔ * **مردن خٲطرٕ:** مستقبل کہِ جیون ساتھی نش توقعات۔",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public. This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "مہربانی کٔرِتھ ژٲریو سوٚ آپشن یُس نیبر نؠرنہٕ وزِ تُہندِس میک اپ کین عاداتن سٟتؠ میل کھؠوان چھُ۔",
|
|
"Positive but not mandatory": "مثبت مگر لازمی چھُ نہٕ",
|
|
"Post-Marriage Housing Plan": "نکاح پتہٕ رہائشک منصوبہٕ",
|
|
"Prefer non-political": "غیر سیاسی ساتھی یژھان",
|
|
"Prefer not to continue after marriage": "نکاح پتہٕ تعلیم جاری نہٕ تھاونک ارادہ",
|
|
"Preference for Living with Family": "خانٛدانس سٟتؠ روزنچ ترجیح",
|
|
"Previous Marriage Duration": "سابقہ خاندرچ مدت",
|
|
"Previous Page": "برونٛہم صفحہ",
|
|
"Private (Advisors Only)": "نجی (صرف مشیرن خٲطرٕ)",
|
|
"Processing / Pending Residence Status": "Processing / Pending Residence Status",
|
|
"Professional Certificate": "پیشہ ورانہ سرٹیفکیٹ",
|
|
"Profile Picture": "پروفائل فوٹو",
|
|
"Profile is locked": "پروفائل چھُ بند",
|
|
"Profile registration": "پروفائل رجسٹریشن",
|
|
"Progressive Disclosure:": "مرحلہ وار تفصیلات:",
|
|
"Prosperous": "خوشحال / امیر",
|
|
"Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "اگر کانہہ بیماری چھےٚ، تَتھ بارس مَنٛز مزید لؠکھِو۔",
|
|
"Psychological Assessments": "نفسیاتی جانچ",
|
|
"Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "نفسیاتی طور پؠٹھ چھُ یہِ جذبہٕ آپسی محبت تہٕ خوشحالی واداون۔",
|
|
"Quitting": "نشہٕ یا سگریٹ ترکن کِس عملس مَنٛز",
|
|
"Quran Recitation and Religious Studies": "تلاوت قرآن تہٕ دینی تعلیم",
|
|
"Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "شرائط و ضوابط پرِیو غور سان۔",
|
|
"Reading": "مطالعہٕ / پرُن",
|
|
"Reason for Separation": "جدائی / طلاقک وجہ",
|
|
"Receiving child support regularly.": "شُرؠن ہُنٛد خرچہٕ باقاعدگی سان حٲصل گژھان۔",
|
|
"Record call result": "کالک نتیجہٕ درج کٔریو",
|
|
"Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "سگریٹ، شراب تہٕ منشیات بارس مَنٛز ریڈ لائنز",
|
|
"Red line": "ریڈ لائن / ناقابل قبول",
|
|
"Refugee / Humanitarian Protection": "Refugee / Humanitarian Protection",
|
|
"Registering for myself": "بہٕ چھُس پانے خٲطرٕ رجسٹر گژھان",
|
|
"Registering for someone else": "بہٕ چھُس کانسہِ دیمس خٲطرٕ رجسٹر کران",
|
|
"Registration Type": "رجسٹریشنچ قسم",
|
|
"Regular and well-groomed": "ہمیشہ صاف ستھرا تہٕ باوقار",
|
|
"Regular consumption": "باقاعدہ استعمال",
|
|
"Regular hookah smoker": "جاجیرک باقاعدہ عادی",
|
|
"Regular smoker": "سگریٹ نوشی ہُنٛد عادی",
|
|
"Regular user": "باقاعدہ استعمال کرن وول",
|
|
"Reject": "مسترد کٔریو",
|
|
"Reject Profile": "پروفائل مسترد کٔریو",
|
|
"Rejection Warning": "مسترد کرنچ تنبیہ",
|
|
"Relationship to Representative": "Relationship to Representative",
|
|
"Religion": "مذہب",
|
|
"Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "دین تہٕ سیاست چھِ اکھ، مگر ساتھی باپتھ سیاسی سرگرمی لازمی چھِ نہٕ۔",
|
|
"Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "دین تہٕ سیاست چھِ اکھ؛ میانس جیون ساتھی سُنٛد فکر تہِ گژھہِ یہے آسُن۔",
|
|
"Religious (observant of obligations)": "Religious (observant of obligations)",
|
|
"Religious / Clerical Sponsor": "Religious / Clerical Sponsor",
|
|
"Religious / Clerical Studies": "دینی / حوزوی تعلیم",
|
|
"Religious and Cultural Activities": "مذہبی تہٕ ثقافتی سرگرمیاں",
|
|
"Religious and strictly observant": "Religious and strictly observant",
|
|
"Religious family atmosphere": "خاندانی مذہبی ماحول",
|
|
"Renting independently": "الگ فلیٹ کرایہِ پؠٹھ",
|
|
"Report No Contact": "رابطہ نہٕ گژھنک رپورٹ کٔریو",
|
|
"Report no contact": "رابطہ نہٕ گژھنک رپورٹ کٔریو",
|
|
"Representative's Contact Number": "نمائندہ سُنٛد فون نمبر",
|
|
"Representative's Full Name": "Representative's Full Name",
|
|
"Request Accepted": "درخواست قبول گٔیہِ",
|
|
"Request Approved": "درخواست منظور",
|
|
"Request Approved!": "درخواست منظور گٔیہِ!",
|
|
"Request Sent": "درخواست سوزمژ",
|
|
"Request accepted": "درخواست قبول گٔیہِ",
|
|
"Request approved!": "درخواست منظور!",
|
|
"Request to Proceed": "برونٛہہ پکنچ درخواست",
|
|
"Required": "لازمی",
|
|
"Required Steps": "لازمی مراحل",
|
|
"Residence Preference after Marriage": "نکاح پتہٕ رہائشچ ترجیح",
|
|
"Residence Status": "رہائشچ حیثیت / ویزا",
|
|
"Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "باوقار تہٕ باحجاب (بے تکلفی بغٲر)۔",
|
|
"Respectful but independent": "باوقار مگر خودمختار",
|
|
"Respectful family communication": "خاندانی میل جول باوقار",
|
|
"Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "شرعی محفل خاندر",
|
|
"Respectful mixed without non-sharia elements": "غیر شرعی کامین بغٲر محفل",
|
|
"Responsible": "Responsible",
|
|
"Retired": "Retired",
|
|
"SEARCH IN PROGRESS": "جوڑ ژھانڈنُک عمل جاری",
|
|
"Sarah Smith": "سارہ سمتھ",
|
|
"Select Gender": "جنس ژٲریو",
|
|
"Select call result": "کالک نتیجہٕ ژٲریو",
|
|
"Select country": "Select country",
|
|
"Select one option": "Select one option",
|
|
"Select option(s)": "آپشن ژٲریو",
|
|
"Select options": "Select options",
|
|
"Selected candidate contact status": "امیدوارک رابطہٕ ہنٛز حالت",
|
|
"Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "ذہنی صحت، نشہٕ نہٕ آسنہٕ تہٕ مجرمانہ ریکارڈ نہٕ آسنک خود اقرار نامہٕ۔",
|
|
"Self-employed / Freelancer": "خود روزگار / فری لانسر",
|
|
"Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "درخواست سوزنس مَنٛز رکاوٹ۔ مہربانی کٔرِتھ انٹرنیٹ چیک کٔریو۔",
|
|
"Sensitive and Precise": "حساس تہٕ باریک بین",
|
|
"Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "حساس معلومات صرف باہمی رضامندی پتہٕ مرحلہ وار ظاہر گژھان۔",
|
|
"Separated / Divorced": "الگ / طلاق یافتہ",
|
|
"Serious": "Serious",
|
|
"Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "شرعی حجاب لازمی، قسمک کانہہ قید چھُ نہٕ",
|
|
"Short Children/Guardianship Explanation": "شُرؠن بارس مَنٛز مختصر تفصیل",
|
|
"Short Family Description": "Short Family Description",
|
|
"Short explanation about your lifestyle": "رہن سہن بارس مَنٛز مختصر تفصیل",
|
|
"Should not listen": "بوزُن چھُ نہٕ پزاں",
|
|
"Simple or no ceremony": "سادہ نکاح یا تقریب بغٲر",
|
|
"Simple, neat, and modest": "Simple, neat, and modest",
|
|
"Single Status Commitment:": "غیر شادی شدہ آسنک عہد:",
|
|
"Single; never married": "Single; never married",
|
|
"Sister": "Sister",
|
|
"Skin Color": "Skin Color",
|
|
"Slim": "Slim",
|
|
"Smoking": "سگریٹ نوشی",
|
|
"Smoking is a red line": "سگریٹ نوشی چھےٚ میانہِ خٲطرٕ ریڈ لائن",
|
|
"Social and Charity Work": "سماجی تہٕ فلاحی کامہِ",
|
|
"Social and Extroverted": "ملنسار تہٕ سماجی",
|
|
"Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "معاشرتی تہٕ ملنسار (شرعی حدودن مَنٛز)۔",
|
|
"Social within religious/moral limits": "شرعی/اخلاقی حدودن مَنٛز سماجی",
|
|
"Software Engineer": "سافٹ ویئر انجینئر",
|
|
"Someone else is under my guardianship": "کانہہ دۆیم انسان چھُ میانہِ کفالتس مَنٛز",
|
|
"Sometimes": "کٔڈِ کٔڈِ",
|
|
"Source Candidate (Right Column)": "اصلی امیدوار (دچھُن کالم)",
|
|
"Sports / Exercise": "کھیل کود / ورزش",
|
|
"Stable and reliable income": "مستحکم تہٕ مستقل آمدنی",
|
|
"Stance on Current Government/State": "موجودہ حکومتی نظام بارس مَنٛز نظریہٕ",
|
|
"Start": "شروع کٔریو",
|
|
"Stay in my current country": "پنے موجودہ ملکس مَنٛز روزُن",
|
|
"Strict Horizontal Field Alignment": "سخت افقی فیلڈ ترتیب",
|
|
"Strictly religious and gender-segregated": "سخت مذہبی تہٕ مرد و زن کین اختلاط نش پاک",
|
|
"Strictly religious and segregated": "سخت مذہبی تہٕ پردہ دار",
|
|
"Student": "Student",
|
|
"Student Visa": "Student Visa",
|
|
"Student and Job Seeking": "طالب علم تہٕ ملازمتی تلاش مَنٛز",
|
|
"Submit": "جمع کٔریو",
|
|
"Submit Call Result": "کالک نتیجہٕ جمع کٔریو",
|
|
"Submit Final Outcome": "حتمی نتیجہٕ جمع کٔریو",
|
|
"Submit Man": "مرد امیدوار جمع کٔریو",
|
|
"Submit Process": "عمل جمع کٔریو",
|
|
"Submit Woman": "زنانہٕ امیدوار جمع کٔریو",
|
|
"Subscription": "سبسکرپشن",
|
|
"Support": "سپورٹ / مدد",
|
|
"Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "حکومتی حامی، مگر اختلاف رائے ریڈ لائن چھُ نہٕ۔",
|
|
"Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "حکومتی حامی؛ ساتھی سٕنزِ سخت مخالفت ریڈ لائن۔",
|
|
"Swipe to confirm": "تصدیق کرنہٕ خٲطرٕ سوائپ کٔریو",
|
|
"Swipe to confirm rejection": "مسترد کرنچ تصدیق خٲطرٕ سوائپ کٔریو",
|
|
"Swipe to pay 50 Habib Coins": "۵۰ حبیب کوائنز ادا کرنہٕ خٲطرٕ سوائپ کٔریو",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "یہِ ٹیسٹ دِیُن چھُ نہٕ لازمی مگر امہِ سٟتؠ چھُ بہتر جیون ساتھی ژھانڈنس مَنٛز مدد میلان۔",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "یہِ ٹیسٹ دِیُن چھُ نہٕ لازمی مگر امہِ سٟتؠ چھُ بہتر جیون ساتھی ژھانڈنس مَنٛز مدد میلان۔",
|
|
"Technical or Vocational Training": "تکنیکی یا پیشہ ورانہ تربیت",
|
|
"Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "پروفائل تہٕ چیٹ کین اسکرین شاٹس ہنٛز تکنیکی روک تھام۔",
|
|
"Technology and Computers": "ٹیکنالوجی تہٕ کمپیوٹر",
|
|
"Tehran": "تہران",
|
|
"Temporary Residence": "Temporary Residence",
|
|
"Temporary conditions": "عارضی حالات",
|
|
"Temporary with family okay": "شروعاتس مَنٛز خاندانس سٟتؠ عارضی روزُن قبول",
|
|
"Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "تُہندِ فیڈ بیکک شکریہ۔ حتمی نتیجہٕ درج کٔریو۔",
|
|
"The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "کال ہیکہِ ۱۰ پؠٹھ ۱۵ منٹ برونٛٹھ یا پتہٕ شروع گٔژھِتھ۔",
|
|
"The selected candidate will contact your family shortly.": "امیدوار کَرِ تُہندِس خانٛدانس سٟتؠ جلدی رابطہٕ۔",
|
|
"The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "درج کٔرمژ قیمت چھےٚ غلط باسان۔ صحیح تفصیل دؠیو۔",
|
|
"These concepts and categories are not a major concern for me.": "یم تصورات تہٕ کیٹیگری چھِ نہٕ میانہِ باپتھ کانہہ بڑی تشویش۔",
|
|
"They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "تم چھِ نہٕ میانہِ سٟتؠ روزان یا کانہہ طے شدہ وقت چھُ نہٕ۔",
|
|
"Third country": "ترییم ملک",
|
|
"This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "جسمانی یا ذہنی صحت خٲطرٕ مستقل دوائین ہنٛز تفصیل دِنؠ لازمی۔",
|
|
"This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "واضح تازہ فوٹو اپ لوڈ کٔریو یُس صرف مشیرن ظاہر گژھہِ۔",
|
|
"This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "خاندانی نمائندہ سُنٛد پورا ناو یمیس سٟتؠ رابطہ کرنہٕ ییہِ۔",
|
|
"This is not a priority for me": "میانہِ باپتھ چھُ نہٕ یہِ اہم",
|
|
"This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "یہِ ادائیگی چھےٚ اکاؤنٹچ تصدیق کران تہٕ ۳ مہینن ہنٛز سبسکرپشن چھےٚ چالو گژھان۔ قیمت چھےٚ ۵۰ حبیب کوائنز۔",
|
|
"This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "پون موجودہ ازدواجی حالت بالکل صحیح درج کٔریو۔",
|
|
"This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "یہِ حصہٕ چھُ ازدواجی زندگیس مَنٛز فکری تنازعات نش بچاونہٕ خٲطرٕ۔",
|
|
"To": "تام",
|
|
"To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "دیمس فریقس نش چھِ ۲ دوہ رابطہ کرنہٕ خٲطرٕ، رابطہ نہٕ گژھنہٕ وزِ ہیکیو مسترد کٔرِتھ۔",
|
|
"To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "تُہنٛزِ حفاظت، عزت تہٕ سکون خٲطرٕ چھُ تعارفک عمل خاندانی روایاتن مطٲبق چلان۔",
|
|
"Total Pages": "کل صفحات",
|
|
"Tourism and Travel": "سیاحت تہٕ سفر",
|
|
"Traditional (respectful of religious values)": "Traditional (respectful of religious values)",
|
|
"Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "روایتی غیر سیاسی نظریہٕ۔",
|
|
"Trusted Family Friend": "Trusted Family Friend",
|
|
"Trusted Social Sponsor": "Trusted Social Sponsor",
|
|
"Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "دۄن کالمَن مَنٛز آمنے سامنے جوڑک موازنہٕ",
|
|
"Type of Hijab and Public Appearance": "حجابچ قسم تہٕ ظاہری شکل",
|
|
"Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "غیر واضح (عدالتی کیس یا حالاتن پؠٹھ منحصر)۔",
|
|
"Undecided; depends on family agreement": "فیصلہ چھُ نہٕ کٔرمُت؛ خاندانی رضامندی پؠٹھ منحصر",
|
|
"Under 160": "۱۶۰ سینٹی میٹر کھۄتہٕ کم",
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "پننین ۵ بنیٲدی ضرورتن سمجھنہٕ سٟتؠ چھُ رشتن مَنٛز روین ہُنٛد اندازہٕ لگان۔",
|
|
"United Arab Emirates": "United Arab Emirates",
|
|
"United Kingdom": "United Kingdom",
|
|
"United States": "امریکہ",
|
|
"Up to them": "تمین پؠٹھ منحصر",
|
|
"Upload document": "دستاویز اپ لوڈ کٔریو",
|
|
"Upload identity documents.": "شناختی دستاویزات اپ لوڈ کٔریو۔",
|
|
"Upload photo": "فوٹو اپ لوڈ کٔریو",
|
|
"Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "تُہنٛزِ منظوری پتہٕ سوزنہٕ یہِ درخواست زنانہٕ امیدوارس نش (۲ پؠٹھ ۴ دوہ لٔگِتھ ہیکن)۔",
|
|
"Use of Permanent Medications": "مستقل دوائین ہُنٛد استعمال",
|
|
"Used in the past, but not anymore": "ماضیس مَنٛز کٔرمُت استعمال، مگر وؠن بالکل نہٕ",
|
|
"Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "صارفینن ہنٛز وٲنٛس گژھہِ قانونی طور بالغ آسن۔",
|
|
"Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "صارفینن گژھہِ مجرد یا طلاق یافتہ/بیوہ آسنک ثبوت آسُن۔",
|
|
"Valid Identification Document": "صحیح شناختی دستاویز",
|
|
"Valid for 3 months": "۳ مہینن خٲطرٕ کارآمد",
|
|
"Vape / E-cigarettes": "ویپ / ای سگریٹ",
|
|
"Vape is a red line": "ویپ چھُ میانہِ خٲطرٕ ریڈ لائن",
|
|
"Verification & Subscription Activation": "تصدیق تہٕ سبسکرپشن چالو کرن",
|
|
"Very formal and limited": "واریاہ رسمی تہٕ محدود",
|
|
"Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "واریاہ رسمی تہٕ محدود (صرف ضرورت مطٲبق) - فضول کتھ باتھ نش پرہیز۔",
|
|
"Very religious and committed": "واریاہ مذہبی تہٕ پابند",
|
|
"View Contact": "رابطہ وُچِھو",
|
|
"View Contact Details": "رابطہ تفصیلات وُچِھو",
|
|
"View More Details": "مزید تفصیلات وُچِھو",
|
|
"View Profile": "پروفائل وُچِھو",
|
|
"View contact number": "رابطہ نمبر وُچِھو",
|
|
"View profile": "پروفائل وُچِھو",
|
|
"Watch Video": "ویڈیو وُچِھو",
|
|
"We did not reach an agreement": "اتفاق رائے میول نہٕ",
|
|
"We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "أسؠ چھِ مسلمانن مَنٛز مستقل نکاح باپتھ اکھ محفوظ تہٕ پردہ دار نظام بناونس پؠٹھ متفق",
|
|
"We provide a safe and respectful environment at every step.": "أسؠ چھِ ہر قدمس پؠٹھ اکھ محفوظ تہٕ باعزت ماحول فراہم کران۔",
|
|
"We reached an agreement": "اتفاق رائے میول",
|
|
"Weak": "کمزور",
|
|
"Weekends, holidays, or specific days only.": "صرف چھٹی کین دوہن یا خاص وقتس پؠٹھ۔",
|
|
"Weight in Kilograms": "کلوگرامس مَنٛز وزن",
|
|
"What is the custody status of your child(ren)?": "What is the custody status of your child(ren)?",
|
|
"What is the payment or receipt status of child support?": "شُرؠن کین نفقہ/خرچہٕ ہنٛز کیا حالت چھےٚ؟",
|
|
"Widowed": "Widowed",
|
|
"Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "مستقبل کہِ جیون ساتھی سٕندِ حالاتن مطٲبق کرٕ فیصلہ۔",
|
|
"Will likely rent at the start": "شروعاتس مَنٛز کرایہِ کِس مکانس مَنٛز روزُن ممکن",
|
|
"Will not accept": "قبول چھُ نہٕ",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country.": "ملکہِ اندر باقین شہرن مَنٛز شفٹ گژھنس تیار۔",
|
|
"Willingness to Relocate": "نقل مکانی ہنٛز تیاری",
|
|
"Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "تُہندِ خٲطرٕ اکھ خوشگوار ازدواجی زندگی ہنٛز دعا۔ پروفائل گوو بند۔",
|
|
"Work Location": "کامچ جاے",
|
|
"Work Visa": "Work Visa",
|
|
"Working Student": "محنتی طالب علم",
|
|
"Write any important point that was not covered in the options above here.": "کانہہ اہم کتھ یۄس آپشنن مَنٛز نہٕ آسہِ، تَتھ لؠکھِو یتھ جاے...",
|
|
"Write other options...": "باقی آپشن لؠکھِو...",
|
|
"YOU HAVE A NEW MATCH!": "تُہندِ خٲطرٕ نوٚو جوڑ! 🎉",
|
|
"YYYY-MM-DD": "YYYY-MM-DD",
|
|
"Year of birth": "پیدائشک وری",
|
|
"Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "آں، میانہِ کینٛہہ مجبوری چھےٚ تہٕ یژھان چھُس پنے شہر/علاقس مَنٛز روزُن۔",
|
|
"Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "آں، جاے منتقلی خٲطرٕ قانونی اجازت نامہٕ لازمی۔",
|
|
"Yes, they live with me permanently.": "آں، تم چھِ میانہِ سٟتؠ مستقل روزان۔",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically.": "آں، تم چھِ میانہِ سٟتؠ عارضی روزان۔",
|
|
"You are always in control of what happens next.": "برونٛہہ کیا گژھہِ، تَتھ پؠٹھ چھُ ہمیشہ تُہُنٛد کنٹرول۔",
|
|
"You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "تُہؠ ہیکیو وؠن درخواست جمع کٔرِتھ تاکہ أسؠ رشتہ ژھانڈُن شروع کرو",
|
|
"You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "تُہؠ ہیکیو وؠن خاندانک رابطہ وُچھِتھ تہٕ برونٛہم قدم طے کٔرِتھ۔",
|
|
"You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "تُہؠ ہیکیو ییلہِ یژھِو ٹیسٹ رُکٲوِتھ تہٕ پتہٕ شروع کٔرِتھ۔",
|
|
"You can't edit your profile while we're searching for matches": "جوڑ ژھانڈن وزِ ہیکیو نہٕ پروفائل تبدیل کٔرِتھ",
|
|
"You have active access to view candidates.": "تُہؠ ہیکیو امیدوارن وُچھِتھ۔",
|
|
"You will be contacted by your consultant.": "مشیر کَرِ تُہندِ سٟتؠ رابطہٕ۔",
|
|
"You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "لازمی فیلڈز مکمل گٔیہِ۔ سٲری فیلڈز پرنہٕ سٟتؠ میلہِ بہترین جوڑ۔",
|
|
"Your Personality Traits": "تُہنٛزِ شخصیت کین خصلتن ہنٛز تفصیل",
|
|
"Your details are only used for the matching process.": "تُہنٛز تفصیلات چھےٚ صرف رشتہ ژھانڈنس مَنٛز استعمال گژھان۔",
|
|
"Your information is kept strictly confidential.": "تُہنٛز معلومات چھےٚ مکمل پردہ داری مَنٛز تھاونہٕ یوان۔",
|
|
"Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "تُہنٛز رازداری تہٕ حفاظت چھےٚ سٲنؠ اولین ترجیح۔",
|
|
"Your request has been sent. Once the gentleman reviews your request, you will be notified.": "تُہنٛز درخواست سوزنہٕ آیہِ۔ مرد امیدوار سٕندِ وُچھنہٕ پتہٕ باخبر کرنہٕ یو۔",
|
|
"Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "تُہنٛز درخواست سوزنہٕ آیہِ۔ زنانہٕ امیدوار سٕندِ وُچھنہٕ پتہٕ باخبر کرنہٕ یو۔",
|
|
"Your request was rejected": "تُہنٛز درخواست گٔیہِ مسترد",
|
|
"Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "تُہنٛز درخواست آیہِ مسترد کرنہٕ۔ مستقبلس مَنٛز کراونو باقی امیدوارن سٟتؠ تعارف۔",
|
|
"Your subscription is active": "تُہنٛز سبسکرپشن چھےٚ چالو",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "Tooltip: مہربانی کٔرِتھ لؠکھِو پون موجودہ ازدواجی حالت بالکل صحیح۔",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "Tooltip: اگر تُہندِس سر پؠٹھ کانسہِ فردٕچ دیکھ بھالچ ذمہ دٲری چھےٚ، تَتھ لؠکھِو۔",
|
|
"heavenly marriage": "برکت دار نکاح",
|
|
"marriages": "خاندر / نکاح",
|
|
"matches": "جوڑ",
|
|
"play": "چلاوِو",
|
|
"terms & conditions": "شرائط و ضوابط",
|
|
"user profiles": "صارفینن ہنٛز پروفائلز",
|
|
"[email protected]": "[email protected]",
|
|
"video": "ویڈیو",
|
|
"{completed} of {total} required steps completed": "لازمی {total} مرحلن مَنٛز {completed} مکمل",
|
|
"⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ یہِ حصہٕ چھُ مکمل خفیہ تہٕ صرف مشیرن ہندِ جائزہ باپتھ۔",
|
|
"Marriage advisors": "ازدواجی مشیر",
|
|
"Specialist in clinical psychology": "کلینکل سائیکالوجی مَنٛز ماہر",
|
|
"Personal Development": "شخصی ترقی",
|
|
"Family Counselor": "خاندانی مشیر",
|
|
"Relationship Coach": "ازدواجی تعلقاتک کوچ",
|
|
"Dr. Ali Rezaei": "ڈاکٹر علی رضائی",
|
|
"Family & marriage counselor": "خاندان تہٕ نکاحچ مشیر",
|
|
"Premarital Counselling": "نکاح برونٛٹھ کونسلنگ",
|
|
"Conflict Resolution": "جھگڑن ہُنٛد حل",
|
|
"Behavioral Therapy": "روین ہنٛز تھراپی",
|
|
"Dr. Sara Alavi": "ڈاکٹر سارہ علوی",
|
|
"Relationship & intimacy coach": "محبت تہٕ نزدیکی ہُنٛد مشیر",
|
|
"Emotional Health": "جذباتی صحت",
|
|
"Self-Awareness": "خود شناسی",
|
|
"Communication Skills": "کتھ باتھ ہُنٛد ہنر",
|
|
"Text": "متن / ٹیکسٹ",
|
|
"Manager": "منیجر",
|
|
"Team Manager": "ٹیم منیجر",
|
|
"Science": "سائنس",
|
|
"Key Applications of the Cattell Test in Partner Matching": "جوڑ بناونس مَنٛز کیٹل ٹیسٹک اہم فائدٕ",
|
|
"Understanding Personality Traits": "شخصیت کین خصلتن سمجھُن",
|
|
"Helps provide an overall picture of traits such as sociability, independence, emotional sensitivity, and interpersonal style.": "میل جول، آزادی، جذباتی حساسیت تہٕ باہمی رابطن ہنٛز مکمل تصویر پیش کرنس مَنٛز مدد کران۔",
|
|
"Assessing Communication Style": "کتھ باتھ کین طریقن ہُنٛد اندازہٕ",
|
|
"Shows how a person typically communicates, expresses emotions, and builds closeness in relationships.": "ظاہر کران کہِ انسان کیتھ کٔنؠ جذبات ظاہر کران چھُ تہٕ نزدیکی واداون چھُ۔",
|
|
"Understanding Responses to Stress and Conflict": "پریشانی تہٕ تنازعہ وزِ ردعمل سمجھُن",
|
|
"Offers insight into emotional stability, tension levels, and how a person may react in difficult or stressful situations.": "جذباتی استحکام تہٕ مشکل وقتس مَنٛز روین ہُنٛد اندازہٕ لگاون۔",
|
|
"Assessing Independence and Decision-Making": "آزادی تہٕ فیصلہ سازیک اندازہٕ",
|
|
"Helps identify the person’s level of independence, assertiveness, and preference for individual or shared decision-making.": "انفرادی یا مشترکہ فیصلن ہنٛز ترجیحات معلوم کرنس مَنٛز مدد کران۔",
|
|
"Identifying Potential Differences and Challenges": "ممکنہٕ فرق تہٕ چیلنجز ہنٛز شناخت",
|
|
"Comparing two individuals’ results can highlight personality differences that may require attention in a long-term relationship.": "دۄن انسانن ہندین نتیجن ہُنٛد موازنہٕ کرنہٕ سٟتؠ چھےٚ اوہ فرق ظاہر گژھان یمن پؠٹھ دھیان دیُن ضروری چھُ۔",
|
|
"Supporting Better Match Recommendations": "بہتر جوڑک تجاویز مَنٛز مدد",
|
|
"Alongside interviews and other relationship criteria, personality assessment can help make the matching process more targeted and improve the evaluation of compatibility.": "شخصیت ہنٛز جانچ سٟتؠ چھُ جوڑ بناونک عمل مزید درست تہٕ پختہ گژھان۔",
|
|
"Understanding Core Psychological Needs": "بنیادی نفسیاتی ضرورتن سمجھُن",
|
|
"Helps identify the importance of the five basic needs—love and belonging, power, freedom, fun, and survival—in each person’s life.": "۵ بنیٲدی ضرورتن — محبت، طاقت، آزادی، تفریح تہٕ بقا — ہنٛز اہمیت ژارنس مَنٛز مدد۔",
|
|
"Recognizing Relationship Expectations": "رشتہٕ نش توقعات ژارنؠ",
|
|
"Provides insight into what each person expects from a relationship, such as closeness, independence, security, achievement, or shared enjoyment.": "واضح کران کہِ ہر انسان کیا یژھان چھُ رشتہٕ نش، مثلاً اپنائیت، سکون، یا تحفظ۔",
|
|
"Assessing Personality Compatibility": "شخصیتچ ہم آہنگی ہُنٛد اندازہٕ",
|
|
"Helps compare personality traits, behavioral tendencies, and interaction styles to identify areas of compatibility between two individuals.": "دۄن انسانن مَنٛز روین تہٕ مزاجک میل لبنس مَنٛز مددگار۔",
|
|
"Identifying Potential Sources of Conflict": "اختلافات کین اسبابن ہنٛز پیشگی شناخت",
|
|
"Differences in needs or personality styles can highlight areas where misunderstandings, tension, or disagreements may arise in the relationship.": "ضرورتن یا مزاجک فرق سٟتؠ چھُ معلوم گژھان کتھ جاے غلط فہمی ہیکہِ گٔژھِتھ۔",
|
|
"Improving Mutual Understanding": "باہمی سمجھ واداون",
|
|
"Helps individuals better understand their own needs as well as their partner’s motivations, preferences, and emotional priorities.": "انسانس پانہٕ تہٕ پنے جیون ساتھی سٕنزِ ترجیحات بہتر طور سمجھنس مَنٛز مددگار۔",
|
|
"Supporting More Suitable Match Recommendations": "زیادہ موزوں جوڑک سفارشات",
|
|
"Combining needs and personality assessments with interviews and other marriage criteria can help make partner recommendations more personalized and well-matched.": "نفسیاتی ٹیسٹن ہندین نتیجن سٟتؠ چھُ بہترین جیون ساتھی ژھانڈن ممکن گژھان۔",
|
|
"Enter a valid phone number with country code.": "ملک کین کوڈس سٟتؠ اکھ صحیح فون نمبر دؠیو۔",
|
|
"Some required fields are missing or invalid. Please check your answers.": "کینہہ لازمی فیلڈ چھِ نہٕ پورٕ یا چھِ غلط۔ مہربٲنی کٔرِتھ پننؠ جوابات پرکھِیو۔",
|
|
"Tips": "مشورٕ",
|
|
"Please complete the required fields: {fields}": "مہربٲنی کٔرِتھ بٔرِیو یِم فیلڈ صحیح طریقہٕ سٟتؠ: {fields}",
|
|
"Session expired. Please log in again.": "سیشن ختم۔ مہربٲنی کٔرِتھ دۆبارٕ لاگ اِن کٔرِیو۔",
|
|
"To complete this assessment, you must answer all 187 questions by selecting the The instructions for this test are clear to me": "میں ہر سوال کا جواب ایمانداری سے دینے کے لیے تیار ہوں۔",
|
|
"I am ready to answer each question as honestly as possible": "میں ایک گھر رکھنا پسند کروں گا۔",
|
|
"I would prefer to have a house": "میں ان مشکلات کا سامنا کرنے کے لیے ضروری توانائی تلاش کرنے کے قابل ہوں۔",
|
|
"A": "سچ",
|
|
"B": "دونوں کے درمیان",
|
|
"C": "میں یہ اندازہ لگانے کی کوشش کرتا ہوں کہ ان کے ہونے سے پہلے میں کیسے آگے بڑھوں گا۔",
|
|
"I am able to find the necessary energy to face the difficulties I encounter": "میں ان مشکلات کا سامنا کرنے کے لیے ضروری توانائی تلاش کرنے کے قابل ہوں۔",
|
|
"I feel a little uneasy in front of wild animals even if they are enclosed in secure cages": "میں جنگلی جانوروں کے سامنے تھوڑی بے چینی محسوس کرتا ہوں چاہے وہ محفوظ پنجروں میں بند ہوں۔",
|
|
"I refrain from criticizing people, their ideas and opinions": "میں لوگوں، ان کے خیالات اور آراء پر تنقید کرنے سے گریز کرتا ہوں۔",
|
|
"I make scathing remarks to people when I think they deserve it": "جب مجھے لگتا ہے کہ وہ اس کے مستحق ہیں تو میں ان لوگوں کے خلاف سخت تبصرے کرتا ہوں۔",
|
|
"I prefer classical music to popular music": "میں کلاسیکی موسیقی کو مقبول موسیقی پر ترجیح دیتا ہوں۔",
|
|
"If I saw two neighbor children about to fight": "اگر میں نے پڑوسی کے دو بچوں کو لڑتے دیکھا",
|
|
"In society": "معاشرے میں",
|
|
"It's more interesting to be": "یہ ہونا زیادہ دلچسپ ہے۔",
|
|
"On the street, I would prefer to stop to watch an artist painting rather than watch and listen to people arguing": "سڑک پر، میں لوگوں کی بحث کو دیکھنے اور سننے کے بجائے کسی مصور کی پینٹنگ دیکھنے کے لیے رک جانا پسند کروں گا۔",
|
|
"I generally manage to get along with demanding people, even if they boast or seem too self-satisfied": "میں عام طور پر مطالبہ کرنے والے لوگوں کے ساتھ ملنے کا انتظام کرتا ہوں، یہاں تک کہ اگر وہ فخر کرتے ہیں یا بہت زیادہ خود مطمئن نظر آتے ہیں۔",
|
|
"I can almost always tell from a person's face if they are dishonest": "میں تقریباً ہمیشہ کسی شخص کے چہرے سے بتا سکتا ہوں کہ آیا وہ بے ایمان ہیں۔",
|
|
"It would be good for everyone if vacations (holidays) were longer and everyone was obliged to take them": "یہ سب کے لیے اچھا ہو گا اگر تعطیلات (چھٹیاں) طویل ہوں اور ہر کوئی ان کو لینے کا پابند ہو۔",
|
|
"I would prefer to take the risk of a job where I could earn irregularly but a lot, rather than accept a job where I would earn regularly but little": "میں ایسی نوکری کا خطرہ مول لینے کو ترجیح دوں گا جہاں میں بے قاعدہ لیکن بہت زیادہ کما سکوں، بجائے اس کے کہ ایسی نوکری قبول کروں جہاں میں باقاعدگی سے کما سکوں لیکن بہت کم۔",
|
|
"I talk about what I feel": "میں جو محسوس کرتا ہوں اس کے بارے میں بات کرتا ہوں۔",
|
|
"I occasionally have a feeling of vague danger or become afraid for reasons I can't explain": "مجھے کبھی کبھار مبہم خطرے کا احساس ہوتا ہے یا ان وجوہات کی بنا پر خوفزدہ ہوجاتا ہوں جن کی میں وضاحت نہیں کرسکتا",
|
|
"If I am unjustly criticized for an action I didn't commit, but which is attributed to me": "اگر مجھ پر کسی ایسے عمل کے لیے ناحق تنقید کی جائے جو میں نے نہیں کی، لیکن جو مجھ سے منسوب ہے",
|
|
"With money you can get anything or almost anything": "پیسے سے آپ کچھ بھی یا تقریباً کچھ بھی حاصل کر سکتے ہیں۔",
|
|
"My decisions are dictated more by": "میرے فیصلوں کی طرف سے زیادہ حکم دیا جاتا ہے",
|
|
"Most people would be happier if they lived more among their peers and behaved like them": "زیادہ تر لوگ خوش ہوں گے اگر وہ اپنے ساتھیوں کے درمیان زیادہ رہیں اور ان جیسا برتاؤ کریں۔",
|
|
"When I look in the mirror, I sometimes don't know where my right and left are": "جب میں آئینے میں دیکھتا ہوں تو کبھی کبھی مجھے نہیں معلوم ہوتا کہ میرا دائیں بائیں کہاں ہیں۔",
|
|
"When I speak, I like to": "جب میں بولتا ہوں تو مجھے اچھا لگتا ہے۔",
|
|
"When something angers me, I calm down very quickly": "جب کوئی چیز مجھے ناراض کرتی ہے تو میں بہت جلد پرسکون ہو جاتا ہوں۔",
|
|
"Working the same number of hours and with equal pay, it's better to be": "اتنے ہی گھنٹے اور مساوی تنخواہ کے ساتھ کام کرنا، بہتر ہے۔",
|
|
"I have been designated to fulfill": "مجھے پورا کرنے کے لیے نامزد کیا گیا ہے۔",
|
|
"Shovel\" is to \"to dig\" as \"knife\" is to\"": "بیلچہ \"کھدنا\" ہے جیسا کہ \"چھری\" ہے۔",
|
|
"It happens that I can't fall asleep because an idea haunts me": "ایسا ہوتا ہے کہ میں سو نہیں سکتا کیونکہ ایک خیال مجھے پریشان کرتا ہے۔",
|
|
"In my personal life, I achieve the goals I set for myself": "اپنی ذاتی زندگی میں، میں اپنے لیے مقرر کردہ اہداف حاصل کرتا ہوں۔",
|
|
"An outdated law should be changed": "فرسودہ قانون کو تبدیل کیا جائے۔",
|
|
"I am not comfortable (I don't feel good) when working on a project that requires rapid action involving other people": "میں کسی ایسے پروجیکٹ پر کام کرتے وقت آرام دہ نہیں ہوں (مجھے اچھا نہیں لگتا) جس میں دوسرے لوگوں کو شامل کرنے کے لیے تیز رفتار کارروائی کی ضرورت ہوتی ہے۔",
|
|
"It seems to me that most people I know consider me an amusing conversation partner": "مجھے ایسا لگتا ہے کہ زیادہ تر لوگ جن کو میں جانتا ہوں وہ مجھے ایک دل لگی گفتگو کا ساتھی سمجھتے ہیں۔",
|
|
"When I see people with a disorderly, negligent appearance": "جب میں لوگوں کو بے ترتیب، لاپرواہی کے ساتھ دیکھتا ہوں۔",
|
|
"I feel a little embarrassed if I suddenly become the center of general attention in a social group": "اگر میں اچانک کسی سماجی گروپ میں عام توجہ کا مرکز بن جاؤں تو مجھے تھوڑی سی شرمندگی محسوس ہوتی ہے۔",
|
|
"I am always happy to take part in, for example, a large gathering, reception, ball or public assembly": "میں ہمیشہ حصہ لینے میں خوش ہوں، مثال کے طور پر، ایک بڑے اجتماع، استقبالیہ، گیند یا عوامی اسمبلی میں",
|
|
"At school I preferred or prefer": "اسکول میں میں نے ترجیح دی یا ترجیح دی۔",
|
|
"When I am entrusted with responsibility in an area, I demand that my directives be followed or otherwise I resign": "جب مجھے کسی علاقے میں ذمہ داری سونپی جاتی ہے تو میں مطالبہ کرتا ہوں کہ میری ہدایات پر عمل کیا جائے ورنہ میں مستعفی ہو جاؤں گا۔",
|
|
"For parents, it is more important": "والدین کے لیے یہ زیادہ اہم ہے۔",
|
|
"In teamwork, I would prefer": "مجھے ایسی جسمانی سرگرمی میں مشغول ہونے کی ضرورت محسوس ہوتی ہے جس کے لیے خاص محنت کی ضرورت ہوتی ہے۔",
|
|
"I feel the need to engage in a physical activity that requires a special effort": "مجھے ایسی جسمانی سرگرمی میں مشغول ہونے کی ضرورت محسوس ہوتی ہے جس کے لیے خاص محنت کی ضرورت ہوتی ہے۔",
|
|
"I prefer to deal with well-mannered, polite people rather than with uneducated people": "میں ان پڑھ لوگوں کے ساتھ خوش اخلاق، شائستہ لوگوں کے ساتھ معاملہ کرنے کو ترجیح دیتا ہوں۔",
|
|
"I feel very depressed when people criticize me": "جب لوگ مجھ پر تنقید کرتے ہیں تو میں بہت افسردہ ہوتا ہوں۔",
|
|
"When the boss calls me": "جب باس مجھے بلاتا ہے۔",
|
|
"The world we live in needs": "دنیا جس کی ہم ضرورتوں میں رہتے ہیں۔",
|
|
"In the texts I read, I perceive hidden intentions, not directly expressed": "میں نے جو تحریریں پڑھی ہیں، ان میں میں پوشیدہ ارادوں کا ادراک کرتا ہوں، براہ راست اظہار نہیں کیا جاتا",
|
|
"When I was a teenager, I participated in school sports activities": "جب میں ایک نوجوان تھا، میں نے اسکول کے کھیلوں کی سرگرمیوں میں حصہ لیا",
|
|
"My room is well-arranged and, in general, I know exactly where my things are": "میرا کمرہ اچھی طرح سے ترتیب دیا گیا ہے اور، عام طور پر، میں جانتا ہوں کہ میری چیزیں کہاں ہیں",
|
|
"I sometimes get into a state of tension and irritation when I think about the events that happened during the day": "جب میں دن میں پیش آنے والے واقعات کے بارے میں سوچتا ہوں تو میں بعض اوقات تناؤ اور چڑچڑے کی حالت میں آجاتا ہوں۔",
|
|
"When talking to people, I wonder if what I'm saying really interests them": "لوگوں سے بات کرتے وقت، میں سوچتا ہوں کہ کیا میں جو کہہ رہا ہوں وہ واقعی ان کی دلچسپی رکھتا ہے۔",
|
|
"If I had to choose, I would prefer to be": "اگر مجھے انتخاب کرنا پڑا تو میں بننے کو ترجیح دوں گا۔",
|
|
"On certain festive occasions and important anniversaries": "بعض تہوار کے مواقع اور اہم سالگرہوں پر",
|
|
"Tired\" is to \"work\" as \"proud\" is to\"": "تھک جانا \"کام\" کرنا ہے جیسا کہ \"فخر\" کرنا ہے",
|
|
"Which of the following 3 things does not agree with the other two": "مندرجہ ذیل 3 چیزوں میں سے کون سی دوسری دو چیزوں سے متفق نہیں ہے۔",
|
|
"Friends have abandoned me": "دوستوں نے مجھے چھوڑ دیا ہے۔",
|
|
"Through some personal qualities, I feel superior to most people": "کچھ ذاتی خصوصیات کے ذریعے، میں زیادہ تر لوگوں سے برتر محسوس کرتا ہوں۔",
|
|
"When something disturbs me, I try to hide what I feel from others": "جب کوئی چیز مجھے پریشان کرتی ہے تو میں جو محسوس کرتا ہوں اسے دوسروں سے چھپانے کی کوشش کرتا ہوں۔",
|
|
"I like to go to shows or have fun": "مجھے شوز میں جانا یا مزہ کرنا پسند ہے۔",
|
|
"I believe that a very high degree of freedom is more valuable than good manners and respect for the law": "میرا ماننا ہے کہ آزادی کی ایک بہت بڑی ڈگری اچھے اخلاق اور قانون کے احترام سے زیادہ قیمتی ہے۔",
|
|
"In the presence of responsible people (with more experience, older or in important positions), I tend not to speak": "ذمہ دار لوگوں کی موجودگی میں (زیادہ تجربہ رکھنے والے، بڑی عمر کے یا اہم عہدوں پر)، میں بات نہیں کرتا",
|
|
"I find it difficult to address a large group of people or make a presentation in front of them": "مجھے لوگوں کے ایک بڑے گروپ سے خطاب کرنا یا ان کے سامنے کوئی پیشکش کرنا مشکل لگتا ہے۔",
|
|
"I have a well-developed sense of direction when I am in an unfamiliar place": "جب میں کسی انجان جگہ پر ہوتا ہوں تو مجھے سمت کا ایک اچھی طرح سے ترقی یافتہ احساس ہوتا ہے۔",
|
|
"If someone gets angry with me": "اگر کوئی مجھ سے ناراض ہوتا ہے۔",
|
|
"When I read an article in a magazine that presents things in a distorted way, I tend to forget it rather than wanting to say how I see things": "جب میں کسی میگزین میں کوئی مضمون پڑھتا ہوں جس میں چیزوں کو توڑ مروڑ کر پیش کیا گیا ہو، تو میں یہ کہنے کی بجائے اسے بھول جاتا ہوں کہ میں چیزوں کو کیسے دیکھتا ہوں۔",
|
|
".I don't remember unimportant things like the names of streets, shops, etc": "مجھے غیر اہم چیزیں یاد نہیں ہیں جیسے گلیوں، دکانوں کے نام وغیرہ",
|
|
"I would have liked the life of a veterinarian who takes care of sick or injured animals": "مجھے جانوروں کے ڈاکٹر کی زندگی پسند ہوگی جو بیمار یا زخمی جانوروں کی دیکھ بھال کرتا ہے۔",
|
|
"I eat with appetite and always as neatly and cleanly as other people": "میں بھوک کے ساتھ اور ہمیشہ دوسرے لوگوں کی طرح صاف ستھرا اور صاف ستھرا کھاتا ہوں۔",
|
|
"There are days when I'm in a bad mood and don't like to see anyone": "مجھے کبھی کبھی بتایا گیا ہے کہ میں اپنی آواز اور اشاروں میں بہت زیادہ جوش و خروش دکھاتا ہوں۔",
|
|
"I have sometimes been told that I show too much enthusiasm in my voice and gestures": "مجھے کبھی کبھی بتایا گیا ہے کہ میں اپنی آواز اور اشاروں میں بہت زیادہ جوش و خروش دکھاتا ہوں۔",
|
|
"In adolescence, if I had a different opinion from my parents": "جوانی میں، اگر میں اپنے والدین سے مختلف رائے رکھتا ہوں۔",
|
|
"I would prefer to have an office just for myself without sharing it with someone else": "میں کسی اور کے ساتھ اشتراک کیے بغیر صرف اپنے لیے دفتر رکھنا پسند کروں گا۔",
|
|
"I prefer to enjoy life quietly in my own way, rather than being admired for my achievements": "میں اپنی کامیابیوں کی تعریف کرنے کے بجائے اپنے طریقے سے خاموشی سے زندگی سے لطف اندوز ہونے کو ترجیح دیتا ہوں۔",
|
|
"I consider myself mature in many respects": "میں خود کو کئی لحاظ سے بالغ سمجھتا ہوں۔",
|
|
"The way most people criticize discourages me more than it helps me": "میں ہمیشہ اپنے جذبات کے اظہار کو مکمل طور پر کنٹرول کرنے کا انتظام کرتا ہوں۔",
|
|
"I always manage to perfectly control the expression of my feelings": "میں ہمیشہ اپنے جذبات کے اظہار کو مکمل طور پر کنٹرول کرنے کا انتظام کرتا ہوں۔",
|
|
"If I had the idea for an invention, I would prefer": "اگر مجھے کسی ایجاد کا خیال آتا تو میں ترجیح دوں گا۔",
|
|
"Surprise\" is to \"strange\" as \"fear\" is to\"": "حیرت \"عجیب\" ہے جیسے \"خوف\"",
|
|
"Which of the following 3 fractions does not belong to the category of the other 2": "مندرجہ ذیل 3 حصوں میں سے کون سا دوسرے 2 کے زمرے سے تعلق نہیں رکھتا ہے۔",
|
|
"Some people seem to ignore or avoid me and I don't see why": "ایسا لگتا ہے کہ کچھ لوگ مجھے نظر انداز کرتے ہیں یا اس سے بچتے ہیں اور مجھے اس کی وجہ نظر نہیں آتی",
|
|
"People treat me less kindly than I deserve for my good intentions": "لوگ میرے ساتھ اچھا سلوک کرتے ہیں اس سے کم کہ میں اپنے اچھے ارادوں کے لئے مستحق ہوں۔",
|
|
"The use of coarse words, even when there are no men and women together in the group": "موٹے الفاظ کا استعمال، یہاں تک کہ جب گروپ میں کوئی مرد اور عورت اکٹھے نہ ہوں۔",
|
|
"I have fewer friends than most people": "میرے پاس زیادہ تر لوگوں سے کم دوست ہیں۔",
|
|
"I hate being in a place where there aren't many people to talk to": "مجھے ایسی جگہ پر رہنے سے نفرت ہے جہاں بات کرنے کے لیے زیادہ لوگ نہ ہوں۔",
|
|
"Although people sometimes consider me a joker, they still find me likeable": "اگرچہ لوگ کبھی کبھی مجھے جوکر سمجھتے ہیں، پھر بھی وہ مجھے پسند کرتے ہیں۔",
|
|
"I have experienced stage fright in social situations on various occasions": "میں نے مختلف مواقع پر سماجی حالات میں اسٹیج خوف کا تجربہ کیا ہے۔",
|
|
"When I'm in a small group of people, I'm content to stay \"in the background,\" letting others carry on the conversation": "جب میں لوگوں کے ایک چھوٹے سے گروپ میں ہوتا ہوں، تو میں \"پس منظر میں\" رہنے پر راضی ہوتا ہوں، دوسروں کو بات چیت جاری رکھنے دیتا ہوں۔",
|
|
"I prefer to read": "میں پڑھنے کو ترجیح دیتا ہوں۔",
|
|
"When authoritative people try to put pressure on me, I act according to their wishes": "جب بااختیار لوگ مجھ پر دباؤ ڈالنے کی کوشش کرتے ہیں تو میں ان کی مرضی کے مطابق کام کرتا ہوں۔",
|
|
"My superiors and family members usually only make comments to me when they are truly justified": "میرے اعلیٰ افسران اور خاندان کے ارکان عام طور پر تب ہی مجھ پر تبصرے کرتے ہیں جب وہ واقعی جائز ہوں۔",
|
|
"I dislike the way some people look at others on the street or in shops": "مجھے اس طرح ناپسند ہے جس طرح کچھ لوگ سڑک پر یا دکانوں میں دوسروں کو دیکھتے ہیں",
|
|
"I would prefer that during a long journey": "میں ایک طویل سفر کے دوران اسے ترجیح دوں گا۔",
|
|
"In situations that could have serious consequences if we are not understood, we should not hesitate to make jokes and make ourselves understood even at the expense of politeness and calmness": "ایسے حالات میں جن کی سمجھ نہ آنے کی صورت میں سنگین نتائج نکل سکتے ہیں، ہمیں شائستگی اور سکون کی قیمت پر بھی لطیفے بنانے اور خود کو سمجھانے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرنی چاہیے۔",
|
|
"If there are people in my circle of acquaintances who don't like me and let me know that I'm not to their liking": "اگر میرے جاننے والوں کے حلقے میں ایسے لوگ ہیں جو مجھے پسند نہیں کرتے اور مجھے بتائیں کہ میں ان کی پسند نہیں ہوں",
|
|
"I feel embarrassed when I receive praise or compliments": "جب میں تعریف یا تعریفیں وصول کرتا ہوں تو میں شرمندہ ہوتا ہوں۔",
|
|
"I would prefer to have a salary": "میں تنخواہ لینے کو ترجیح دوں گا۔",
|
|
"work To be constantly informed, up to date with what's happening, I prefer": "کام جو کچھ ہو رہا ہے اس سے مسلسل آگاہ رہنا، میں ترجیح دیتا ہوں۔",
|
|
"I like to actively participate in social activities, to work on committees": "میں سماجی سرگرمیوں میں بڑھ چڑھ کر حصہ لینا، کمیٹیوں میں کام کرنا پسند کرتا ہوں۔",
|
|
"For the completion of a work task, I am only satisfied when the smallest details have been closely examined": "کسی کام کی تکمیل کے لیے، میں تب ہی مطمئن ہوں جب چھوٹی چھوٹی تفصیلات کا باریک بینی سے جائزہ لیا گیا ہو۔",
|
|
"It happens that very small things annoy me a lot": "ایسا ہوتا ہے کہ چھوٹی چھوٹی چیزیں مجھے بہت پریشان کرتی ہیں۔",
|
|
"I sleep well without being agitated and without talking in my sleep": "میں بغیر مشتعل ہوئے اور نیند میں بات کیے بغیر اچھی طرح سوتا ہوں۔",
|
|
"If I had to choose, I would prefer in my professional activity": "اگر مجھے انتخاب کرنا پڑا تو میں اپنی پیشہ ورانہ سرگرمی کو ترجیح دوں گا۔",
|
|
"Size\" is to \"width\" as \"dishonesty\" is to\"": "سائز \"چوڑائی\" کے لئے ہے جیسا کہ \"بے ایمانی\" ہے",
|
|
"AB\" is to \"DC\" as \"SR\" is to\"": "AB\" \"DC\" سے ہے جیسا کہ \"SR\" کو\"",
|
|
"When people do or say things that are unreasonable": "جب لوگ اونچی آواز میں بات کرتے ہیں جب میں موسیقی سن رہا ہوں۔",
|
|
"When people talk loudly while I'm listening to music": "جب لوگ اونچی آواز میں بات کرتے ہیں جب میں موسیقی سن رہا ہوں۔",
|
|
"I think I could be considered as being": "مجھے لگتا ہے کہ مجھے وجود سمجھا جا سکتا ہے۔",
|
|
"I only attend meetings when I'm obliged to": "میں صرف اس وقت میٹنگز میں شرکت کرتا ہوں جب میں پابند ہوں۔",
|
|
"It's better to be realistic and not expect too much than to believe that everything will resolve itself": "حقیقت پسندانہ بننا اور بہت زیادہ توقع نہ رکھنا اس بات پر یقین کرنے سے بہتر ہے کہ سب کچھ خود ہی حل ہوجائے گا۔",
|
|
"When I think about the difficulties that will arise in my activity": "جب میں ان مشکلات کے بارے میں سوچتا ہوں جو میری سرگرمی میں پیدا ہوں گی۔",
|
|
"I easily approach people at gatherings": "میں اجتماعات میں آسانی سے لوگوں سے رابطہ کرتا ہوں۔",
|
|
"When a little diplomacy or persuasive work is needed to get people to do something, I am called upon": "جب لوگوں کو کچھ کرنے کے لیے تھوڑی سی سفارت کاری یا قائل کرنے والے کام کی ضرورت ہوتی ہے تو مجھے بلایا جاتا ہے۔",
|
|
"I think it's more interesting to be": "مجھے لگتا ہے کہ یہ ہونا زیادہ دلچسپ ہے۔",
|
|
"If I am certain that someone is unfair or selfish, I tell them so even if it causes me inconvenience": "اگر مجھے یقین ہے کہ کوئی غیر منصفانہ یا خود غرض ہے، تو میں اسے بتاتا ہوں چاہے اس سے مجھے تکلیف ہو",
|
|
"I say absurd things, jokingly, for the sake of play, just to amaze people and see how they react": "میں تفریحی سیکشن (تھیٹر، کنسرٹ، )اوپیرا میں میگزین کے لیے لکھنا چاہوں گا",
|
|
"I would like to write for a magazine in the entertainment section (theater, concert, )opera": "میں تفریحی سیکشن (تھیٹر، کنسرٹ، )اوپیرا میں میگزین کے لیے لکھنا چاہوں گا",
|
|
"I never feel the need to scribble or fidget when I'm forced to sit still during a meeting": "اگر کوئی مجھے کوئی ایسی بات بتاتا ہے جس کے بارے میں میں جانتا ہوں کہ حقیقت سے مطابقت نہیں رکھتی، تو میں فوراً اس پر رائے قائم کر لیتا ہوں۔",
|
|
"If someone tells me something that I know doesn't correspond to reality, I immediately form the opinion that": "اگر کوئی مجھے کوئی ایسی بات بتاتا ہے جس کے بارے میں میں جانتا ہوں کہ حقیقت سے مطابقت نہیں رکھتی، تو میں فوراً اس پر رائے قائم کر لیتا ہوں۔",
|
|
"I have a feeling of a vague threat of punishment, even when I have done no wrong": "مجھے سزا کی مبہم دھمکی کا احساس ہے، یہاں تک کہ جب میں نے کوئی غلط کام نہیں کیا ہے۔",
|
|
"The idea that an illness can be both psychological and physical in nature is exaggerated": "یہ خیال کہ بیماری نفسیاتی اور جسمانی دونوں طرح کی ہو سکتی ہے مبالغہ آرائی ہے۔",
|
|
"The pomp (grandeur) and splendor of major official ceremonies are customs that should be maintained": "بڑی سرکاری تقریبات کی شان و شوکت وہ رسمیں ہیں جنہیں برقرار رکھا جانا چاہیے",
|
|
"If people thought I was too dreamy or too original, I would be upset": "اگر لوگ سوچتے ہیں کہ میں بہت خوابیدہ ہوں یا بہت اصلی ہوں، تو میں پریشان ہو جاؤں گا۔",
|
|
"To accomplish something, I would prefer to work": "کچھ حاصل کرنے کے لیے، میں کام کرنے کو ترجیح دوں گا۔",
|
|
"I go through periods where it's hard for me to refrain from feeling sorry for myself": "میں ایسے ادوار سے گزرتا ہوں جہاں میرے لیے اپنے لیے افسوس محسوس کرنے سے گریز کرنا مشکل ہوتا ہے۔",
|
|
"I get angry with people too quickly": "میں لوگوں سے بہت جلد ناراض ہو جاتا ہوں۔",
|
|
"I can easily give up some habits without having to take them up again": "برابر تنخواہ کے لیے، میں ہونا پسند کروں گا۔",
|
|
"For equal pay, I would prefer to be": "برابر تنخواہ کے لیے، میں ہونا پسند کروں گا۔",
|
|
"Better\" is to \"worst\" as \"slower\" is to\"": "بہتر\" \"بدترین\" ہے جیسا کہ \"سست\" ہے",
|
|
"Which of the 3 answers below should be placed after the following group of letters: XOOOOXXOOOXXX": "نیچے دیئے گئے 3 جوابات میں سے کون سے خطوط کے درج ذیل گروپ کے بعد رکھے جائیں: XOOOOXXOOOXXX",
|
|
"It happens that when the time comes to do what was proposed to me and which I was happy about before, I no longer feel like working": "ایسا ہوتا ہے کہ جب وہ کام کرنے کا وقت آتا ہے جو مجھے تجویز کیا گیا تھا اور جس پر میں پہلے خوش تھا، اب مجھے کام کرنے کا دل نہیں لگتا۔",
|
|
"In most things I do, I manage to stay focused without being disturbed by people making a lot of noise around me": "زیادہ تر چیزوں میں جو میں کرتا ہوں، میں اپنے ارد گرد بہت زیادہ شور مچانے والے لوگوں سے پریشان ہوئے بغیر توجہ مرکوز رکھنے کا انتظام کرتا ہوں",
|
|
"I sometimes find myself telling strangers things that seem important to me, even if they haven't asked me anything": "میں کبھی کبھی اپنے آپ کو اجنبیوں کو ایسی باتیں بتاتا ہوا پاتا ہوں جو میرے لیے اہم معلوم ہوتی ہیں، چاہے انہوں نے مجھ سے کچھ نہ پوچھا ہو۔",
|
|
"I spend many of my free hours discussing with friends about pleasant moments we have experienced together in the past": "میں اپنے بہت سے مفت گھنٹے دوستوں کے ساتھ ان خوشگوار لمحات کے بارے میں گفتگو کرنے میں گزارتا ہوں جن کا ماضی میں ہم نے ایک ساتھ تجربہ کیا ہے۔",
|
|
"I like to indulge in brave, even reckless acts just for fun": "میں صرف تفریح کے لیے بہادری، حتیٰ کہ لاپرواہی سے کام لینا پسند کرتا ہوں۔",
|
|
"A messy room": "ایک گندا کمرہ",
|
|
"I consider myself a very sociable person who visits many people": "میں اپنے آپ کو ایک بہت ملنسار شخص سمجھتا ہوں جو بہت سے لوگوں سے ملتا ہے۔",
|
|
"In conversations and discussions": "بات چیت اور گفتگو میں",
|
|
"I prefer music": "میں موسیقی کو ترجیح دیتا ہوں۔",
|
|
"I appreciate the beauty of a poem more than that of a perfected weapon": "میں ایک نظم کی خوبصورتی کو ایک مکمل ہتھیار سے زیادہ تعریف کرتا ہوں۔",
|
|
"If a well-placed observation of mine goes unnoticed": "اگر میرا ایک اچھی طرح سے رکھا ہوا مشاہدہ کسی کا دھیان نہیں جاتا",
|
|
"I would like to work in a rehabilitation service for offenders on provisional release": "میں عارضی رہائی پر مجرموں کے لیے بحالی کی خدمت میں کام کرنا چاہوں گا۔",
|
|
"When you have relationships with various strangers, you must be cautious because there are risks of contamination and other dangers that may arise": "جب آپ مختلف اجنبیوں کے ساتھ تعلقات رکھتے ہیں، تو آپ کو محتاط رہنا چاہیے کیونکہ آلودگی اور دیگر خطرات پیدا ہو سکتے ہیں",
|
|
"I prefer to travel abroad through a tourist organization on an itinerary (route) established by it, rather than deciding for myself on the places I will visit": "میں اپنے لیے ان جگہوں کا فیصلہ کرنے کے بجائے جو میں سیاحتی تنظیم کے ذریعے اس کے طے کردہ سفر نامے (راستہ) پر بیرون ملک سفر کرنے کو ترجیح دیتا ہوں۔",
|
|
"I am rightly considered a stubborn, hardworking person, but not very successful": "میں بجا طور پر ایک ضدی، محنتی شخص سمجھا جاتا ہوں، لیکن زیادہ کامیاب نہیں ہوں۔",
|
|
"If it happens that people take advantage of my kindness, I don't get upset and forget quickly": "اگر ایسا ہوتا ہے کہ لوگ میری مہربانی سے فائدہ اٹھاتے ہیں تو میں پریشان نہیں ہوتا اور جلدی بھول جاتا ہوں۔",
|
|
"If I were to witness a heated controversy arising during a discussion in a group": "اگر میں کسی گروپ میں بحث کے دوران پیدا ہونے والے ایک گرما گرم تنازعہ کا مشاہدہ کروں",
|
|
"I like to organize what I have to do by myself, without others interrupting me or giving me advice": "مجھے جو کچھ کرنا ہے اسے خود ترتیب دینا پسند کرتا ہوں، بغیر دوسرے مجھے روکے یا مجھے مشورہ دے۔",
|
|
"In my actions, I am influenced by feelings of jealousy": "اپنے اعمال میں، میں حسد کے جذبات سے متاثر ہوں۔",
|
|
"I completely agree with the following statement: \"Even if he's wrong, the boss is \".still the boss": "میں مندرجہ ذیل بیان سے پوری طرح متفق ہوں: \"اگرچہ وہ غلط ہے، باس ہے\"۔ پھر بھی باس",
|
|
"I feel anxious when I think about all the things I have to do": "جب میں ان تمام چیزوں کے بارے میں سوچتا ہوں جو مجھے کرنا ہے تو میں بے چینی محسوس کرتا ہوں۔",
|
|
"When I'm engaged in a game, the advice given to me by those around me doesn't bother me": "جب میں کسی کھیل میں مصروف ہوتا ہوں تو میرے اردگرد کے لوگوں کی طرف سے دی جانے والی نصیحتیں مجھے پریشان نہیں کرتیں۔",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other 2": "مندرجہ ذیل 3 الفاظ میں سے کون سے دوسرے 2 کی طرح اسی زمرے سے تعلق نہیں رکھتا",
|
|
"Flame\" is to \"heat\" as \"rose\" is to\"": "شعلہ \"گرم\" ہے جیسا کہ \"گلاب\" ہے",
|
|
"I have agitated dreams that disturb my sleep": "میں نے ایسے خواب دیکھے ہیں جو میری نیند میں خلل ڈالتے ہیں۔",
|
|
"Even if the circumstances are truly unfavorable to the success of something, I still believe that I must try everything to succeed": "میں ایسے حالات میں رہنا پسند کرتا ہوں جہاں، اچھی طرح جانتے ہوئے کہ گروپ کو کیا کرنا ہے، میں قدرتی طور پر لیڈر بن جاتا ہوں۔",
|
|
"I like to be in situations where, knowing very well what the group has to do, I naturally become the leader": "میں ایسے حالات میں رہنا پسند کرتا ہوں جہاں، اچھی طرح جانتے ہوئے کہ گروپ کو کیا کرنا ہے، میں قدرتی طور پر لیڈر بن جاتا ہوں۔",
|
|
"I would prefer to be dressed soberly and classically rather than stand out with an original, fashionable style": "میں اصلی، فیشن ایبل اسٹائل کے ساتھ کھڑے ہونے کے بجائے پرسکون اور کلاسیکی لباس پہننا پسند کروں گا۔",
|
|
"A quiet evening dedicated to a favorite activity is more enjoyable to me than participating in a lively gathering": "ایک پُرسکون شام جو کسی پسندیدہ سرگرمی کے لیے وقف ہوتی ہے میرے لیے ایک پرجوش محفل میں حصہ لینے سے زیادہ لطف اندوز ہوتی ہے۔",
|
|
"I remain resistant to the well-meaning suggestions of others, even when I realize I'm wrong": "میں دوسروں کے اچھے معنی کی تجاویز کے خلاف مزاحم رہتا ہوں، یہاں تک کہ جب مجھے احساس ہو کہ میں غلط ہوں۔",
|
|
"In all the decisions I make, I always make it a duty to be guided by the fundamental rules of right and wrong": "میں جو بھی فیصلے کرتا ہوں، میں ہمیشہ صحیح اور غلط کے بنیادی اصولوں سے رہنمائی حاصل کرنا فرض سمجھتا ہوں",
|
|
"I feel somewhat uncomfortable when a group of people watches me while I work": "میں کچھ غیر آرام دہ محسوس کرتا ہوں جب لوگوں کا ایک گروپ مجھے کام کے دوران دیکھتا ہے۔",
|
|
"What do you think about the following statement: \"Given that it's not always possible to work wisely, it's sometimes necessary to resort to coercion without \".unpleasantness": "آپ مندرجہ ذیل بیان کے بارے میں کیا سوچتے ہیں: \"یہ دیکھتے ہوئے کہ دانشمندی سے کام کرنا ہمیشہ ممکن نہیں ہوتا ہے، بعض اوقات یہ ضروری ہوتا ہے کہ جبر کا سہارا لیا جائے\"۔",
|
|
"At school, I preferred": "اسکول میں، میں نے ترجیح دی۔",
|
|
"It has sometimes happened to me that I got angry because people behind my back were saying malicious things about me that were entirely made up": "میرے ساتھ کبھی کبھی ایسا ہوا ہے کہ مجھے غصہ آتا ہے کیونکہ میری پیٹھ پیچھے لوگ میرے بارے میں بدنیتی والی باتیں کہہ رہے تھے جو کہ مکمل طور پر بنی ہوئی تھیں۔",
|
|
"Conversations with ordinary people who conform to laws and customs": "عام لوگوں کے ساتھ بات چیت جو قوانین اور رسم و رواج کے مطابق ہوں۔",
|
|
"Some things upset me so much that I prefer not to talk about them anymore": "کچھ چیزیں مجھے اس قدر پریشان کرتی ہیں کہ میں ان کے بارے میں مزید بات نہیں کرنا چاہتا",
|
|
"In a child's education, it is more important": "ایک بچے کی تعلیم میں، یہ زیادہ اہم ہے",
|
|
"People consider me a person of integrity (all of a piece), balanced and unaffected by life's successes and failures": "لوگ مجھے ایک دیانت دار شخص سمجھتے ہیں، متوازن اور زندگی کی کامیابیوں اور ناکامیوں سے متاثر نہیں",
|
|
"I believe that society should have the wisdom to change its habits and even abandon outdated ones": "میرا ماننا ہے کہ معاشرے کو اپنی عادات بدلنے اور فرسودہ عادتوں کو ترک کرنے کی عقل ہونی چاہیے۔",
|
|
"I believe that in the modern world it is more important to solve": "مجھے یقین ہے کہ جدید دنیا میں اسے حل کرنا زیادہ ضروری ہے۔",
|
|
"I enjoy more": "مجھے زیادہ لطف آتا ہے۔",
|
|
"I prefer to do something as I please rather than conform to established rules": "میں قائم کردہ قواعد کے مطابق کچھ کرنے کی بجائے اپنی مرضی کے مطابق کچھ کرنے کو ترجیح دیتا ہوں۔",
|
|
"Before arguing something, I try to ensure the accuracy of what I'm going to say": "کسی بات پر بحث کرنے سے پہلے، میں جو کچھ کہنے جا رہا ہوں اس کی درستگی کو یقینی بنانے کی کوشش کرتا ہوں۔",
|
|
"Sometimes some small things \"get on my nerves\" in an unbearable way, even though I know they are unimportant": "بعض اوقات کچھ چھوٹی چیزیں ناقابل برداشت طریقے سے \"میرے اعصاب پر چڑھ جاتی ہیں\"، حالانکہ میں جانتا ہوں کہ وہ غیر اہم ہیں۔",
|
|
"It rarely happens that under the influence of a momentary impulse I say things that are completely regrettable": "ایسا شاذ و نادر ہی ہوتا ہے کہ میں کسی لمحاتی جذبے کے زیر اثر ایسی باتیں کہہ دوں جو مکمل طور پر افسوسناک ہو",
|
|
"If I were asked to participate in a charity event": "اگر مجھے کسی چیریٹی ایونٹ میں شرکت کے لیے کہا جائے۔",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other two": "مندرجہ ذیل 3 الفاظ میں سے کون سے دوسرے دو الفاظ کی طرح اسی زمرے سے تعلق نہیں رکھتا ہے۔",
|
|
"Soon\" is to \"never\" what \"almost\" is to\"": "جلد ہی \"کبھی نہیں\" جو \"تقریبا\" ہے",
|
|
"If I make a blunder in society, I manage to forget it quickly": "اگر میں معاشرے میں کوئی غلطی کرتا ہوں تو میں اسے جلدی بھول جاتا ہوں۔",
|
|
"I am considered a \"creative\" person who almost always has something to propose for the problems that arise": "مجھے ایک \"تخلیقی\" شخص سمجھا جاتا ہے جس کے پاس پیدا ہونے والے مسائل کے لیے تجویز کرنے کے لیے تقریباً ہمیشہ کچھ نہ کچھ ہوتا ہے۔",
|
|
"I believe I am": "مجھے ایک ایسا شخص سمجھا جاتا ہے جو آسانی سے پرجوش ہو جاتا ہے۔",
|
|
"I am considered a person who gets easily enthusiastic": "مجھے ایک ایسا شخص سمجھا جاتا ہے جو آسانی سے پرجوش ہو جاتا ہے۔",
|
|
"I like work that offers opportunities for change, varied tasks, travel even if this work involves risks": "مجھے وہ کام پسند ہے جو تبدیلی، مختلف کاموں، سفر کے مواقع فراہم کرتا ہے چاہے اس کام میں خطرات شامل ہوں۔",
|
|
"I am a rather meticulous person who likes to do things as well as possible": "میں ایک پیچیدہ شخص ہوں جو ممکن حد تک کام کرنا پسند کرتا ہوں۔",
|
|
"I like work where you have to be conscientious and precision is required": "مجھے وہ کام پسند ہے جہاں آپ کو باضمیر ہونا پڑے اور درستگی کی ضرورت ہو۔",
|
|
"I belong to the category of active people who can never sit still without doing anything": "میرا تعلق ان فعال لوگوں کے زمرے سے ہے جو کبھی بھی بغیر کچھ کیے خاموش نہیں بیٹھ سکتے",
|
|
"I am sure that I have not omitted any question from this questionnaire and that I have answered correctly each time": "مجھے یقین ہے کہ میں نے اس سوالنامے سے کوئی سوال نہیں چھوڑا ہے اور میں نے ہر بار صحیح جواب دیا ہے۔",
|
|
"How much do issues like savings, living expenses, housing, and future career occupy your mind?": "بچت، رہنے کے اخراجات، رہائش، اور مستقبل کے کیریئر جیسے مسائل آپ کے دماغ پر کتنا قبضہ کرتے ہیں؟",
|
|
"How much do you think about physical health, hygiene, and the likelihood of getting sick?": "آپ اپنی سیکس ڈرائیو کی شدت کا اندازہ کیسے لگائیں گے؟",
|
|
"How would you evaluate the intensity of your sex drive?": "آپ اپنی سیکس ڈرائیو کی شدت کا اندازہ کیسے لگائیں گے؟",
|
|
"How cautiously do you act when taking risks or undertaking dangerous activities?": "خطرات مول لینے یا خطرناک سرگرمیاں کرتے وقت آپ کتنی احتیاط سے کام لیتے ہیں؟",
|
|
"How much do you avoid facing new experiences and starting unknown paths?": "آپ نئے تجربات کا سامنا کرنے اور نامعلوم راستے شروع کرنے سے کتنا گریز کرتے ہیں؟",
|
|
"In the view of your friends and colleagues, how punctual, orderly, and precise are you?": "آپ کے دوستوں اور ساتھیوں کی نظر میں، آپ کتنے وقت کے پابند، منظم اور عین مطابق ہیں؟",
|
|
"How important is job security and a steady income to you?": "آپ کے لیے ملازمت کا تحفظ اور مستحکم آمدنی کتنی اہم ہے؟",
|
|
"How much love, intimacy, and affection do you feel you need?": "آپ کو کتنی محبت، قربت اور پیار کی ضرورت محسوس ہوتی ہے؟",
|
|
"How important is the welfare and happiness of other people to you?": "آپ کے لیے دوسرے لوگوں کی فلاح و بہبود اور خوشی کتنی اہم ہے؟",
|
|
"How much do you need others to accept and love you?": "آپ کو دوسروں کو قبول کرنے اور پیار کرنے کی کتنی ضرورت ہے؟",
|
|
"How much do you need others to show you kindness and affection, and for you to feel a sense of belonging to them in return?": "آپ کو دوسروں کے ساتھ بات چیت کرنے اور اجتماعات، تقاریب اور گروہی سرگرمیوں میں سرگرمی سے حصہ لینے سے کتنا لطف آتا ہے؟",
|
|
"How much do you enjoy interacting with others and actively participating in gatherings, ceremonies, and group activities?": "آپ کو دوسروں کے ساتھ بات چیت کرنے اور اجتماعات، تقاریب اور گروہی سرگرمیوں میں سرگرمی سے حصہ لینے سے کتنا لطف آتا ہے؟",
|
|
"According to your friends and colleagues, how warm, friendly, compassionate, and kind are you?": "آپ کے دوستوں اور ساتھیوں کے مطابق، آپ کتنے گرمجوش، دوستانہ، ہمدرد اور مہربان ہیں؟",
|
|
"How important is having good relationships with loved ones and relatives to you, and how much time and energy do you invest in it?": "اپنے پیاروں اور رشتہ داروں کے ساتھ اچھے تعلقات رکھنا آپ کے لیے کتنا اہم ہے، اور آپ اس میں کتنا وقت اور توانائی لگاتے ہیں؟",
|
|
"How much do you need to choose everything you do by yourself?": "آپ کو ہر چیز کا انتخاب کرنے کی کتنی ضرورت ہے جو آپ خود کرتے ہیں؟",
|
|
"How strongly do you believe that no one should tell you how to run your life?": "آپ اپنے شریک حیات/ساتھی کی مداخلت یا دباؤ سے قطع نظر جو چاہتے ہیں اسے پورا کرنے کے لیے آپ کتنے مائل ہیں؟",
|
|
"How inclined are you to accomplish what you want regardless of interference or pressure from your spouse/partner?": "آپ اپنے شریک حیات/ساتھی کی مداخلت یا دباؤ سے قطع نظر جو چاہتے ہیں اسے پورا کرنے کے لیے آپ کتنے مائل ہیں؟",
|
|
"How much do you insist on having independent judgment in big and small life decisions and acting according to your own wishes?": "آپ زندگی کے چھوٹے بڑے فیصلوں میں آزادانہ فیصلے کرنے اور اپنی مرضی کے مطابق عمل کرنے پر کتنا اصرار کرتے ہیں؟",
|
|
"How much do you need to have personal time available to use however you wish?": "آپ کی مرضی کے مطابق استعمال کرنے کے لیے آپ کو کتنا ذاتی وقت دستیاب ہونا چاہیے؟",
|
|
"How much do you desire to travel to new places?": "آپ نئی جگہوں پر جانے کی کتنی خواہش رکھتے ہیں؟",
|
|
"How much do you seek change and new things, and feel bored by fixed work environments that do not change?": "آپ تبدیلی اور نئی چیزوں کی کتنی تلاش کرتے ہیں، اور کام کے مقررہ ماحول سے بور محسوس کرتے ہیں جو تبدیل نہیں ہوتے ہیں؟",
|
|
"How much effort do you put into proving yourself and being recognized as a capable and competent person in your field?": "آپ اپنے آپ کو ثابت کرنے اور اپنے شعبے میں ایک قابل اور قابل شخص کے طور پر پہچانے جانے میں کتنی محنت کرتے ہیں؟",
|
|
"How much do you like to give orders to others (commanding rather than taking commands)?": "آپ دوسروں کو حکم دینا (حکم لینے کے بجائے حکم دینا) کتنا پسند کرتے ہیں؟",
|
|
"How competitive and progress-oriented do you consider yourself to be?": "آپ خود کو کتنا مسابقتی اور ترقی پسند سمجھتے ہیں؟",
|
|
"How much do you want others (children, spouse, or friends) to listen to you and follow your word?": "آپ کتنا چاہتے ہیں کہ دوسرے (بچے، شریک حیات، یا دوست) آپ کی بات سنیں اور آپ کی بات پر عمل کریں؟",
|
|
"How hard do you try to prove that your idea or way is right and insist on convincing others to accept it?": "آپ کتنی محنت سے یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ آپ کا خیال یا طریقہ درست ہے اور دوسروں کو اسے قبول کرنے پر راضی کرنے پر اصرار کرتے ہیں؟",
|
|
"How concerned are you with personal and professional growth, seeking to fulfill your potential?": "آپ اپنا کتنا وقت مختلف شعبوں میں نئی چیزیں سیکھنے میں صرف کرتے ہیں؟",
|
|
"How much of your time do you spend learning new things in various fields?": "آپ اپنا کتنا وقت مختلف شعبوں میں نئی چیزیں سیکھنے میں صرف کرتے ہیں؟",
|
|
"How interested are you in jokes, humor, and storytelling?": "آپ کو لطیفے، مزاح اور کہانی سنانے میں کتنی دلچسپی ہے؟",
|
|
"How much leisure time and personal hobbies do you feel you need?": "آپ کو کتنا فارغ وقت اور ذاتی مشاغل کی ضرورت محسوس ہوتی ہے؟",
|
|
"How would you rate your good humor and sociability?": "آپ اپنے اچھے مزاح اور ملنساریت کی درجہ بندی کیسے کریں گے؟",
|
|
"How much do you feel the need to engage in non-serious activities like cycling, fishing, watching movies, and other fun hobbies?": "آپ کو غیر سنجیدہ سرگرمیوں جیسے سائیکلنگ، ماہی گیری، فلمیں دیکھنا، اور دیگر تفریحی مشاغل میں مشغول ہونے کی کتنی ضرورت محسوس ہوتی ہے؟",
|
|
"How actively do you seek fun times and joyous occasions like parties, celebrations, games, and entertainment?": "آپ پارٹیوں، تقریبات، گیمز اور تفریح جیسے تفریحی اوقات اور خوشی کے مواقع کو کتنی سرگرمی سے تلاش کرتے ہیں؟",
|
|
"How important is laughing and making others laugh in your life?": "آپ کی زندگی میں ہنسنا اور دوسروں کو ہنسانا کتنا ضروری ہے؟",
|
|
"In your view, how essential is fun, play, and joy in living a good life?": "آپ کی نظر میں اچھی زندگی گزارنے کے لیے تفریح، کھیل اور خوشی کتنی ضروری ہے؟",
|
|
"Very Low": "Very Low",
|
|
"Low": "Low",
|
|
"Moderate": "Moderate",
|
|
"High": "High",
|
|
"Very High": "Very High",
|
|
"1 child": "1 child",
|
|
"1 to 3 years": "1 to 3 years",
|
|
"160 to 170 cm": "160 to 170 cm",
|
|
"170 to 180 cm": "170 to 180 cm",
|
|
"180 to 190 cm": "180 to 190 cm",
|
|
"2 children": "2 children",
|
|
"3 children": "3 children",
|
|
"3 to 5 years": "3 to 5 years",
|
|
"4 children": "4 children",
|
|
"5 or more children": "5 or more children",
|
|
"Ability to Support Joint Living Expenses": "Ability to Support Joint Living Expenses",
|
|
"Able to support the main portion of living expenses": "Able to support the main portion of living expenses",
|
|
"Above 190 cm": "Above 190 cm",
|
|
"Accept ceremony with music and dancing": "Accept ceremony with music and dancing",
|
|
"Accept if it does not prevent a healthy joint life": "Accept if it does not prevent a healthy joint life",
|
|
"Accept mixed ceremony with music and dancing": "Accept mixed ceremony with music and dancing",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony aligned with values": "Accept respectful mixed ceremony aligned with values",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements": "Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse": "Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy": "Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy",
|
|
"Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.": "Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.",
|
|
"Additional Comments and Other Red Lines": "Additional Comments and Other Red Lines",
|
|
"Additional Details about Family Responsibility": "Additional Details about Family Responsibility",
|
|
"Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions": "Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions",
|
|
"Additional comments (optional)...": "Additional comments (optional)...",
|
|
"Additional comments regarding substance use": "Additional comments regarding substance use",
|
|
"Additional family notes (optional)": "Additional family notes (optional)",
|
|
"Affluent": "Affluent",
|
|
"Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.": "Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.",
|
|
"Aims to understand everyday style for matching expectations.": "Aims to understand everyday style for matching expectations.",
|
|
"Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.": "Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.",
|
|
"Alcohol is a strict red line": "Alcohol is a strict red line",
|
|
"Alignment in views is extremely important": "Alignment in views is extremely important",
|
|
"Always pray": "Always pray",
|
|
"Any communication beyond essential child matters is a red line": "Any communication beyond essential child matters is a red line",
|
|
"Appearance has moderate importance": "Appearance has moderate importance",
|
|
"Appearance is important, but only one of multiple criteria": "Appearance is important, but only one of multiple criteria",
|
|
"Appearance is not of significant importance to me": "Appearance is not of significant importance to me",
|
|
"Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?": "Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?",
|
|
"Around 1 to 2 years later": "Around 1 to 2 years later",
|
|
"Around 2 to 3 years later": "Around 2 to 3 years later",
|
|
"Aunt (Paternal / Maternal)": "Aunt (Paternal / Maternal)",
|
|
"Average / Middle": "Average / Middle",
|
|
"Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care": "Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care",
|
|
"Beliefs, Values, Lifestyle, and Personality": "عقائد، قدر، طرز زندگی تہِ شخصیت",
|
|
"Board games / Puzzles": "Board games / Puzzles",
|
|
"Body Type / Physical Structure": "Body Type / Physical Structure",
|
|
"Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership": "Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership",
|
|
"Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare": "Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare",
|
|
"Both parents are alive and living together": "Both parents are alive and living together",
|
|
"Both parents are alive, but separated / divorced": "Both parents are alive, but separated / divorced",
|
|
"Business Owner / Entrepreneur": "Business Owner / Entrepreneur",
|
|
"Calm and introverted": "Calm and introverted",
|
|
"Can be decided based on family agreement": "Can be decided based on family agreement",
|
|
"Can be more social, but within religious and moral limits": "Can be more social, but within religious and moral limits",
|
|
"Career type and compatibility with family values is what matters": "Career type and compatibility with family values is what matters",
|
|
"Character, values, and mutual understanding are more important than looks": "Character, values, and mutual understanding are more important than looks",
|
|
"Child has reached legal age": "Child has reached legal age",
|
|
"Child has reached legal age (custody not applicable)": "Child has reached legal age (custody not applicable)",
|
|
"Childbearing and Future Family (Parenting Style)": "شُرؠ زینُن تہِ برونہِم خاندان (تربیتک انداز)",
|
|
"Cigarettes are a red line": "Cigarettes are a red line",
|
|
"City / State of Current Residence": "City / State of Current Residence",
|
|
"City of Birth": "City of Birth",
|
|
"City of Upbringing / Growing Up": "City of Upbringing / Growing Up",
|
|
"City of birth": "City of birth",
|
|
"City of upbringing (optional)": "City of upbringing (optional)",
|
|
"City or state": "City or state",
|
|
"Clear portrait photo": "Clear portrait photo",
|
|
"Close, but maintaining personal independence": "Close, but maintaining personal independence",
|
|
"Communication issues and lack of commitment": "Communication issues and lack of commitment",
|
|
"Communicative / Loves dialogue": "Communicative / Loves dialogue",
|
|
"Company or workplace name (optional)": "Company or workplace name (optional)",
|
|
"Complete and modest hijab": "Complete and modest hijab",
|
|
"Confirm information accuracy": "Confirm information accuracy",
|
|
"Consume alcohol": "Consume alcohol",
|
|
"Contact info, residence, and trusted family liaison.": "Contact info, residence, and trusted family liaison.",
|
|
"Conventional but respectful of religion": "Conventional but respectful of religion",
|
|
"Country of Birth": "Country of Birth",
|
|
"Country of Current Residence": "Country of Current Residence",
|
|
"Country of Upbringing / Growing Up": "Country of Upbringing / Growing Up",
|
|
"Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.": "Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.",
|
|
"Cultural or religious differences": "Cultural or religious differences",
|
|
"Current Degree and Field of Study (For Students)": "Current Degree and Field of Study (For Students)",
|
|
"Current degree and field": "Current degree and field",
|
|
"Currently building appropriate financial conditions": "Currently building appropriate financial conditions",
|
|
"Currently in recovery / quitting": "Currently in recovery / quitting",
|
|
"Curvy / Full": "Curvy / Full",
|
|
"Custody is shared or periodic between parents": "Custody is shared or periodic between parents",
|
|
"Custody is with the other parent or someone else": "Custody is with the other parent or someone else",
|
|
"Customary clothing with hijab": "Customary clothing with hijab",
|
|
"Customary clothing with hijab is acceptable": "Customary clothing with hijab is acceptable",
|
|
"Dark": "Dark",
|
|
"Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse": "Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse",
|
|
"Dedicated to personal growth": "Dedicated to personal growth",
|
|
"Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.": "Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.",
|
|
"Depends on conditions": "Depends on conditions",
|
|
"Depends on current status and stability": "Depends on current status and stability",
|
|
"Depends on custody conditions and mutual trust": "Depends on custody conditions and mutual trust",
|
|
"Depends on family agreement": "Depends on family agreement",
|
|
"Depends on financial, family, and life conditions": "Depends on financial, family, and life conditions",
|
|
"Depends on reason for separation, duration, and family context": "Depends on reason for separation, duration, and family context",
|
|
"Depends on the future country and place of living": "Depends on the future country and place of living",
|
|
"Designed to prevent severe value differences in married life.": "Designed to prevent severe value differences in married life.",
|
|
"Designed to understand individual social communication styles.": "Designed to understand individual social communication styles.",
|
|
"Desire for Future Spouse to Continue Education": "Desire for Future Spouse to Continue Education",
|
|
"Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)": "Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)",
|
|
"Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)": "Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse": "Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse",
|
|
"Differences in outlook do not pose a problem": "Differences in outlook do not pose a problem",
|
|
"Differences in view are acceptable, given mutual respect": "Differences in view are acceptable, given mutual respect",
|
|
"Diligence and perseverance": "Diligence and perseverance",
|
|
"Discipline and order": "Discipline and order",
|
|
"Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances": "Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances",
|
|
"Do not fast in case of medical or religious exemption": "Do not fast in case of medical or religious exemption",
|
|
"Do not listen to music": "Do not listen to music",
|
|
"Do not use any of these": "Do not use any of these",
|
|
"Do not wear makeup": "Do not wear makeup",
|
|
"Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?": "Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?",
|
|
"Do you have children from a previous marriage or relationship?": "Do you have children from a previous marriage or relationship?",
|
|
"Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?": "Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?",
|
|
"Doctorate or above preferred": "Doctorate or above preferred",
|
|
"Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?": "Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?",
|
|
"Doesn't matter": "Doesn't matter",
|
|
"Duration of Previous Marriage or Engagement": "Duration of Previous Marriage or Engagement",
|
|
"Education level, career, financial standing, and housing.": "Education level, career, financial standing, and housing.",
|
|
"Education, Career, and Financial Status": "تألیٖم، پیشہٕ تہِ مالی حالت",
|
|
"Email": "Email",
|
|
"Enter first name": "Enter first name",
|
|
"Enter last name": "Enter last name",
|
|
"Enter medication names and reasons...": "Enter medication names and reasons...",
|
|
"Enter your comments here...": "Enter your comments here...",
|
|
"Enter your mental health details...": "Enter your mental health details...",
|
|
"Enter your physical health details...": "Enter your physical health details...",
|
|
"Ethics and respect": "Ethics and respect",
|
|
"Ethnicity or race": "Ethnicity or race",
|
|
"Ethnicity, language, or nationality (optional)": "Ethnicity, language, or nationality (optional)",
|
|
"Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.": "Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.",
|
|
"Expenses are covered by agreement or case-by-case": "Expenses are covered by agreement or case-by-case",
|
|
"Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.": "Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.",
|
|
"Facial Photo; Recent and Clear": "Facial Photo; Recent and Clear",
|
|
"Failed engagement / annulled marriage; without living together": "Failed engagement / annulled marriage; without living together",
|
|
"Fair / Light": "Fair / Light",
|
|
"Faith and spirituality": "Faith and spirituality",
|
|
"Family interference or disputes": "Family interference or disputes",
|
|
"Family is respectful and communicative": "Family is respectful and communicative",
|
|
"Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive": "Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive",
|
|
"Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.": "Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.",
|
|
"Family values": "Family values",
|
|
"Financial and economic responsibility": "Financial and economic responsibility",
|
|
"Financial issues and hardship": "Financial issues and hardship",
|
|
"First Name": "First Name",
|
|
"Fit / Average": "Fit / Average",
|
|
"Flexible / Adaptable": "Flexible / Adaptable",
|
|
"Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first": "Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first",
|
|
"Formal, dignified, and religious attire": "Formal, dignified, and religious attire",
|
|
"Full Islamic covering (Chador / Abaya)": "Full Islamic covering (Chador / Abaya)",
|
|
"Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory": "Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory",
|
|
"Full-time or most of the time with me": "Full-time or most of the time with me",
|
|
"Fully able to support all joint living expenses": "Fully able to support all joint living expenses",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem": "Fully flexible; moving to another city or country is not a problem",
|
|
"Further education is positive, but not mandatory": "Further education is positive, but not mandatory",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Music": "Future Spouse's Attitude towards Music",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony": "Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex": "Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex",
|
|
"Goal / Plan oriented": "Goal / Plan oriented",
|
|
"Halal and permissible music is acceptable": "Halal and permissible music is acceptable",
|
|
"Have an independent home (owned or ready for joint life)": "Have an independent home (owned or ready for joint life)",
|
|
"Have the ability and intention to purchase a home": "Have the ability and intention to purchase a home",
|
|
"Heavily Overweight": "Heavily Overweight",
|
|
"Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.": "Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.",
|
|
"High School Diploma / Secondary": "High School Diploma / Secondary",
|
|
"Honesty and integrity": "Honesty and integrity",
|
|
"How close and frequent is your communication with your family?": "How close and frequent is your communication with your family?",
|
|
"How important is alignment of socio-political views in marriage?": "How important is alignment of socio-political views in marriage?",
|
|
"How important is physical appearance in choosing your spouse?": "How important is physical appearance in choosing your spouse?",
|
|
"How important is religious upbringing and passing values to children?": "How important is religious upbringing and passing values to children?",
|
|
"Humorous / Witty": "Humorous / Witty",
|
|
"I accept necessary and respectful communication regarding child matters": "I accept necessary and respectful communication regarding child matters",
|
|
"I act mainly based on personal study and understanding": "I act mainly based on personal study and understanding",
|
|
"I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'": "I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'",
|
|
"I am at the beginning of my career and financial path": "I am at the beginning of my career and financial path",
|
|
"I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment": "I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment",
|
|
"I am primarily responsible for covering child expenses": "I am primarily responsible for covering child expenses",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling": "I am responsible for caring for a sibling",
|
|
"I am responsible for caring for both parents": "I am responsible for caring for both parents",
|
|
"I am responsible for caring for my father": "I am responsible for caring for my father",
|
|
"I am responsible for caring for my mother": "I am responsible for caring for my mother",
|
|
"I am the legal guardian/custodian of a family member": "I am the legal guardian/custodian of a family member",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.": "I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.",
|
|
"I consult with family, but the final decision is mine": "I consult with family, but the final decision is mine",
|
|
"I currently have no independent income (family supported or studying)": "I currently have no independent income (family supported or studying)",
|
|
"I definitely want to have children": "I definitely want to have children",
|
|
"I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions": "I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions",
|
|
"I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)": "I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)",
|
|
"I have a chronic illness or specific medical condition": "I have a chronic illness or specific medical condition",
|
|
"I have a disability or physical limitation": "I have a disability or physical limitation",
|
|
"I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)": "I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)",
|
|
"I have a past history of counseling or treatment (now resolved)": "I have a past history of counseling or treatment (now resolved)",
|
|
"I have a stable, good, and reliable income": "I have a stable, good, and reliable income",
|
|
"I have an income, but it is variable or irregular": "I have an income, but it is variable or irregular",
|
|
"I have full custody of the child(ren)": "I have full custody of the child(ren)",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description": "I have other circumstances and will explain in the description",
|
|
"I have other special conditions and will explain in the description": "I have other special conditions and will explain in the description",
|
|
"I have special family circumstances and will explain in the description": "I have special family circumstances and will explain in the description",
|
|
"I haven't made a definitive decision yet": "I haven't made a definitive decision yet",
|
|
"I prefer close and active communication with families": "I prefer close and active communication with families",
|
|
"I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers": "I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers",
|
|
"I prefer limited and controlled family communication": "I prefer limited and controlled family communication",
|
|
"I prefer my future spouse to be employed": "I prefer my future spouse to be employed",
|
|
"I prefer my future spouse to focus on home and family": "I prefer my future spouse to focus on home and family",
|
|
"I prefer not to have children": "I prefer not to have children",
|
|
"I prefer respectful communication while maintaining marital independence": "I prefer respectful communication while maintaining marital independence",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member": "I regularly provide financial support for a family member",
|
|
"Ideally, how many children would you like to have?": "Ideally, how many children would you like to have?",
|
|
"Identity Verification, Document Upload, and Photos": "شناختٕچ تصدیق، دستاویزات اپ لوڈ تہِ فوٹو",
|
|
"If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.": "If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.",
|
|
"If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.": "If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.",
|
|
"Importance of Future Spouse's Social and Political Views": "Importance of Future Spouse's Social and Political Views",
|
|
"Important, but manageable with mutual respect": "Important, but manageable with mutual respect",
|
|
"Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice": "Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice",
|
|
"In the first year of marriage": "In the first year of marriage",
|
|
"Independence": "Independence",
|
|
"Independence of joint life from families is important": "Independence of joint life from families is important",
|
|
"Independent thinking": "Independent thinking",
|
|
"It is a red line for me": "It is a red line for me",
|
|
"It is my personal and independent decision": "It is my personal and independent decision",
|
|
"Job Seeker": "Job Seeker",
|
|
"Job Title and Field of Activity": "Job Title and Field of Activity",
|
|
"Job title and field": "Job title and field",
|
|
"Kindness and empathy": "Kindness and empathy",
|
|
"Knowledge and learning": "Knowledge and learning",
|
|
"Lack of mutual understanding and personality differences": "Lack of mutual understanding and personality differences",
|
|
"Language learning": "Language learning",
|
|
"Last Name": "Last Name",
|
|
"Legal matters and special circumstances": "Legal matters and special circumstances",
|
|
"Less than 1 year": "Less than 1 year",
|
|
"Level of Family Communication after Marriage": "Level of Family Communication after Marriage",
|
|
"Limited communication": "Limited communication",
|
|
"Limited, formal, and respectful communication": "Limited, formal, and respectful communication",
|
|
"Listen to conventional and permissible music": "Listen to conventional and permissible music",
|
|
"Living with Family after Marriage": "Living with Family after Marriage",
|
|
"Living with spouse's or my family is fine": "Living with spouse's or my family is fine",
|
|
"Makes no difference": "Makes no difference",
|
|
"Makes no difference; depends on life conditions": "Makes no difference; depends on life conditions",
|
|
"Marital history, previous marriages, and children.": "Marital history, previous marriages, and children.",
|
|
"Medium / Tan": "Medium / Tan",
|
|
"Mental Health and Treatment Description": "Mental Health and Treatment Description",
|
|
"Minimum Bachelor's Degree": "Minimum Bachelor's Degree",
|
|
"Minimum High School Diploma": "Minimum High School Diploma",
|
|
"Minimum Master's Degree": "Minimum Master's Degree",
|
|
"Moderately religious": "Moderately religious",
|
|
"Modern / Casual styling": "Modern / Casual styling",
|
|
"Modern style is fine": "Modern style is fine",
|
|
"Modest / Weak": "Modest / Weak",
|
|
"Modest attire without head covering": "Modest attire without head covering",
|
|
"Modest dignified clothing is important, details are negotiable": "Modest dignified clothing is important, details are negotiable",
|
|
"Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness": "Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness",
|
|
"More open social interactions without particular sensitivity": "More open social interactions without particular sensitivity",
|
|
"More than 3 years later": "More than 3 years later",
|
|
"More than 5 years": "More than 5 years",
|
|
"Must have religious / clerical seminary education": "Must have religious / clerical seminary education",
|
|
"Must intend to continue education": "Must intend to continue education",
|
|
"Must not listen to music": "Must not listen to music",
|
|
"Name of Marja'": "Name of Marja'",
|
|
"Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)": "Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)",
|
|
"Narcotics / drugs are an absolute red line": "Narcotics / drugs are an absolute red line",
|
|
"Nature / Outdoors": "Nature / Outdoors",
|
|
"Need financial contribution from future spouse": "Need financial contribution from future spouse",
|
|
"Never married only; prior marriage is a red line": "Never married only; prior marriage is a red line",
|
|
"No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse": "No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse",
|
|
"No particular sensitivity": "No particular sensitivity",
|
|
"No particular sensitivity towards music genres": "No particular sensitivity towards music genres",
|
|
"No problem for me": "No problem for me",
|
|
"No specific number in mind": "No specific number in mind",
|
|
"No specific timeline; depends on career and living conditions": "No specific timeline; depends on career and living conditions",
|
|
"No strict preference; to be decided by mutual agreement": "No strict preference; to be decided by mutual agreement",
|
|
"No, I do not have ongoing responsibilities": "No, I do not have ongoing responsibilities",
|
|
"No, I do not take regular medications": "No, I do not take regular medications",
|
|
"No, I have no children": "No, I have no children",
|
|
"No, I have no specific illness or physical condition": "No, I have no specific illness or physical condition",
|
|
"No, I have no specific mental health concerns or conditions": "No, I have no specific mental health concerns or conditions",
|
|
"No, but they reside near my place of living": "No, but they reside near my place of living",
|
|
"No, it has no significant impact": "No, it has no significant impact",
|
|
"No, they live in another city or country": "No, they live in another city or country",
|
|
"Non-religious / Cultural": "Non-religious / Cultural",
|
|
"None of these are red lines for me": "None of these are red lines for me",
|
|
"Normal and conventional communication": "Normal and conventional communication",
|
|
"Not a major priority for me": "Not a major priority for me",
|
|
"Occasionally fast": "Occasionally fast",
|
|
"One of the parents has passed away": "One of the parents has passed away",
|
|
"One of the parents has remarried": "One of the parents has remarried",
|
|
"Only accept independent living": "Only accept independent living",
|
|
"Only communicate for matters concerning the child": "Only communicate for matters concerning the child",
|
|
"Only consider if children do not live with them": "Only consider if children do not live with them",
|
|
"Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.": "Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.",
|
|
"Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable": "Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable",
|
|
"Only listen to nasheeds, religious, or acapella music": "Only listen to nasheeds, religious, or acapella music",
|
|
"Only on specific times like weekends or holidays": "Only on specific times like weekends or holidays",
|
|
"Only religious / acapella / nasheed is acceptable": "Only religious / acapella / nasheed is acceptable",
|
|
"Only strictly religious and gender-segregated ceremony": "Only strictly religious and gender-segregated ceremony",
|
|
"Only willing to live in my current city": "Only willing to live in my current city",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line": "Only willing to live in my current city; relocating is a red line",
|
|
"Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.": "Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.",
|
|
"Other criteria and deal-breakers...": "Other criteria and deal-breakers...",
|
|
"Other preference": "Other preference",
|
|
"Other reasons (or prefer to explain in official stages)": "Other reasons (or prefer to explain in official stages)",
|
|
"Outlook on having children, timing, and parenting approaches.": "Outlook on having children, timing, and parenting approaches.",
|
|
"Palestine": "Palestine",
|
|
"Partner's current country of residence does not matter": "Partner's current country of residence does not matter",
|
|
"Past history of use, but quit": "Past history of use, but quit",
|
|
"Personal Contact Number with Country Code": "Personal Contact Number with Country Code",
|
|
"Personal and Identity Details": "ذاتی تہِ شناختی تفصیٖل",
|
|
"Personal and identity details of the applicant.": "Personal and identity details of the applicant.",
|
|
"Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.": "Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.",
|
|
"Physical appearance and attraction are extremely important": "Physical appearance and attraction are extremely important",
|
|
"Physical appearance, health conditions, and medications.": "Physical appearance, health conditions, and medications.",
|
|
"Plan to rent an independent home at the start": "Plan to rent an independent home at the start",
|
|
"Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.": "Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.",
|
|
"Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.": "Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.": "Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.",
|
|
"Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.": "Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.",
|
|
"Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.": "Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.",
|
|
"Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.": "Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.",
|
|
"Possibility of living temporarily with family": "Possibility of living temporarily with family",
|
|
"Prefer my spouse not to have strong political stances": "Prefer my spouse not to have strong political stances",
|
|
"Prefer not to continue education after marriage": "Prefer not to continue education after marriage",
|
|
"Prefer not to say": "Prefer not to say",
|
|
"Prefer simple or no wedding ceremony": "Prefer simple or no wedding ceremony",
|
|
"Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony": "Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony",
|
|
"Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage": "Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage",
|
|
"Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse": "Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse",
|
|
"Prefer to live in future spouse's current country": "Prefer to live in future spouse's current country",
|
|
"Prefer to make this decision together with future spouse": "Prefer to make this decision together with future spouse",
|
|
"Prefer to stay in my current country": "Prefer to stay in my current country",
|
|
"Preference Regarding Place of Residence after Marriage": "Preference Regarding Place of Residence after Marriage",
|
|
"Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship": "Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship",
|
|
"Professional Certificate / Diploma": "Professional Certificate / Diploma",
|
|
"Reading / Books": "Reading / Books",
|
|
"Ready to migrate to a third country": "Ready to migrate to a third country",
|
|
"Recreational tobacco use is acceptable in special conditions": "Recreational tobacco use is acceptable in special conditions",
|
|
"Religious / Clerical Seminary Studies": "Religious / Clerical Seminary Studies",
|
|
"Religious activities": "Religious activities",
|
|
"Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.": "Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.",
|
|
"Religious family atmosphere is important": "Religious family atmosphere is important",
|
|
"Religious hijab is mandatory, specific style does not matter": "Religious hijab is mandatory, specific style does not matter",
|
|
"Representative's Contact Number with Country Code": "Representative's Contact Number with Country Code",
|
|
"Requires further evaluation": "Requires further evaluation",
|
|
"Residence Status in Current Country": "Residence Status in Current Country",
|
|
"Respect for traditions": "Respect for traditions",
|
|
"Respected family with healthy relationships": "Respected family with healthy relationships",
|
|
"Respectful and formal": "Respectful and formal",
|
|
"Responsibilities should be divided equally as much as possible": "Responsibilities should be divided equally as much as possible",
|
|
"Responsibility": "Responsibility",
|
|
"Select country (optional)": "Select country (optional)",
|
|
"Select deal-breakers": "Select deal-breakers",
|
|
"Select family qualities": "Select family qualities",
|
|
"Select hobbies": "Select hobbies",
|
|
"Select options (optional)": "Select options (optional)",
|
|
"Select up to 5 traits": "Select up to 5 traits",
|
|
"Select up to 5 values": "Select up to 5 values",
|
|
"Self-confidence": "Self-confidence",
|
|
"Sensitive and meticulous": "Sensitive and meticulous",
|
|
"Shared and roughly equal time between parents": "Shared and roughly equal time between parents",
|
|
"Should be normal and respectful": "Should be normal and respectful",
|
|
"Should be very formal and limited": "Should be very formal and limited",
|
|
"Slightly Overweight": "Slightly Overweight",
|
|
"Smoke cigarettes": "Smoke cigarettes",
|
|
"Smoke hookah / shisha": "Smoke hookah / shisha",
|
|
"Social and charity work": "Social and charity work",
|
|
"Social and extroverted": "Social and extroverted",
|
|
"Social skills": "Social skills",
|
|
"Sometimes pray": "Sometimes pray",
|
|
"Special circumstances exist (will explain in details)": "Special circumstances exist (will explain in details)",
|
|
"Special circumstances exist and will explain in details": "Special circumstances exist and will explain in details",
|
|
"Special financial conditions exist (will explain in details)": "Special financial conditions exist (will explain in details)",
|
|
"Spending time with family": "Spending time with family",
|
|
"Sports / Fitness": "Sports / Fitness",
|
|
"Spouse's family conditions are not a major factor": "Spouse's family conditions are not a major factor",
|
|
"Spouse's parents are alive": "Spouse's parents are alive",
|
|
"Spouse's parents are not divorced": "Spouse's parents are not divorced",
|
|
"Standard and well-groomed clothing": "Standard and well-groomed clothing",
|
|
"Standard makeup": "Standard makeup",
|
|
"Standard social interactions within personal values": "Standard social interactions within personal values",
|
|
"State your job title, specialization, or industry field.": "State your job title, specialization, or industry field.",
|
|
"Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary": "Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary",
|
|
"Taiwan": "Taiwan",
|
|
"Technology": "Technology",
|
|
"Temporary living with family at the beginning is acceptable": "Temporary living with family at the beginning is acceptable",
|
|
"The final decision is fully joint between me and my family": "The final decision is fully joint between me and my family",
|
|
"The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.": "The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.",
|
|
"The other parent also participates in expenses": "The other parent also participates in expenses",
|
|
"This criterion is not very important to me": "This criterion is not very important to me",
|
|
"This is not a major priority for me": "This is not a major priority for me",
|
|
"This matter is not significant to me": "This matter is not significant to me",
|
|
"This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.": "This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.",
|
|
"This preference is considered an optional adjustable filter in matching.": "This preference is considered an optional adjustable filter in matching.",
|
|
"Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core": "Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core",
|
|
"Travel": "Travel",
|
|
"Trusted representative full name": "Trusted representative full name",
|
|
"Uncle (Paternal / Maternal)": "Uncle (Paternal / Maternal)",
|
|
"Unclear / depends on future circumstances": "Unclear / depends on future circumstances",
|
|
"Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse": "Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse",
|
|
"Under 160 cm": "Under 160 cm",
|
|
"United States of America": "United States of America",
|
|
"University degree doesn't matter; intellectual maturity matters": "University degree doesn't matter; intellectual maturity matters",
|
|
"Upload identification document": "Upload identification document",
|
|
"Usage of makeup in public (Women only)": "Usage of makeup in public (Women only)",
|
|
"Use vape / e-cigarettes": "Use vape / e-cigarettes",
|
|
"Usually do not live with me": "Usually do not live with me",
|
|
"Usually pray": "Usually pray",
|
|
"Valid Identification Document Photo": "Valid Identification Document Photo",
|
|
"Vape / e-cigarettes are a red line": "Vape / e-cigarettes are a red line",
|
|
"Very close and prominent": "Very close and prominent",
|
|
"Very important; major differences are unacceptable": "Very important; major differences are unacceptable",
|
|
"Very important; religious upbringing must be integral from early childhood": "Very important; religious upbringing must be integral from early childhood",
|
|
"Very light / subtle makeup": "Very light / subtle makeup",
|
|
"Very limited and strictly as necessary": "Very limited and strictly as necessary",
|
|
"Very religious and strictly observant": "Very religious and strictly observant",
|
|
"Vocational / Technical Training": "Vocational / Technical Training",
|
|
"We have no communication": "We have no communication",
|
|
"What are the most important values you want to instill in your children?": "What are the most important values you want to instill in your children?",
|
|
"What are your main hobbies and interests?": "What are your main hobbies and interests?",
|
|
"What are your prominent personality traits?": "What are your prominent personality traits?",
|
|
"What are your social boundaries with the opposite sex?": "What are your social boundaries with the opposite sex?",
|
|
"What is the family and survival status of your parents?": "What is the family and survival status of your parents?",
|
|
"What is the financial support and child maintenance status?": "What is the financial support and child maintenance status?",
|
|
"What is your approach to religious practices and authority?": "What is your approach to religious practices and authority?",
|
|
"What is your attitude towards music?": "What is your attitude towards music?",
|
|
"What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?": "What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?",
|
|
"What is your everyday clothing and style in public?": "What is your everyday clothing and style in public?",
|
|
"What is your family's religious and spiritual atmosphere?": "What is your family's religious and spiritual atmosphere?",
|
|
"What is your financial and income status?": "What is your financial and income status?",
|
|
"What is your level of commitment to Ramadan fasting?": "What is your level of commitment to Ramadan fasting?",
|
|
"What is your level of commitment to obligatory daily prayers?": "What is your level of commitment to obligatory daily prayers?",
|
|
"What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?": "What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?",
|
|
"What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?": "What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?",
|
|
"What is your perspective on having children?": "What is your perspective on having children?",
|
|
"What is your perspective on wedding ceremonies?": "What is your perspective on wedding ceremonies?",
|
|
"What is your perspective regarding future spouse's employment?": "What is your perspective regarding future spouse's employment?",
|
|
"What is your plan for housing after marriage?": "What is your plan for housing after marriage?",
|
|
"What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?": "What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?",
|
|
"What qualities in future spouse's family are important to you?": "What qualities in future spouse's family are important to you?",
|
|
"What role does your family play in your marriage decision?": "What role does your family play in your marriage decision?",
|
|
"When would you prefer to try for your first child after marriage?": "When would you prefer to try for your first child after marriage?",
|
|
"Which approach is closest to your preferred parenting style?": "Which approach is closest to your preferred parenting style?",
|
|
"Will consider in special cases with complete explanation": "Will consider in special cases with complete explanation",
|
|
"Will decide based on family circumstances": "Will decide based on family circumstances",
|
|
"Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances": "Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances",
|
|
"Will decide based on job, residency, family, and financial status": "Will decide based on job, residency, family, and financial status",
|
|
"Will decide based on joint life conditions": "Will decide based on joint life conditions",
|
|
"Will evaluate case-by-case with consultation": "Will evaluate case-by-case with consultation",
|
|
"Will not accept under any circumstances": "Will not accept under any circumstances",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country": "Willing to move to another city, but only within my current country",
|
|
"Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage": "Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage",
|
|
"Work Organization or Location": "Work Organization or Location",
|
|
"Write any important points not covered in the options above.": "Write any important points not covered in the options above.",
|
|
"Yes, I have children but they do not live with me": "Yes, I have children but they do not live with me",
|
|
"Yes, I have children living with me": "Yes, I have children living with me",
|
|
"Yes, I have strict restrictions on relocation": "Yes, I have strict restrictions on relocation",
|
|
"Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)": "Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)",
|
|
"Yes, requires coordination with the other parent or legal permit": "Yes, requires coordination with the other parent or legal permit",
|
|
"Yes, they live with me permanently": "Yes, they live with me permanently",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically": "Yes, they live with me temporarily or periodically",
|
|
"e.g. Computer Science": "e.g. Computer Science",
|
|
"Marriage Profile Questionnaire": "نکاح پروفائل سوالنامہ",
|
|
"Rules": "قوٲعد",
|
|
"About Marriage": "حبیب خاندر بارس منز",
|
|
"Habib Marriage platform is a secure, ethical, and intelligent platform to facilitate permanent marriage while ensuring full privacy and family consensus.": "حبیب خاندر پلیٹ فارم چھ اکھ محفوظ تہ ذہین پلیٹ فارم یس خاندانس آسان بناوان چھ۔",
|
|
"Please note that after a match introduction is made, you and your family have a maximum of 48 hours to make at least an initial contact with the introduced person or their family and express your willingness to begin the acquaintance process. Failure to establish communication or provide any update within this timeframe will result in the removal of this introduction, and according to the platform’s policies, your account and subscription will be permanently suspended": "مہربانی کٔرِتھ تھاویو یاد کہِ تعارف گژھنہٕ پتہٕ چھِ تُہندِس دستس مَنٛز ۴۸ گھنٹہٕ (۲ دوہ) یَتھ دوران تُہؠ امیدوارس یا امکِس خانٛدانس سٟتؠ رابطہ کٔرِتھ تعارف شروع کرِو۔ ۲ دوہن مَنٛز رابطہ نہٕ کرنہٕ کِہ وجہہ سٟتؠ ہیکہِ جوڑ ہٹاونہٕ یِتھ تہٕ جرمانہ لٔگِتھ۔",
|
|
"Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements. Since failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "مہربانی کٔرِتھ تھاویو یاد کہِ تعارف گژھنہٕ پتہٕ چھِ تُہندِس دستس مَنٛز ۴۸ گھنٹہٕ (۲ دوہ) یَتھ دوران تُہؠ امیدوارس یا امکِس خانٛدانس سٟتؠ رابطہ کٔرِتھ تعارف شروع کرِو۔ ۲ دوہن مَنٛز رابطہ نہٕ کرنہٕ کِہ وجہہ سٟتؠ ہیکہِ جوڑ ہٹاونہٕ یِتھ تہٕ جرمانہ لٔگِتھ۔",
|
|
"1. Acceptance of Rules and Platform Goal": "۱. پذیرش قوانین و اهداف پلتفرم",
|
|
"Full Acceptance of Agreement": "پذیرش کامل توافقنامه",
|
|
"Registration and use of any part of the application means reading and fully accepting all rules. If you do not agree, you must refrain from further use.": "ثبتنام و استفاده از هر بخش از برنامه به معنای مطالعه و پذیرش کامل تمام قوانین است. در صورت عدم موافقت، باید از ادامه استفاده خودداری کنید.",
|
|
"Changes and Updates": "تغییرات و بهروزرسانیها",
|
|
"The application reserves the right to edit the rules when necessary, and your continued use will constitute acceptance of the new changes.": "برنامه این حق را برای خود محفوظ میدارد که در صورت نیاز قوانین را ویرایش کند و ادامه استفاده شما به منزله پذیرش تغییرات جدید خواهد بود.",
|
|
"Exclusive Goal of the Application": "هدف اختصاصی برنامه",
|
|
"This platform is designed solely for matchmaking and permanent marriage. Use with the purpose of dating, temporary relationships, or entertainment is prohibited.": "این پلتفرم صرفاً جهت وساطت و ازدواج دائم طراحی شده است. استفاده با هدف دوستی، روابط موقت یا سرگرمی ممنوع است.",
|
|
"Age and Legal Capacity Requirement": "شرط سن و اهلیت قانونی",
|
|
"Use of services is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal and religious capacity for marriage.": "استفاده از خدمات فقط برای افراد بالای ۱۸ سال که دارای اهلیت قانونی و شرعی برای ازدواج هستند مجاز است.",
|
|
"2. User Account, Security, and Authentication": "۲. حساب کاربری، امنیت و احراز هویت",
|
|
"Accuracy of Personal Information": "صحت اطلاعات فردی",
|
|
"The user is obliged to enter all identity, occupational, educational, and marital status information completely accurately and honestly.": "کاربر موظف است تمام اطلاعات هویتی، شغلی، تحصیلی و وضعیت تأهل خود را کاملاً دقیق و صادقانه وارد کند.",
|
|
"Prohibition of Fake Accounts": "ممنوعیت حسابهای جعلی",
|
|
"Creating an account using the identity, name, mobile number, or photos of others, as well as creating multiple user accounts, is a serious violation.": "ایجاد حساب با هویت، نام، شماره موبایل یا تصاویر دیگران و همچنین ساخت چند حساب کاربری تخلف جدی است.",
|
|
"Maintaining Account Security": "حفظ امنیت حساب",
|
|
"The responsibility for maintaining the confidentiality of the password and login code lies with the user, and transferring or renting the account to another person is prohibited.": "مسئولیت حفظ محرمانگی رمز عبور و کد ورود بر عهده کاربر است و واگذاری یا اجاره حساب به شخص دیگر ممنوع میباشد.",
|
|
"Introducing a Trusted Person": "معرفی فرد امین",
|
|
"To enhance security, users can introduce a trusted family member. This information is used strictly for security and urgent cases.": "برای ارتقای امنیت، کاربران میتوانند یک فرد امین از خانواده معرفی کنند. این اطلاعات صرفاً برای موارد امنیتی و ضروری استفاده میشود.",
|
|
"3. Communications, Ethics, and User Behavior": "۳. ارتباطات، اخلاق و رفتار کاربران",
|
|
"Mutual Respect": "احترام متقابل",
|
|
"Conversations must be ethical and purposeful. Sending offensive, sexual, obscene, threatening, or harassing messages is strictly prohibited.": "گفتگوها باید اخلاقی و هدفمند باشد. ارسال پیامهای توهینآمیز، جنسی، غیراخلاقی، تهدیدآمیز یا آزاردهنده اکیداً ممنوع است.",
|
|
"Respecting Others' Privacy": "احترام به حریم خصوصی دیگران",
|
|
"Saving, sending, or publishing screenshots of conversations and photos of other users outside the application is a violation of privacy.": "ذخیره، ارسال یا انتشار اسکرینشات از گفتگوها و تصاویر سایر کاربران در خارج از برنامه نقض حریم خصوصی است.",
|
|
"Absolute Prohibition of Financial Requests": "ممنوعیت مطلق درخواستهای مالی",
|
|
"Requesting money, loans, gift cards, cryptocurrency, or any financial benefit from other users under any pretext is prohibited.": "درخواست وجه، قرض، کارت هدیه، ارز دیجیتال یا هرگونه منفعت مالی از سایر کاربران به هر بهانهای ممنوع است.",
|
|
"Prohibition of Commercial Activity": "ممنوعیت فعالیت تجاری",
|
|
"Any advertising, marketing, selling goods, or raising capital within the application environment is considered a violation.": "هرگونه تبلیغات، بازاریابی، فروش کالا یا جذب سرمایه در محیط برنامه تخلف محسوب میشود.",
|
|
"Respectful End of Conversation": "پایان محترمانه گفتگو",
|
|
"If the other party does not wish to continue the communication, the user is obliged to respect their decision and refrain from pursuing or causing harassment.": "در صورتی که طرف مقابل تمایلی به ادامه ارتباط نداشته باشد، کاربر موظف است به تصمیم وی احترام گذاشته و از پیگیری یا ایجاد مزاحمت خودداری کند.",
|
|
"4. Privacy, Data, and Intellectual Property": "۴. حریم خصوصی، دادهها و مالکیت معنوی",
|
|
"Personal Information Protection": "حفاظت از اطلاعات شخصی",
|
|
"The application is committed to protecting your sensitive information in accordance with the privacy policy and will not sell it to third parties without permission.": "برنامه متعهد است مطابق با سیاست حفظ حریم خصوصی از اطلاعات حساس شما محافظت کند و آن را بدون اجازه به اشخاص ثالث نفروشد.",
|
|
"Public Profile Display": "نمایش عمومی پروفایل",
|
|
"By completing the profile, the user consents to their public information being displayed to other qualified users for service delivery.": "با تکمیل پروفایل، کاربر موافقت میکند که اطلاعات عمومی وی به سایر کاربران واجد شرایط برای ارائه خدمات نمایش داده شود.",
|
|
"Account Deletion Rules": "قوانین حذف حساب",
|
|
"Upon requesting account deletion, your information is removed from public view, but necessary data for legal and security requirements will remain archived in the system.": "با درخواست حذف حساب، اطلاعات شما از دید عموم خارج میشود، اما دادههای لازم برای الزامات قانونی و امنیتی در سیستم بایگانی خواهد ماند.",
|
|
"Intellectual Property Rights": "حقوق مالکیت معنوی",
|
|
"All rights to software codes, design, database, and brand name belong to the platform, and any copying or scraping is prohibited.": "تمامی حقوق مربوط به کدهای نرمافزاری، طراحی، پایگاه داده و نشان تجاری متعلق به پلتفرم است و هرگونه کپیبرداری یا استخراج اطلاعات ممنوع است.",
|
|
"5. Financial Terms and Subscriptions": "۵. شرایط مالی و اشتراکها",
|
|
"Nature of Paid Services": "ماهیت خدمات پولی",
|
|
"Payment is solely for using premium features and software infrastructure and does not provide any guarantee for marriage or finding a spouse.": "پرداخت وجه صرفاً برای استفاده از امکانات ویژه و زیرساختهای نرمافزاری است و هیچگونه تضمینی برای ازدواج یا یافتن همسر ایجاد نمیکند.",
|
|
"Refund Policy": "سیاست بازگشت وجه",
|
|
"Paid fees are non-refundable, except in definitive cases of system technical errors.": "مبالغ پرداختشده غیرقابل استرداد هستند، مگر در موارد قطعی خطای فنی سیستم.",
|
|
"Disclaimer for External Transactions": "سلب مسئولیت از تراکنشهای خارجی",
|
|
"The application holds no responsibility for financial transactions between users or outside the application's official payment gateway.": "برنامه هیچگونه مسئولیتی در قبال تبادلات مالی میان کاربران یا خارج از درگاه رسمی پرداخت برنامه بر عهده ندارد.",
|
|
"6. Monitoring, Violations, and Legal Prosecution": "۶. نظارت، تخلفات و پیگیری قانونی",
|
|
"Confidential Reporting": "گزارش محرمانه تخلفات",
|
|
"Users must report violations, suspicious behavior, or financial requests through the report violation option. The identity of the reporter remains confidential.": "کاربران موظفند تخلفات، رفتارهای مشکوک یا درخواستهای مالی را از طریق گزینه گزارش تخلف ثبت کنند. هویت گزارشدهنده محرمانه میماند.",
|
|
"Authorities of Application Moderators": "اختیارات ناظران برنامه",
|
|
"The platform reserves the right to block, restrict, or suspend the user account without prior notice if any violation or breach of rules is detected.": "پلتفرم این حق را دارد که در صورت مشاهده هرگونه تخلف یا نقض قوانین، حساب کاربری را بدون اطلاع قبلی مسدود، محدود یا تعلیق کند.",
|
|
"Cooperation with Law Enforcement": "همکاری با مراجع قانونی",
|
|
"In the event of cybercrimes, fraud, or threats, the application will refer the necessary information to judicial and law enforcement authorities.": "در صورت وقوع جرایم سایبری، کلاهبرداری یا تهدید، برنامه اطلاعات لازم را به مراجع قضایی و انتظامی ارجاع خواهد داد.",
|
|
"Dispute Resolution": "حل اختلاف",
|
|
"Any legal dispute must first be pursued through application support. If no agreement is reached, the competent authority will be the courts of the city where the application is registered.": "هرگونه اختلاف حقوقی ابتدا باید از طریق پشتیبانی برنامه پیگیری شود. در صورت عدم حصول توافق، مرجع صالح دادگاههای شهر محل ثبت برنامه خواهند بود.",
|
|
"7. Disclaimer and In-Person Meetings": "۷. سلب مسئولیت و دیدارهای حضوری",
|
|
"Role of the Application": "نقش برنامه",
|
|
"This platform is only a facilitator for initial communication and does not replace family background research, counseling, and pre-marital investigations.": "این پلتفرم تنها تسهیلکننده ارتباط اولیه است و جایگزین تحقیق خانوادگی، مشاوره و بررسیهای پیش از ازدواج نیست.",
|
|
"Responsibility for Accuracy of Claims": "مسئولیت صحت ادعاها",
|
|
"Accurate verification of users' claims regarding their financial, occupational, marital, and health status is the responsibility of the user and their family.": "راستیآزمایی دقیق ادعاهای کاربران درباره وضعیت مالی، شغلی، تأهل و سلامت بر عهده خود کاربر و خانواده وی میباشد.",
|
|
"Responsibility for In-Person Meetings": "مسئولیت دیدارهای حضوری",
|
|
"Planning and deciding to meet in person is entirely the responsibility of the users, and the application assumes no liability for any incidents or potential damages.": "برنامهریزی و تصمیمگیری برای ملاقات حضوری تماماً بر عهده کاربران است و برنامه مسئولیتی در قبال اتفاقات یا خسارات احتمالی ندارد.",
|
|
"Safety Recommendations in Meetings": "توصیههای ایمنی در ملاقاتها",
|
|
"It is strongly recommended that initial meetings be held in crowded public places, and that a family member or a trusted person be kept informed.": "اکیداً توصیه میشود دیدارهای اولیه در اماکن عمومی و شلوغ برگزار شود و یکی از اعضای خانواده یا فرد امین در جریان قرار گیرد.",
|
|
"Force Majeure Conditions": "شرایط فورسماژور",
|
|
"In the event of occurrences beyond control, such as a nationwide internet outage, natural disasters, or sanctions, the application will have no liability for temporary service outages.": "در صورت بروز حوادث خارج از کنترل مانند قطعی سراسری اینترنت، بلایای طبیعی یا تحریمها، برنامه مسئولیتی در قبال قطعیهای موقت سرویس نخواهد داشت."
|
|
}
|