You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2300 lines
201 KiB
2300 lines
201 KiB
{
|
|
"1": "1",
|
|
"2": "2",
|
|
"70": "70",
|
|
"175": "175",
|
|
"Contact Received": "Contato recebido",
|
|
"No Contact Received": "Nenhum contato recebido",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "Nenhum contato foi feito com você de forma alguma ou por qualquer parte.",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "Obrigado pelo seu feedback. Nossa equipe de suporte investigará o assunto e notificará você sobre o resultado. Por favor, aguarde pacientemente durante a revisão; nosso suporte entrará em contato com você.",
|
|
"candidateContact": {
|
|
"imageAlt": "Selected candidate contact status",
|
|
"title": "The selected candidate will contact your family shortly.",
|
|
"contacted": "Confirmar contato",
|
|
"noContactYet": "Relatar falta de contato",
|
|
"afterTwoDays": "(after 2 days)",
|
|
"contactWarning": "Para manter o processo fluindo sem problemas, a outra parte tem um prazo de 48 horas (2 dias) para fazer o contato inicial com você ou sua família. Se nenhum contato for estabelecido após 2 dias, você tem a opção de recusar a solicitação dele ou de nos notificar de que ele não entrou em contato.",
|
|
"thankYouFeedback": "Obrigado por nos dar o seu feedback, ficaríamos muito felizes se também nos informasse o resultado final.",
|
|
"marriageSuccess": "Chegamos a um acordo",
|
|
"marriageFailure": "Não chegamos a um acordo",
|
|
"outcomeTitle": "Qual foi o resultado do seu contato?"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"appName": "Habib Marriage",
|
|
"submit": "Submit",
|
|
"decline": "Decline",
|
|
"continue": "Continue",
|
|
"cancel": "Cancel",
|
|
"confirm": "Confirm",
|
|
"support": "Support",
|
|
"back": "Back",
|
|
"required": "Required",
|
|
"estimateTime": "Estimate time",
|
|
"rangeError": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
|
|
"help": "Help",
|
|
"gotIt": "Got it",
|
|
"helpDescription": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
|
|
"finalMatchIntroduce": "Final Match Introduction",
|
|
"confirmFinalMatch": "Confirm Final Match",
|
|
"confirmFinalMatchQuestion": "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?",
|
|
"page": "Page",
|
|
"totalPages": "Total Pages",
|
|
"nextPage": "Next Page",
|
|
"previousPage": "Previous Page",
|
|
"itemsPerPage": "Items Per Page",
|
|
"other": "Outro",
|
|
"consultation": "Consultation",
|
|
"supportTitle": "Contatar Suporte",
|
|
"supportDescription": "Se encontrar qualquer problema, entre em contato com nossos especialistas de suporte no WhatsApp",
|
|
"supportSwipeText": "Contatar"
|
|
},
|
|
"findingMatch": {
|
|
"title": "SUA BUSCA ESTÁ ATIVA",
|
|
"description": "Nosso sistema está procurando ativamente parceiros compatíveis com base em seus critérios. Esse processo requer tempo e paciência. Nós o notificaremos imediatamente assim que um perfil estiver pronto para sua revisão.",
|
|
"advisorTitle": "Get an advisor",
|
|
"advisorDescription": "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.",
|
|
"getAdvisor": "Get Advisor",
|
|
"editProfile": "Edit Profile"
|
|
},
|
|
"intro": {
|
|
"imageAlt": "heavenly marriage",
|
|
"title": "A Path to Heavenly Marriage",
|
|
"description": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"userProfile": "user profiles",
|
|
"matches": "matches",
|
|
"marriage": "marriages",
|
|
"videoAlt": "video",
|
|
"playAlt": "play"
|
|
},
|
|
"maleRejectionWarning": {
|
|
"title": "Aviso de Rejeição",
|
|
"carefulReview": "Antes de tomar a decisão final, leia atentamente e por completo o perfil da outra pessoa novamente.",
|
|
"friendlyDelay": "Observe que a rejeição deste caso pode atrasar a recomendação do próximo perfil, mas não há nenhuma obrigação de aceitar e você é totalmente livre.",
|
|
"noPenalty": "Confirmar esta rejeição não resultará em nenhuma penalidade; apenas colocará a situação em um prazo de decisão de 2 dias para finalização.",
|
|
"swipeText": "Deslize para confirmar a rejeição"
|
|
},
|
|
"match": {
|
|
"title": "New Match",
|
|
"goBack": "Go back",
|
|
"acceptProfile": "Accept Profile",
|
|
"requestProceedTitle": "Request to Proceed",
|
|
"requestProceedDescription": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
|
|
"acceptDescription": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
|
|
"fields": {
|
|
"birthYear": "Year of birth",
|
|
"nationality": "Nationality",
|
|
"residence": "City and country of residence",
|
|
"futureResidence": "City and country of future residence",
|
|
"religion": "Religion",
|
|
"countryCity": "Country / city",
|
|
"currentlyLivingIn": "(currently living in)",
|
|
"education": "Education",
|
|
"occupation": "Occupation"
|
|
},
|
|
"values": {
|
|
"iranian": "Iranian",
|
|
"iran": "Iran",
|
|
"tehran": "Tehran",
|
|
"muslim": "Muslim",
|
|
"education": "Bachelor's degree in architecture",
|
|
"occupation": "Interior designer"
|
|
},
|
|
"loadingProfile": "Loading match profile...",
|
|
"twoColumnComparison": "Two-Column Side-by-Side Match Comparison",
|
|
"horizontalAlignment": "Strict Horizontal Field Alignment",
|
|
"sourceCandidate": "Source Candidate (Right Column)",
|
|
"targetCandidate": "Opposite Sex Candidate (Left Column)",
|
|
"tabs": {
|
|
"identity": "Identity & Demographics",
|
|
"bio": "Bio & Expectations",
|
|
"sections": "Form Sections Data",
|
|
"tests": "Psychological Assessments"
|
|
},
|
|
"viewMoreDetails": "Ver mais detalhes",
|
|
"newMatchTitleFemale": "Nova proposta de casamento",
|
|
"newMatchTitleMale": "VOCÊ TEM UM NOVO JOGO!",
|
|
"newMatchDescriptionFemale": "Uma correspondência adequada foi encontrada para você. Se aprovado, seu perfil será avaliado para prosseguir com o processo de introdução.",
|
|
"newMatchDescriptionMale": "Se você prosseguir, notificaremos a outra parte e, após a aprovação dela, vocês poderão ver as informações de contato um do outro.",
|
|
"femaleConsentTitle": "Final Consent",
|
|
"femaleConsentDescription": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
|
|
"femaleConsentCheckbox": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
|
|
"femaleConsentCheckboxLabel": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**."
|
|
},
|
|
"onboarding": {
|
|
"submitProcess": "Submit Process",
|
|
"termsAndConditions": "terms & conditions",
|
|
"welcomeWarning": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
|
|
"eligibilityTitle": "1. Eligibility and Membership Requirements",
|
|
"legalAgeLabel": "Legal Age:",
|
|
"legalAgeValue": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
|
|
"identityVerificationLabel": "Identity Verification:",
|
|
"identityVerificationValue": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
|
|
"singleStatusLabel": "Single Status Commitment:",
|
|
"singleStatusValue": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
|
|
"intentLabel": "Intent:",
|
|
"intentValue": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
|
|
"healthLabel": "General Health:",
|
|
"healthValue": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
|
|
"privacyTitle": "2. Privacy and Data Management",
|
|
"contentSecurityLabel": "Content Security:",
|
|
"contentSecurityValue": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
|
|
"progressiveDisclosureLabel": "Progressive Disclosure:",
|
|
"progressiveDisclosureValue": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
|
|
"watchVideo": "Watch Video",
|
|
"videoSpeaker": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"videoDescription": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"selectGender": "Select Gender",
|
|
"submitMan": "Submit Man",
|
|
"submitWoman": "Submit Woman",
|
|
"registrationType": "Registration Type",
|
|
"readTermsNotice": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
|
|
"registerForSelf": "Registering for myself",
|
|
"registerForOther": "Registering for someone else",
|
|
"finalNotice": "Final Notice",
|
|
"finalNoticeDesc": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
|
|
"noticeItem1": "Your information is kept strictly confidential.",
|
|
"noticeItem2": "Your details are only used for the matching process.",
|
|
"noticeItem3": "Nothing is shared without your consent.",
|
|
"noticeItem4": "You are always in control of what happens next.",
|
|
"noticeItem5": "Contact details are shared only after your approval.",
|
|
"noticeItem6": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
|
|
"closeSlider": "Close slider",
|
|
"finish": "Finish",
|
|
"next": "Next",
|
|
"back": "Back",
|
|
"accept": "Accept"
|
|
},
|
|
"paymentModal": {
|
|
"title": "Verification & Subscription Activation",
|
|
"verificationText": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
|
|
"disclaimerText": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
|
|
"swipeToPay": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
|
|
"insufficientCoins": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
|
|
"activeFor3Months": "Valid for 3 months",
|
|
"cost": "50 Coins",
|
|
"close": "Exit",
|
|
"payment": "Pagamento",
|
|
"pay": "Pagar"
|
|
},
|
|
"questions": {
|
|
"profileRegistration": "Profile registration",
|
|
"closeQuestionsList": "Close questions list",
|
|
"requiredSteps": "Required Steps",
|
|
"requiredStepsDescription": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
|
|
"requiredStepsDescriptionCompleted": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
|
|
"requiredStepsProgress": "{completed} of {total} required steps completed",
|
|
"findMatches": "Find Matches",
|
|
"findingMatch": "Submit",
|
|
"optionalInfoPromptTitle": "Important Note",
|
|
"optionalInfoPromptDescription": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
|
|
"completeNecessaryForms": "(Complete Required Forms)",
|
|
"openQuestion": "Open {title}",
|
|
"answerAtYourOwnPace": "Answer at Your Own Pace",
|
|
"answerAtYourOwnPaceDescription": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
|
|
"testIntroDisclaimer": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
|
|
"testIntroStart": "Start",
|
|
"testIntroEstimateLabel": "Estimate time",
|
|
"testIntroBullets": {
|
|
"personality": [
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?"
|
|
],
|
|
"glasser": [
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships."
|
|
]
|
|
},
|
|
"privateFieldNotice": "Private (Advisors Only)",
|
|
"startMatchFailed": "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.",
|
|
"moveToEnd": "Move to the End",
|
|
"guardianNoticeUnder27": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
|
|
"guardianNoticeOver27": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
|
|
"familyMaritalTitle": "Histórico familiar, estado civil e filhos",
|
|
"familyMaritalEstimate": "5 minutos",
|
|
"notAPriority": "Este assunto não é uma prioridade para mim.",
|
|
"writeOtherTraits": "Write other options...",
|
|
"fromAge": "De",
|
|
"toAge": "Até",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "Por favor, explique brevemente o tipo de responsabilidade, a sua duração, a extensão do apoio financeiro ou de cuidados e o seu impacto potencial no local de residência, na recolocação ou nas condições da futura vida conjugal.",
|
|
"childCustodyExplanationTooltip": "Por favor, explique brevemente o regime de custódia, o calendário de permanência do filho, possíveis limitações para mudança ou emigração e obrigações financeiras associadas. Evite indicar o nome do filho, do outro progenitor ou detalhes pessoais desnecessários.",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "Este campo privado exige que o utilizador declare com precisão o seu estado civil atual e histórico de relacionamentos a partir das opções específicas fornecidas."
|
|
},
|
|
"rejectionNotice": {
|
|
"title": "Your request was rejected",
|
|
"message": "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future."
|
|
},
|
|
"requestAccepted": {
|
|
"imageAlt": "Request accepted",
|
|
"title": "Request Accepted",
|
|
"description": "You can now view their family's contact details and arrange further steps.",
|
|
"viewContact": "View Contact",
|
|
"penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked",
|
|
"lockedDescription": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
|
|
"titleFemale": "Request Approved",
|
|
"titleMalePaymentDone": "Contact info released",
|
|
"titleMalePaymentPending": "Request approved!",
|
|
"primaryFemale": "Report no contact",
|
|
"primaryMale": "View profile",
|
|
"secondaryFemale": "Record call result",
|
|
"secondaryMalePaymentDone": "View contact number",
|
|
"secondaryMalePaymentPending": "Pay and get contact",
|
|
"titleContactReleased": "Contact Information Released",
|
|
"titleMaleApproved": "Request Approved!",
|
|
"actionReportNoContact": "Report No Contact",
|
|
"actionViewProfile": "View Profile",
|
|
"actionSubmitCallResult": "Submit Call Result",
|
|
"actionViewContact": "View Contact Details",
|
|
"actionPayAndGetContact": "Pay & Get Contact",
|
|
"contactDetailTitle": "Detalhes de contato",
|
|
"contactDetailDescription": "Por favor, mencione durante a chamada que você foi apresentado através do aplicativo Habib Marriage.",
|
|
"contactNotAvailable": "As informações de contato ainda não estão disponíveis.",
|
|
"contactWarning": "Tenha em atenção que, a partir do momento desta introdução, tem 48 horas (2 dias) para contactar a pessoa ou a sua respeitada família para declarar a sua prontidão e iniciar o processo de conhecimento. Nesta fase, basta uma chamada inicial para anunciar a sua presença, e o planeamento de etapas posteriores (como um encontro presencial) depende inteiramente dos seus acordos mútuos subsequentes.\n\nUma vez que a falta de contacto dentro do prazo especificado pode ser considerada socialmente desrespeitosa, se nenhuma ação for tomada dentro destes 2 dias, o par introduzido será removido de acordo com as regras da plataforma. Lembramos também que este problema pode levar a restrições, tais como atrasos em futuras introduções e penalizações financeiras."
|
|
},
|
|
"requestSent": {
|
|
"title": "Request Sent",
|
|
"description": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
|
|
"matchProfile": "View More Details",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked"
|
|
},
|
|
"sheets": {
|
|
"informationSheet": "Information sheet",
|
|
"callResult": "Call result",
|
|
"selectCallResult": "Select call result",
|
|
"callOptions": [
|
|
"Not a good personal fit",
|
|
"No mutual interest",
|
|
"Different expectations",
|
|
"No connection felt",
|
|
"Location not suitable",
|
|
"Other reasons"
|
|
],
|
|
"dismissReasons": "Dismiss reasons",
|
|
"dismissDescription": "Please provide the full reason for rejecting the submitted item",
|
|
"dismissPlaceholder": "Your explanatory text ..."
|
|
},
|
|
"spouseCriteriaConfidentialNotice": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.",
|
|
"Share Result": "Share Result",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "What was the outcome of your contact?",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "Please select the reason for cancellation:",
|
|
"Swipe to continue": "Swipe to continue",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "Falha ao atualizar dados básicos do perfil. Tente novamente.",
|
|
"Select date": "Selecionar data",
|
|
"Day": "Dia",
|
|
"Month": "Mês",
|
|
"Year": "Ano",
|
|
"Age": "Idade",
|
|
"Confirm": "Confirmar",
|
|
"Failed to load advisors.": "Falha ao carregar os consultores.",
|
|
"Try again": "Tentar novamente",
|
|
"No advisors are currently available.": "Nenhum consultor disponível no momento.",
|
|
"Connection error": "Erro de conexão",
|
|
"Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "Algo deu errado. Verifique sua conexão com a internet e tente novamente.",
|
|
"Buy Habib Coins": "Comprar moedas Habib",
|
|
"Subscription required": "Assinatura necessária",
|
|
"To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "Para ver perfis, você precisa de uma assinatura. Cada assinatura inclui até {count} correspondências.",
|
|
"To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "Para ver perfis, é necessária uma assinatura. Isso ajuda a cobrir nossos serviços de suporte e correspondência e se aplica apenas a usuários masculinos",
|
|
"More detail": "Mais detalhes",
|
|
"Subscription Status": "Status da Assinatura",
|
|
"{days} days remaining of your subscription.": "Restam {days} dias da sua assinatura.",
|
|
"No Active Subscription": "Nenhuma Assinatura Ativa",
|
|
"You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "No momento, você não possui uma assinatura ativa. A ativação da assinatura só é possível quando o seu primeiro caso for apresentado a você.",
|
|
"Renew Subscription": "Renovar Assinatura",
|
|
"Renewing...": "Renovando...",
|
|
"Payment successful": "Pagamento efetuado com sucesso",
|
|
"Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "Saldo de moedas insuficiente. Por favor, recarregue sua conta.",
|
|
"Got it": "Entendido",
|
|
"{count} case introductions remaining of your subscription.": "Restam {count} apresentações na sua assinatura.",
|
|
"{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "Restam {days} dias e {count} apresentações na sua assinatura.",
|
|
"You do not have enough Habib Coins": "Você não tem Moedas Habib suficientes",
|
|
"Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "Adicione mais Moeda Habib ao seu saldo (ou use um código de desconto) para poder acessar este conteúdo",
|
|
"Do you have a discount code?": "Você tem um código de desconto?",
|
|
"Enter discount code...": "Insira o código de desconto...",
|
|
"Apply": "Aplicar",
|
|
"Clear": "Limpar",
|
|
"This field is required": "Este campo é obrigatório",
|
|
"Habib Coins": "Moedas Habib",
|
|
"{} Habib Coins": "{} Moedas Habib",
|
|
"New Message": "Nova Mensagem",
|
|
"Text Message": "Mensagem de Texto",
|
|
"Voice Call": "Chamada de Voz",
|
|
"Video Call": "Chamada de Vídeo",
|
|
"No public information is available to display.": "Nenhuma informação pública disponível para exibição.",
|
|
"General Information & Personal Details": "Informações Gerais e Detalhes Pessoais",
|
|
"I currently have no specific illness or physical limitation.": "Atualmente não tenho nenhuma doença específica ou limitação física.",
|
|
"در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.": "Atualmente não tenho nenhuma doença específica ou limitação física.",
|
|
"I have a disability or physical limitation.": "Tenho uma deficiência ou limitação física.",
|
|
"دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.": "Tenho uma deficiência ou limitação física.",
|
|
"I have other illness or physical conditions.": "Tenho outra doença ou condição física.",
|
|
"بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.": "Tenho outra doença ou condição física.",
|
|
"Please briefly describe your illness, limitation, or physical condition.": "Por favor, descreva brevemente sua doença, limitação ou condição física.",
|
|
"لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را بهطور مختصر توضیح دهید.": "Por favor, descreva brevemente sua doença, limitação ou condição física.",
|
|
"Are you currently undergoing counseling or treatment related to mental health?": "Você está atualmente passando por aconselhamento ou tratamento relacionado à saúde mental?",
|
|
"آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟": "Você está atualmente passando por aconselhamento ou tratamento relacionado à saúde mental?",
|
|
"Are you currently taking medication for mental health-related issues?": "Você está tomando medicamentos para questões relacionadas à saúde mental?",
|
|
"آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف میکنید؟": "Você está tomando medicamentos para questões relacionadas à saúde mental?",
|
|
"Do you have a history of treatment or counseling related to mental health in the past?": "Você tem histórico de tratamento ou aconselhamento de saúde mental no passado?",
|
|
"آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشتهاید؟": "Você tem histórico de tratamento ou aconselhamento de saúde mental no passado?",
|
|
"Do you currently take any medication on an ongoing basis?": "Você toma algum medicamento continuamente?",
|
|
"آیا در حال حاضر دارویی را بهصورت مستمر مصرف میکنید؟": "Você toma algum medicamento continuamente?",
|
|
"Medication Name and Reason for Use": "Nome do Medicamento e Motivo de Uso",
|
|
"نام دارو و علت مصرف": "Nome do Medicamento e Motivo de Uso",
|
|
"Enter medication name and reason for use...": "Insira o nome do medicamento e o motivo...",
|
|
"نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...": "Insira o nome do medicamento e o motivo...",
|
|
"Physical Health Status": "Estado de Saúde Física",
|
|
"وضعیت سلامت جسمانی": "Estado de Saúde Física",
|
|
"Physical Health Description": "Descrição da Saúde Física",
|
|
"توضیحات وضعیت جسمانی": "Descrição da Saúde Física",
|
|
"Full Name": "Nome Completo",
|
|
"Name": "Nome",
|
|
"Current Residence": "Residência atual",
|
|
"Highest Level of Education": "Highest Level of Education",
|
|
"Field of Study": "Field of Study",
|
|
"Job Title": "Cargo / Título profissional",
|
|
"Employment Status": "Employment Status",
|
|
"Your Hobbies and Main Interests": "Seus hobbies e principais interesses",
|
|
"View more details": "Ver mais detalhes",
|
|
"upload_certificates": "Enviar certificados",
|
|
"add_another_document": "Adicionar outro documento",
|
|
"max_files_reached": "Máximo de 4 arquivos enviados",
|
|
"remove_document": "Remover documento",
|
|
"upload_failed": "Falha no envio. Por favor, tente novamente.",
|
|
"No Contact": "Sem contato",
|
|
"Country": "País",
|
|
"Country of Residence": "País de Residência",
|
|
"Current Country of Residence": "País Atual de Residência",
|
|
"City": "Cidade",
|
|
"City / State of Residence": "Cidade / Estado de Residência",
|
|
"Current City / State of Residence": "Cidade / Estado Atual de Residência",
|
|
"No match summary is available yet.": "Nenhum resumo de compatibilidade disponível no momento.",
|
|
"Unable to load match summary.": "Não foi possível carregar o resumo de compatibilidade.",
|
|
"Are you sure?": "Você tem certeza?",
|
|
"Are you sure you want to decline this proposal? Once declined, this match will no longer be available.": "Tem certeza de que deseja recusar esta proposta? Uma vez recusada, ela não estará mais disponível.",
|
|
"Decline": "Recusar",
|
|
"Cancel": "Cancelar",
|
|
"Candidate Avatar": "Avatar do(a) Candidato(a)",
|
|
"candidate avatar": "avatar do(a) candidato(a)",
|
|
"call": "ligação",
|
|
"notification": "notificação",
|
|
"Failed to load profile. Please try again.": "Falha ao carregar o perfil. Tente novamente.",
|
|
"Retry": "Tentar novamente",
|
|
"Loading section": "Carregando seção",
|
|
"Close terms and conditions": "Fechar termos e condições",
|
|
"Select your gender": "Selecione seu gênero",
|
|
"Failed to load questions from server. Please check your connection or login status.": "Falha ao carregar perguntas do servidor. Verifique sua conexão.",
|
|
"No questions found for this test.": "Nenhuma pergunta encontrada para este teste.",
|
|
"Completed": "Concluído",
|
|
"Detecting...": "Detectando...",
|
|
"Unknown": "Desconhecido",
|
|
"Auto": "Automático",
|
|
"Manual": "Manual",
|
|
"The minimum age required for registration is 18 years.": "A idade mínima para cadastro é de 18 anos.",
|
|
"Minimum age required for registration is 18 years.": "A idade mínima para cadastro é de 18 anos.",
|
|
"Enter a valid email address.": "Insira um endereço de e-mail válido.",
|
|
" (approximately)": " (aproximadamente)",
|
|
" (Years)": " (Anos)",
|
|
"fields to complete": "campos a preencher",
|
|
"Close": "Fechar",
|
|
"close": "fechar",
|
|
"Dropdown chevron": "Seta de seleção",
|
|
"Upload": "Enviar",
|
|
"More information": "Mais informações",
|
|
"Required steps progress": "Progresso das etapas obrigatórias",
|
|
"Questions": "Perguntas",
|
|
"Search...": "Pesquisar...",
|
|
"No options found": "Nenhuma opção encontrada",
|
|
"Close toast": "Fechar aviso",
|
|
"Close video player": "Fechar reprodutor de vídeo",
|
|
"Language": "Idioma",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with the server; please check your connection and click continue again.": "Erro de conexão. As respostas não puderam ser sincronizadas; verifique sua internet e clique em continuar.",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with server. Please check your connection and tap Continue again.": "Erro de conexão. Verifique sua rede e toque em Continuar novamente.",
|
|
"Fetching latest live data from server...": "Buscando dados atualizados do servidor...",
|
|
"Loading...": "Carregando...",
|
|
"Exit Test": "Sair do Teste",
|
|
"If you exit the test, your current progress will not be saved.": "Se sair do teste agora, seu progresso não será salvo.",
|
|
"Your entered answers will not be saved.": "As respostas inseridas não serão salvas.",
|
|
"Entered answers will not be saved.": "As respostas preenchidas serão perdidas.",
|
|
"To take the test again, you must start from the beginning.": "Para refazer o teste, será necessário iniciar do começo.",
|
|
"Continue Test": "Continuar Teste",
|
|
"Test Completed": "Teste Concluído",
|
|
"You have already completed this test and cannot take it again.": "Você já realizou este teste e não pode repeti-lo.",
|
|
"Analyzing and submitting responses": "Analisando e processando respostas",
|
|
"Please wait a moment while your answers are reviewed and registered.": "Aguarde um momento enquanto suas respostas são registradas.",
|
|
"Request sent": "Solicitação enviada",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the gentleman.": "Sua solicitação foi enviada. Você será avisada assim que ele analisar o pedido.",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the lady.": "Sua solicitação foi enviada. Você será avisado assim que ela analisar o pedido.",
|
|
"with country code": "com código do país",
|
|
"Physical Health Details": "Detalhes de Saúde Física",
|
|
"I have other illnesses or physical conditions.": "Tenho outras doenças ou condições físicas.",
|
|
"I am responsible for caring for my father.": "Sou responsável por cuidar do meu pai.",
|
|
"I am responsible for caring for my mother.": "Sou responsável por cuidar da minha mãe.",
|
|
"I am responsible for caring for both parents.": "Sou responsável por cuidar de ambos os pais.",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).": "Sou responsável por cuidar de um(a) irmão/irmã.",
|
|
"I am the legal guardian or supervisor of a family member.": "Sou o guardião legal ou supervisor de um membro da família.",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description.": "Tenho outras circunstâncias e explicarei na descrição.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my father.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my mother.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for both parents.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).",
|
|
"سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.": "I am the legal guardian or supervisor of a family member.",
|
|
"شرایط دیگری دارم و در توضیحات مینویسم.": "I have other circumstances and will explain in the description.",
|
|
"High School Diploma": "Ensino Médio Completo",
|
|
"Associate Degree": "Associate Degree",
|
|
"Bachelor’s Degree": "Bachelor’s Degree",
|
|
"Master’s Degree": "Master’s Degree",
|
|
"Doctorate / PhD": "Doutorado / PhD",
|
|
"کارشناسی / Bachelor’s Degree": "Graduação / Bacharelado",
|
|
"کارشناسی ارشد / Master’s Degree": "Mestrado",
|
|
"Afghanistan": "Afghanistan",
|
|
"Albania": "Albania",
|
|
"Algeria": "Algeria",
|
|
"Andorra": "Andorra",
|
|
"Angola": "Angola",
|
|
"Antigua and Barbuda": "Antigua and Barbuda",
|
|
"Argentina": "Argentina",
|
|
"Armenia": "Armenia",
|
|
"Australia": "Australia",
|
|
"Austria": "Austria",
|
|
"Azerbaijan": "Azerbaijan",
|
|
"Bahamas": "Bahamas",
|
|
"Bahrain": "Bahrain",
|
|
"Bangladesh": "Bangladesh",
|
|
"Barbados": "Barbados",
|
|
"Belarus": "Belarus",
|
|
"Belgium": "Belgium",
|
|
"Belize": "Belize",
|
|
"Benin": "Benin",
|
|
"Bhutan": "Bhutan",
|
|
"Bolivia": "Bolivia",
|
|
"Bosnia and Herzegovina": "Bosnia and Herzegovina",
|
|
"Botswana": "Botswana",
|
|
"Brazil": "Brazil",
|
|
"Brunei": "Brunei",
|
|
"Bulgaria": "Bulgaria",
|
|
"Burkina Faso": "Burkina Faso",
|
|
"Burundi": "Burundi",
|
|
"Cabo Verde": "Cabo Verde",
|
|
"Cambodia": "Cambodia",
|
|
"Cameroon": "Cameroon",
|
|
"Canada": "Canada",
|
|
"Central African Republic": "Central African Republic",
|
|
"Chad": "Chad",
|
|
"Chile": "Chile",
|
|
"China": "China",
|
|
"Colombia": "Colombia",
|
|
"Comoros": "Comoros",
|
|
"Congo": "Congo",
|
|
"Costa Rica": "Costa Rica",
|
|
"Croatia": "Croatia",
|
|
"Cuba": "Cuba",
|
|
"Cyprus": "Cyprus",
|
|
"Czechia": "Czechia",
|
|
"Democratic Republic of the Congo": "Democratic Republic of the Congo",
|
|
"Denmark": "Denmark",
|
|
"Djibouti": "Djibouti",
|
|
"Dominica": "Dominica",
|
|
"Dominican Republic": "Dominican Republic",
|
|
"Ecuador": "Ecuador",
|
|
"Egypt": "Egypt",
|
|
"El Salvador": "El Salvador",
|
|
"Equatorial Guinea": "Equatorial Guinea",
|
|
"Eritrea": "Eritrea",
|
|
"Estonia": "Estonia",
|
|
"Eswatini": "Eswatini",
|
|
"Ethiopia": "Ethiopia",
|
|
"Fiji": "Fiji",
|
|
"Finland": "Finland",
|
|
"France": "France",
|
|
"Gabon": "Gabon",
|
|
"Gambia": "Gambia",
|
|
"Georgia": "Georgia",
|
|
"Germany": "Germany",
|
|
"Ghana": "Ghana",
|
|
"Greece": "Greece",
|
|
"Grenada": "Grenada",
|
|
"Guatemala": "Guatemala",
|
|
"Guinea": "Guinea",
|
|
"Guinea-Bissau": "Guinea-Bissau",
|
|
"Guyana": "Guyana",
|
|
"Haiti": "Haiti",
|
|
"Holy See": "Holy See",
|
|
"Honduras": "Honduras",
|
|
"Hungary": "Hungary",
|
|
"Iceland": "Iceland",
|
|
"India": "India",
|
|
"Indonesia": "Indonesia",
|
|
"Iran": "Iran",
|
|
"Iraq": "Iraq",
|
|
"Ireland": "Ireland",
|
|
"Italy": "Italy",
|
|
"Ivory Coast": "Ivory Coast",
|
|
"Jamaica": "Jamaica",
|
|
"Japan": "Japan",
|
|
"Jordan": "Jordan",
|
|
"Kazakhstan": "Kazakhstan",
|
|
"Kenya": "Kenya",
|
|
"Kiribati": "Kiribati",
|
|
"Kuwait": "Kuwait",
|
|
"Kyrgyzstan": "Kyrgyzstan",
|
|
"Laos": "Laos",
|
|
"Latvia": "Latvia",
|
|
"Lebanon": "Lebanon",
|
|
"Lesotho": "Lesotho",
|
|
"Liberia": "Liberia",
|
|
"Libya": "Libya",
|
|
"Liechtenstein": "Liechtenstein",
|
|
"Lithuania": "Lithuania",
|
|
"Luxembourg": "Luxembourg",
|
|
"Madagascar": "Madagascar",
|
|
"Malawi": "Malawi",
|
|
"Malaysia": "Malaysia",
|
|
"Maldives": "Maldives",
|
|
"Mali": "Mali",
|
|
"Malta": "Malta",
|
|
"Marshall Islands": "Marshall Islands",
|
|
"Mauritania": "Mauritania",
|
|
"Mauritius": "Mauritius",
|
|
"Mexico": "Mexico",
|
|
"Micronesia": "Micronesia",
|
|
"Moldova": "Moldova",
|
|
"Monaco": "Monaco",
|
|
"Mongolia": "Mongolia",
|
|
"Montenegro": "Montenegro",
|
|
"Morocco": "Morocco",
|
|
"Mozambique": "Mozambique",
|
|
"Myanmar": "Myanmar",
|
|
"Namibia": "Namibia",
|
|
"Nauru": "Nauru",
|
|
"Nepal": "Nepal",
|
|
"Netherlands": "Netherlands",
|
|
"New Zealand": "New Zealand",
|
|
"Nicaragua": "Nicaragua",
|
|
"Niger": "Niger",
|
|
"Nigeria": "Nigeria",
|
|
"North Korea": "North Korea",
|
|
"North Macedonia": "North Macedonia",
|
|
"Norway": "Norway",
|
|
"Oman": "Oman",
|
|
"Pakistan": "Pakistan",
|
|
"Palau": "Palau",
|
|
"Palestine State": "Palestina",
|
|
"Panama": "Panama",
|
|
"Papua New Guinea": "Papua New Guinea",
|
|
"Paraguay": "Paraguay",
|
|
"Peru": "Peru",
|
|
"Philippines": "Philippines",
|
|
"Poland": "Poland",
|
|
"Portugal": "Portugal",
|
|
"Qatar": "Qatar",
|
|
"Romania": "Romania",
|
|
"Russia": "Russia",
|
|
"Rwanda": "Rwanda",
|
|
"Saint Kitts and Nevis": "Saint Kitts and Nevis",
|
|
"Saint Lucia": "Saint Lucia",
|
|
"Saint Vincent and the Grenadines": "Saint Vincent and the Grenadines",
|
|
"Samoa": "Samoa",
|
|
"San Marino": "San Marino",
|
|
"Sao Tome and Principe": "Sao Tome and Principe",
|
|
"Saudi Arabia": "Saudi Arabia",
|
|
"Senegal": "Senegal",
|
|
"Serbia": "Serbia",
|
|
"Seychelles": "Seychelles",
|
|
"Sierra Leone": "Sierra Leone",
|
|
"Singapore": "Singapore",
|
|
"Slovakia": "Slovakia",
|
|
"Slovenia": "Slovenia",
|
|
"Solomon Islands": "Solomon Islands",
|
|
"Somalia": "Somalia",
|
|
"South Africa": "South Africa",
|
|
"South Korea": "South Korea",
|
|
"South Sudan": "South Sudan",
|
|
"Spain": "Spain",
|
|
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
|
|
"Sudan": "Sudan",
|
|
"Suriname": "Suriname",
|
|
"Sweden": "Sweden",
|
|
"Switzerland": "Switzerland",
|
|
"Syria": "Syria",
|
|
"Tajikistan": "Tajikistan",
|
|
"Tanzania": "Tanzania",
|
|
"Thailand": "Thailand",
|
|
"Timor-Leste": "Timor-Leste",
|
|
"Togo": "Togo",
|
|
"Tonga": "Tonga",
|
|
"Trinidad and Tobago": "Trinidad and Tobago",
|
|
"Tunisia": "Tunisia",
|
|
"Turkey": "Turkey",
|
|
"Turkmenistan": "Turkmenistan",
|
|
"Tuvalu": "Tuvalu",
|
|
"Uganda": "Uganda",
|
|
"Ukraine": "Ukraine",
|
|
"United Arab Emirates (UAE)": "Emirados Árabes Unidos (EAU)",
|
|
"United Kingdom (UK)": "Reino Unido (UK)",
|
|
"United States (US)": "Estados Unidos (EUA)",
|
|
"Uruguay": "Uruguay",
|
|
"Uzbekistan": "Uzbekistan",
|
|
"Vanuatu": "Vanuatu",
|
|
"Venezuela": "Venezuela",
|
|
"Vietnam": "Vietnam",
|
|
"Yemen": "Yemen",
|
|
"Zambia": "Zambia",
|
|
"Zimbabwe": "Zimbabwe",
|
|
"Afghan": "Afegão(ã)",
|
|
"Albanian": "Albanês(esa)",
|
|
"Algerian": "Argelino(a)",
|
|
"American (US)": "Norte-americano(a)",
|
|
"Andorran": "Andorrano(a)",
|
|
"Angolan": "Angolano(a)",
|
|
"Antiguan": "Antiguano(a)",
|
|
"Argentinian": "Argentino(a)",
|
|
"Armenian": "Armênio(a)",
|
|
"Australian": "Australiano(a)",
|
|
"Austrian": "Austríaco(a)",
|
|
"Azerbaijani": "Azerbaijano(a)",
|
|
"Bahamian": "Baamiano(a)",
|
|
"Bahraini": "Bareinita",
|
|
"Bangladeshi": "Bangladeshiano(a)",
|
|
"Barbadian": "Barbadiano(a)",
|
|
"Belarusian": "Bielorrusso(a)",
|
|
"Belgian": "Belga",
|
|
"Belizean": "Belizenho(a)",
|
|
"Beninese": "Beninense",
|
|
"Bhutanese": "Butanês(esa)",
|
|
"Bolivian": "Boliviano(a)",
|
|
"Bosnian": "Bósnio(a)",
|
|
"Botswanan": "Botsuano(a)",
|
|
"Brazilian": "Brasileiro(a)",
|
|
"British (UK)": "Britânico(a)",
|
|
"Bruneian": "Bruneano(a)",
|
|
"Bulgarian": "Búlgaro(a)",
|
|
"Burkinabè": "Burquinense",
|
|
"Burmese": "Birmanês(esa)",
|
|
"Burundian": "Burundinês(esa)",
|
|
"Cabo Verdean": "Cabo-verdiano(a)",
|
|
"Cambodian": "Cambojano(a)",
|
|
"Cameroonian": "Camaronês(esa)",
|
|
"Canadian": "Canadense",
|
|
"Central African": "Centro-africano(a)",
|
|
"Chadian": "Chadiano(a)",
|
|
"Chilean": "Chileno(a)",
|
|
"Chinese": "Chinês(esa)",
|
|
"Colombian": "Colombiano(a)",
|
|
"Comorian": "Comoriano(a)",
|
|
"Congolese": "Congolês(esa)",
|
|
"Costa Rican": "Costarriquenho(a)",
|
|
"Croatian": "Croata",
|
|
"Cuban": "Cubano(a)",
|
|
"Cypriot": "Chipriota",
|
|
"Czech": "Tcheco(a)",
|
|
"Danish": "Dinamarquês(esa)",
|
|
"Djiboutian": "Djibutiano(a)",
|
|
"Dominican": "Dominicano(a)",
|
|
"Dutch": "Holandês(esa)",
|
|
"Ecuadorian": "Equatoriano(a)",
|
|
"Egyptian": "Egípcio(a)",
|
|
"Emirati (UAE)": "Emiradense (EAU)",
|
|
"Equatorial Guinean": "Guinéu-equatoriano(a)",
|
|
"Eritrean": "Eritreu(eia)",
|
|
"Estonian": "Estoniano(a)",
|
|
"Ethiopian": "Etíope",
|
|
"Fijian": "Fijiano(a)",
|
|
"Filipino": "Filipino(a)",
|
|
"Finnish": "Finlandês(esa)",
|
|
"French": "French",
|
|
"Gabonese": "Gabonês(esa)",
|
|
"Gambian": "Gambiano(a)",
|
|
"Georgian": "Georgiano(a)",
|
|
"German": "German",
|
|
"Ghanaian": "Ganês(esa)",
|
|
"Greek": "Grego(a)",
|
|
"Grenadian": "Granadino(a)",
|
|
"Guatemalan": "Guatemalteco(a)",
|
|
"Guinean": "Guineense",
|
|
"Guyanese": "Guianense",
|
|
"Haitian": "Haitiano(a)",
|
|
"Honduran": "Hondurenho(a)",
|
|
"Hungarian": "Húngaro(a)",
|
|
"Icelandic": "Islandês(esa)",
|
|
"Indian": "Indiano(a)",
|
|
"Indonesian": "Indonésio(a)",
|
|
"Iranian": "Iraniano(a)",
|
|
"Iraqi": "Iraquiano(a)",
|
|
"Irish": "Irlandês(esa)",
|
|
"Italian": "Italiano(a)",
|
|
"Ivorian": "Marfinense",
|
|
"Jamaican": "Jamaicano(a)",
|
|
"Japanese": "Japonês(esa)",
|
|
"Jordanian": "Jordano(a)",
|
|
"Kazakhstani": "Cazaque",
|
|
"Kenyan": "Queniano(a)",
|
|
"Kuwaiti": "Kuwaitiano(a)",
|
|
"Kyrgyzstani": "Quirguiz",
|
|
"Laotian": "Laosiano(a)",
|
|
"Latvian": "Letão(ã)",
|
|
"Lebanese": "Libanês(esa)",
|
|
"Liberian": "Liberiano(a)",
|
|
"Libyan": "Líbio(a)",
|
|
"Liechtensteiner": "Liechtensteinense",
|
|
"Afrikaans": "Africâner",
|
|
"Amharic": "Amárico",
|
|
"Arabic": "Arabic",
|
|
"Balochi": "Balúchi",
|
|
"Bengali": "Bengali",
|
|
"Catalan": "Catalão",
|
|
"English": "English",
|
|
"Gujarati": "Guzerate",
|
|
"Hausa": "Hauçá",
|
|
"Hebrew": "Hebraico",
|
|
"Hindi": "Hindi",
|
|
"Kashmiri": "Caxemira",
|
|
"Kazakh": "Cazaque",
|
|
"Khmer": "Khmer",
|
|
"Korean": "Coreano",
|
|
"Kurdish": "Curdo",
|
|
"Kyrgyz": "Quirguiz",
|
|
"Lithuanian": "Lituano",
|
|
"Macedonian": "Macedônio",
|
|
"Malay": "Malaio",
|
|
"Maltese": "Maltês",
|
|
"Mongolian": "Mongol",
|
|
"Nepali": "Nepalês",
|
|
"Norwegian": "Norueguês",
|
|
"Pashto": "Pashto",
|
|
"Persian": "Persian",
|
|
"Persian (Farsi)": "Persa (Farsi)",
|
|
"Polish": "Polonês",
|
|
"Portuguese": "Português",
|
|
"Punjabi": "Panjabi",
|
|
"Romanian": "Romeno",
|
|
"Russian": "Russian",
|
|
"Serbian": "Sérvio",
|
|
"Sinhala": "Cingalês",
|
|
"Slovak": "Eslovaco",
|
|
"Slovenian": "Esloveno",
|
|
"Somali": "Somali",
|
|
"Spanish": "Spanish",
|
|
"Swahili": "Suaíli",
|
|
"Swedish": "Sueco",
|
|
"Tajik": "Tajique",
|
|
"Tamil": "Tâmil",
|
|
"Telugu": "Télugo",
|
|
"Thai": "Tailandês",
|
|
"Turkish": "Turkish",
|
|
"Turkmen": "Turcomeno",
|
|
"Ukrainian": "Ucraniano",
|
|
"Urdu": "Urdu",
|
|
"Urdu Roman (Latin)": "Urdu Latino",
|
|
"### Family Religious Atmosphere Options * **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life. * **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society. * **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation. * **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### Opções de Ambiente Religioso Familiar * **Religioso e Estritamente Observante:** Família altamente dedicada ao cumprimento de todos os **deveres obrigatórios**, mantendo rigorosamente os **limites religiosos** e vivenciando os **ensinamentos religiosos**. * **Religioso (Praticante das Obrigações):** Família comprometida com os **deveres essenciais** e a **ética islâmica**. * **Tradicional (Respeita Valores Religiosos):** Família apegada aos valores morais e que **respeita a religião**. * **Não Religioso / Secular:** Família onde os **preceitos religiosos** não influenciam de forma determinante o **estilo de vida ou decisões** cotidianas.",
|
|
"(Complete Required Forms)": "(Preencher Formulários Obrigatórios)",
|
|
"(after 2 days)": "(após 2 dias)",
|
|
"(currently living in)": "(morando atualmente em)",
|
|
"+44 7911 123456": "+44 7911 123456",
|
|
".jpeg": ".jpeg",
|
|
".jpg": ".jpg",
|
|
".pdf": ".pdf",
|
|
".png": ".png",
|
|
"1. Eligibility and Membership Requirements": "1. Requisitos de Elegibilidade e Associação",
|
|
"160 to 170": "160 a 170 cm",
|
|
"170 to 180": "170 a 180 cm",
|
|
"180 to 190": "180 a 190 cm",
|
|
"2 minutes": "2 minutos",
|
|
"2. Privacy and Data Management": "2. Privacidade e Gestão de Dados",
|
|
"25-30": "25-30",
|
|
"3 minutes": "3 minutos",
|
|
"3 years": "3 anos",
|
|
"3500 GBP, 4000 USD": "3500 GBP, 4000 USD",
|
|
"4 minutes": "4 minutos",
|
|
"5 minutes": "5 minutos",
|
|
"50 Coins": "50 Coins",
|
|
"6 minutes": "6 minutos",
|
|
"8 minutes": "8 minutos",
|
|
"A Path to Heavenly Marriage": "Um Caminho para um Casamento Abençoado",
|
|
"A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "Não é necessário um endereço exato. Apenas a região geral onde você mora é suficiente, como cidade, bairro ou cidade principal mais próxima.",
|
|
"A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "Uma correspondência adequada foi encontrada para você. Se aprovado, seu perfil será avaliado para prosseguir com o processo de apresentação.",
|
|
"Ability to Support Marriage Expenses": "Capacidade de arcar com as despesas do casamento",
|
|
"Able to support the main portion of expenses": "Capaz de cobrir a maior parte das despesas",
|
|
"Above 190": "Acima de 190 cm",
|
|
"Accept": "Aceitar",
|
|
"Accept Profile": "Aceitar Perfil",
|
|
"Accept if not hindering healthy life": "Aceito se não prejudicar uma vida conjugal saudável",
|
|
"Accept in special conditions": "Accept in special conditions",
|
|
"Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "A aceitação depende do tipo e da frequência da comunicação, condições de custódia e confiança mútua.",
|
|
"Acceptance of Children from Previous Marriage": "Acceptance of Children from Previous Marriage",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness or Disability": "Aceitação de doença crônica ou deficiência",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "Acceptance of Future Spouse's Marriage History",
|
|
"Acceptance of Psychological Counseling History": "Aceitação de histórico de acompanhamento psicológico",
|
|
"Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "Aceitação de comunicação necessária entre o(a) futuro(a) cônjuge e o outro genitor",
|
|
"Additional Comments and Red Lines": "Comentários adicionais e limites inegociáveis (red lines)",
|
|
"Additional Comments on Economic and Housing Status": "Additional Comments on Economic and Housing Status",
|
|
"Additional details about family responsibility": "Detalhes adicionais sobre responsabilidade familiar",
|
|
"Alcohol is a serious red line": "Álcool é um limite estritamente inegociável",
|
|
"Alcohol is a serious red line for me": "O consumo de álcool é um limite inegociável para mim",
|
|
"Alcoholic Beverages": "Bebidas Alcoólicas",
|
|
"All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "Todas as informações fornecidas são estritamente confidenciais e não serão divulgadas a terceiros. Esses dados são utilizados exclusivamente para garantir a máxima precisão nas recomendações.",
|
|
"Always committed, but not necessarily at the earliest time": "Sempre comprometido(a), mas não necessariamente no primeiro horário da oração",
|
|
"Always committed, preferably at the earliest time": "Sempre comprometido(a), preferencialmente no primeiro horário da oração",
|
|
"Answer at Your Own Pace": "Responda no Seu Próprio Ritmo",
|
|
"Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "Qualquer comunicação contínua com o outro genitor além de assuntos essenciais dos filhos é um limite inegociável para mim.",
|
|
"Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "Aprovar este perfil **exibirá seu número de telefone** para o pretendente. Garanta o **consenso familiar** antes de continuar.",
|
|
"Approximately half the time (joint custody/schedule).": "Aproximadamente metade do tempo (guarda compartilhada / alternada).",
|
|
"Are you sure contact has been made?": "Tem certeza de que o contato foi realizado?",
|
|
"Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "Tem certeza de que deseja apresentar oficialmente esses dois candidatos?",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "Tem certeza de que revisou completamente o perfil e está pronto(a) para prosseguir?",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "Tem certeza de que revisou completamente o perfil e deseja rejeitá-lo?",
|
|
"Art": "Art",
|
|
"At the start of career and financial path": "No início da trajetória profissional e financeira",
|
|
"Athletic": "Athletic",
|
|
"Attitude towards Music": "Postura em relação à música",
|
|
"Attitude towards Religion and Politics": "Postura em relação à religião e política",
|
|
"Attitude towards Wedding Ceremony": "Postura em relação à cerimônia de casamento",
|
|
"Average": "Média / Regular",
|
|
"Ayatollah Sistani": "Ayatollah Sistani",
|
|
"Bachelor's Degree": "Bacharelado / Graduação",
|
|
"Bachelor's degree in architecture": "Bacharelado em Arquitetura",
|
|
"Back": "Voltar",
|
|
"Based on conditions": "Depende das condições e acordos",
|
|
"Based on family agreement": "Com base no acordo familiar",
|
|
"Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "Antes de tomar uma decisão final, revise o perfil completo da outra pessoa novamente para fazer uma escolha consciente.",
|
|
"Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "Crenças, estilo de vida e limites pessoais",
|
|
"Below High School": "Below High School",
|
|
"Bio & Expectations": "Biografia e Expectativas",
|
|
"Birthplace": "Local de Nascimento",
|
|
"Board Games / Puzzles": "Jogos de Tabuleiro / Quebra-cabeças",
|
|
"Both parents are alive": "Ambos os pais estão vivos",
|
|
"Both parents have passed away": "Both parents have passed away",
|
|
"Boundaries with the Opposite Sex": "Limites de convivência com o sexo oposto",
|
|
"British": "Britânico(a)",
|
|
"Brother": "Brother",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "Ao identificar suas principais necessidades, você expressa melhor suas expectativas e constrói relações saudáveis.",
|
|
"Cafes and Restaurants": "Cafés e Restaurantes",
|
|
"Call result": "Resultado da ligação",
|
|
"Calm and Introverted": "Calmo(a) e Introvertido(a)",
|
|
"Can buy a home": "Capacidade de comprar um imóvel",
|
|
"Canceled": "Cancelado",
|
|
"Case-by-case with consultation": "Caso a caso com diálogo mútuo",
|
|
"Children and Guardianship Status": "Situação dos Filhos e Guarda",
|
|
"Children have reached legal age (custody is not applicable).": "Os filhos atingiram a maioridade (guarda não aplicável).",
|
|
"Citizen / National": "Citizen / National",
|
|
"City and country of future residence": "Cidade e país de residência futura",
|
|
"City and country of residence": "Cidade e país de residência atual",
|
|
"City, region, or neighborhood": "Cidade, estado ou bairro",
|
|
"Close and active": "Próximo(a) e ativo(a)",
|
|
"Close questions list": "Fechar lista de perguntas",
|
|
"Close slider": "Fechar visualizador",
|
|
"Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.",
|
|
"Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.",
|
|
"Collects personal details to start the marriage application flow.": "Coleta dados pessoais para iniciar o processo matrimonial.",
|
|
"Commitment to Obligatory Prayers": "Commitment to Obligatory Prayers",
|
|
"Commitment to Ramadan Fasting": "Commitment to Ramadan Fasting",
|
|
"Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "Compromisso com a monogamia e intenção exclusiva de casamento permanente.",
|
|
"Communicative": "Communicative",
|
|
"Compatible with religious values": "Compatible with religious values",
|
|
"Computer Science": "Computer Science",
|
|
"Confirm Contacted": "Confirm Contacted",
|
|
"Confirm Final Match": "Confirmar Correspondência Final",
|
|
"Confirmation of Document and Information Accuracy": "Confirmation of Document and Information Accuracy",
|
|
"Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.",
|
|
"Congratulations! 🎉": "Congratulations! 🎉",
|
|
"Consider in special cases": "Consider in special cases",
|
|
"Consultation": "Consulta",
|
|
"Contact": "Contact",
|
|
"Contact Detail": "Contact Detail",
|
|
"Contact Information Released": "Informações de Contato Liberadas",
|
|
"Contact Support": "Contact Support",
|
|
"Contact details and residence.": "Contact details and residence.",
|
|
"Contact details are shared only after your approval.": "Seus dados de contato só são compartilhados após sua aprovação.",
|
|
"Contact info released": "Dados de contato liberados",
|
|
"Contact information is not available yet.": "Contact information is not available yet.",
|
|
"Contact, Residence, and Family Communication": "Contato, residência e comunicação familiar",
|
|
"Content Security:": "Segurança de Conteúdo:",
|
|
"Continue": "Continuar",
|
|
"Cooking": "Cooking",
|
|
"Country / city": "País / Cidade",
|
|
"Country doesn't matter": "Country doesn't matter",
|
|
"Criteria and Red Lines.": "Criteria and Red Lines.",
|
|
"Current Housing Status": "Current Housing Status",
|
|
"Current Marital Status": "Current Marital Status",
|
|
"Current Nationality / Citizenship": "Current Nationality / Citizenship",
|
|
"Current user": "Current user",
|
|
"Currently building suitable financial conditions": "Currently building suitable financial conditions",
|
|
"Curvy/Full": "Curvy/Full",
|
|
"Custody is with the other parent or another person.": "Custody is with the other parent or another person.",
|
|
"Customary but respectful": "Customary but respectful",
|
|
"Customary clothing with Hijab acceptable": "Customary clothing with Hijab acceptable",
|
|
"Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "Vestimenta convencional - Roupas cotidianas modestas com cobertura geral do cabelo.",
|
|
"Dark / Black": "Dark / Black",
|
|
"Dark Tan / Brown": "Dark Tan / Brown",
|
|
"Date of Birth": "Date of Birth",
|
|
"Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "Prezado(a) usuário(a), seja bem-vindo(a) ao Habib. Por favor, leia os termos e regulamentos com atenção. Seu cadastro implica na aceitação integral destas regras.",
|
|
"Dedicated to Personal Growth": "Dedicado(a) ao Crescimento Pessoal",
|
|
"Depends on reason, duration, and conditions": "Depende do motivo, duração e condições",
|
|
"Depends on stability": "Depende da estabilidade",
|
|
"Depends on the country and future residence": "Depende do país e do futuro local de residência",
|
|
"Desired Age Range of Future Spouse": "Faixa Etária Desejada do(a) Futuro(a) Cônjuge",
|
|
"Desired Body Type of Future Spouse": "Desired Body Type of Future Spouse",
|
|
"Desired Clothing style for Future Spouse": "Estilo de Vestimenta Desejado para o(a) Cônjuge",
|
|
"Desired Employment Status of Future Spouse": "Situação Profissional Desejada do(a) Cônjuge",
|
|
"Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse",
|
|
"Desired Height Range of Future Spouse": "Desired Height Range of Future Spouse",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment": "Nível de Prática Religiosa Desejado",
|
|
"Desired Political Outlook": "Visão Política Desejada",
|
|
"Desired Skin Color of Future Spouse": "Desired Skin Color of Future Spouse",
|
|
"Desired Spouse's Family Status and Values": "Status Familiar e Valores Desejados no(a) Cônjuge",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Employment": "Preferência quanto ao Trabalho do(a) Cônjuge",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Further Education": "Apoio à Continuidade dos Estudos do(a) Cônjuge",
|
|
"Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "Detalhes sobre prática religiosa, aparência em público, visão política, hábitos e preferências de estilo de vida.",
|
|
"Differences okay with mutual respect": "Diferenças são aceitáveis com respeito mútuo",
|
|
"Different expectations": "Expectativas divergentes",
|
|
"Dismiss reasons": "Motivos de descarte",
|
|
"Divorced; after living together": "Divorced; after living together",
|
|
"Do not consume at all": "Não consome de forma alguma",
|
|
"Do not fast for religious or medical reasons": "Não jejua por motivos médicos ou dispensas religiosas",
|
|
"Do not listen to any music": "Não ouve nenhum tipo de música",
|
|
"Do not pray": "Do not pray",
|
|
"Do not smoke at all": "Não fuma de forma alguma",
|
|
"Do not smoke hookah at all": "Não fuma narguilé de forma alguma",
|
|
"Do not use at all": "Não utiliza de forma alguma",
|
|
"Do not wear makeup at all": "Não usa maquiagem de forma alguma",
|
|
"Do the supported individual(s) live with you?": "Do the supported individual(s) live with you?",
|
|
"Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "Você age com base em adaptações superficiais ou tem consciência dos traços profundos que regem suas decisões?",
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "Você tem dificuldade em compreender os fatores psicológicos que influenciam suas conexões e barreiras de comunicação?",
|
|
"Doctorate and Above": "Doctorate and Above",
|
|
"Doctorate or higher preferred": "Preferência por Doutorado ou superior",
|
|
"Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "A guarda, regime de visitas ou mudança afeta sua residência ou imigração?",
|
|
"Doesn't matter.": "Não importa / Indiferente.",
|
|
"Dormitory / Student housing": "Alojamento estudantil / República",
|
|
"Dr. Hasti Masoudi": "Dra. Hasti Masoudi",
|
|
"Drugs are a definite red line": "Drogas são um limite estritamente inegociável",
|
|
"Edit Profile": "Editar Perfil",
|
|
"Education": "Educação",
|
|
"Education, Career, and Economic Status": "Educação, Carreira e Situação Econômica",
|
|
"Emotional": "Emotional",
|
|
"Employed": "Employed",
|
|
"English, French, etc.": "Inglês, Francês, etc.",
|
|
"Enter details here...": "Enter details here...",
|
|
"Enter your explanation here...": "Insira sua explicação aqui...",
|
|
"Entrepreneur / Business Owner": "Empreendedor(a) / Proprietário(a) de Empresa",
|
|
"Estimate time": "Tempo estimado",
|
|
"Ethnicity / Family Origin / Race": "Ethnicity / Family Origin / Race",
|
|
"Exit": "Sair",
|
|
"Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "Noivado rompido / Casamento anulado sem coabitação",
|
|
"Fair / White": "Fair / White",
|
|
"Family Background": "Origem familiar",
|
|
"Family Background, Marital Status, and Children": "Family Background, Marital Status, and Children",
|
|
"Family Economic Status": "Family Economic Status",
|
|
"Family's Religious and Ideological Atmosphere": "Ambiente Religioso e Ideológico da Família",
|
|
"Family-oriented": "Family-oriented",
|
|
"Father": "Father",
|
|
"Father alive": "Pai vivo",
|
|
"Father has passed away": "Pai falecido",
|
|
"Feel free to briefly explain your decision...": "Sinta-se à vontade para explicar brevemente sua decisão...",
|
|
"Final Consent": "Consentimento Final",
|
|
"Final Match Introduction": "Apresentação da Correspondência Final",
|
|
"Final Notice": "Aviso Final",
|
|
"Find Matches": "Encontrar Pares",
|
|
"Finish": "Concluir",
|
|
"Fit/Average": "Em forma / Porte normal",
|
|
"Flexible": "Flexível",
|
|
"Form Sections Data": "Dados das Seções do Formulário",
|
|
"Formal, dignified, and religious": "Formal, digno e religioso",
|
|
"From": "De",
|
|
"Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "Hijab completo com vestimenta modesta - Cabelo totalmente coberto e roupas discretas.",
|
|
"Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "Cobertura islâmica integral (Hijab Máximo) - Abaya, Jilbab, Chador ou Niqab rigoroso.",
|
|
"Full Islamic covering mandatory": "Cobertura islâmica integral é obrigatória",
|
|
"Full makeup": "Full makeup",
|
|
"Full-time Employed": "Empregado(a) em Tempo Integral",
|
|
"Fully able to support expenses": "Totalmente capaz de arcar com as despesas",
|
|
"Fully committed": "Fully committed",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "Totalmente flexível; mudar para outra cidade ou país não é problema.",
|
|
"Future Spouse Criteria and Red Lines": "Critérios e linhas vermelhas para o futuro cônjuge",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "Limites de Convivência do Cônjuge com o Sexo Oposto",
|
|
"General Health:": "Saúde Geral:",
|
|
"Get Advisor": "Falar com Conselheiro",
|
|
"Get an advisor": "Precisa de Orientação Matrimonial?",
|
|
"Glasser 5 Needs Test": "Teste das 5 Necessidades de Glasser",
|
|
"Go back": "Voltar",
|
|
"Good": "Good",
|
|
"Habib Marriage": "Casamento Habib",
|
|
"Halal/permissible okay": "Música permitida e de conteúdo moralmente sadio é aceitável",
|
|
"Have a personal home for living together": "Possuo imóvel próprio para morarmos juntos",
|
|
"Have children living with me": "Tenho filhos que moram comigo",
|
|
"Have children not living with me": "Tenho filhos que não moram comigo",
|
|
"Height in Centimeters": "Height in Centimeters",
|
|
"Help": "Ajuda",
|
|
"Homemaker": "Homemaker",
|
|
"Homeowner": "Proprietário(a) de Imóvel",
|
|
"Hookah": "Narguilé",
|
|
"Hookah is a red line": "Hookah is a red line",
|
|
"How much time do the child(ren) usually live with you?": "How much time do the child(ren) usually live with you?",
|
|
"Humorous": "Bem-humorado(a)",
|
|
"I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "Aceito comunicação necessária, respeitosa e restrita a assuntos dos filhos.",
|
|
"I am in perfect health.": "Estou em perfeito estado de saúde.",
|
|
"I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "Sou responsável pelo cuidado de meus pais (pai, mãe ou ambos).",
|
|
"I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "Sou responsável pelo cuidado, guarda ou tutela de outros membros da família (irmãos, etc.).",
|
|
"I am undergoing pharmacotherapy.": "Estou realizando tratamento medicamentoso.",
|
|
"I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "Certifico que a candidata e sua família revisaram detalhadamente este perfil e concedem consentimento prévio para o contato.",
|
|
"I confirm": "Eu confirmo",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "Confirmo que meu nome, idade, foto e dados de identidade correspondem aos documentos enviados.",
|
|
"I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "Confirmo que a família **revisou este perfil** e **concorda com o contato**.",
|
|
"I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "Tenho histórico de aconselhamento ou estou em acompanhamento atualmente.",
|
|
"I have a physical deformity, disability, or limitation.": "Possuo alguma deficiência, deformidade ou limitação física.",
|
|
"I have a specific or chronic illness.": "Possuo uma doença crônica ou específica.",
|
|
"I have full custody of the child(ren).": "Tenho a guarda total dos filhos.",
|
|
"I have no specific issues.": "Não tenho problemas específicos.",
|
|
"I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "Tenho circunstâncias familiares especiais e detalharei na descrição.",
|
|
"I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "Aceito apenas comunicação formal e estritamente restrita a assuntos essenciais dos filhos.",
|
|
"I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "Prefiro que a comunicação ocorra por meio de um intermediário, familiar ou advogado.",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "Contribuo financeiramente de forma regular para o sustento de um familiar.",
|
|
"Identity & Demographics": "Identidade e Demografia",
|
|
"Identity Verification and Documents": "Verificação de Identidade e Documentos",
|
|
"Identity Verification:": "Verificação de Identidade:",
|
|
"If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "Se encontrar algum problema, entre em contato com nosso suporte no WhatsApp.",
|
|
"If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "Se houver condições especiais sobre trabalho, renda, aluguel, compra de imóvel ou mudança, explique brevemente.",
|
|
"If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "Ao prosseguir, notificaremos a outra parte e, após a aprovação dela, vocês poderão visualizar os contatos mútuos.",
|
|
"Important Note": "Nota Importante",
|
|
"In career growth path": "Em fase de ascensão profissional",
|
|
"In treatment or recovery": "Em tratamento ou recuperação",
|
|
"Income is variable": "A renda é variável",
|
|
"Independent": "Independent",
|
|
"Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "Informações sobre seu estado civil atual, casamentos anteriores e filhos.",
|
|
"Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "Informações sobre seus irmãos, pais e estilo de vida familiar.",
|
|
"Information sheet": "Ficha Informativa",
|
|
"Insulin, etc.": "Insulina, etc.",
|
|
"Intent:": "Intenção:",
|
|
"Interior designer": "Designer de Interiores",
|
|
"Items Per Page": "Itens Por Página",
|
|
"Job Seeking / Unemployed": "Em busca de emprego / Desempregado(a)",
|
|
"Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "Guarda compartilhada ou regime de visitas periódicas entre os pais.",
|
|
"Language Learning": "Aprendizado de Idiomas",
|
|
"Large frame": "Large frame",
|
|
"Legal Age:": "Idade Legal:",
|
|
"Level of Family Communication Post-Marriage": "Nível de convivência familiar pós-casamento",
|
|
"Light Tan / Wheatish": "Light Tan / Wheatish",
|
|
"Limited and controlled": "Limitado e controlado",
|
|
"Listen to Halal and permissible music": "Ouvir música permitida e em conformidade com valores morais",
|
|
"Living together": "Coabitação / Morando juntos",
|
|
"Living with either family okay": "Morar com qualquer uma das famílias é aceitável",
|
|
"Living with family / parents": "Morando com a família / pais",
|
|
"Loading match profile...": "Carregando perfil de compatibilidade...",
|
|
"Location not suitable": "Localização não compatível",
|
|
"Logical": "Logical",
|
|
"London, Remote": "Londres, Trabalho Remoto",
|
|
"Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "Certifique-se de estar disponível e em um local silencioso pelo menos 10 minutos antes da sessão.",
|
|
"Makeup in Public": "Uso de Maquiagem em Público",
|
|
"Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "Envio obrigatório de documento oficial com foto no cadastro.",
|
|
"Marital Status, Marriage History, and Children": "Estado civil, histórico de casamento e filhos",
|
|
"Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "Marja' de Taqlid (Autoridade Religiosa)",
|
|
"Master's Degree": "Mestrado",
|
|
"Maturity is more important than degree": "Maturidade pessoal é mais importante que diploma",
|
|
"May temporarily live with family at the start": "Pode morar temporariamente com a família no início",
|
|
"Mental Health Status": "Saúde Mental",
|
|
"Minimum Bachelor's": "Mínimo Ensino Superior (Graduação)",
|
|
"Minimum Education Level of Future Spouse": "Minimum Education Level of Future Spouse",
|
|
"Minimum High School": "Mínimo Ensino Médio",
|
|
"Minimum Master's": "Mínimo Mestrado",
|
|
"Mixed ceremony with music and dancing": "Cerimônia mista com música e dança",
|
|
"Mixed with music and dancing": "Misto com música e dança",
|
|
"Moderate religious": "Religioso(a) moderado(a)",
|
|
"Modern style okay": "Estilo moderno é aceitável",
|
|
"Modest clothing important, details negotiable": "Vestimenta modesta é importante, detalhes são negociáveis",
|
|
"Monthly Income": "Renda Mensal",
|
|
"Mosque and Religious Gatherings": "Mesquita e Encontros Religiosos",
|
|
"Mother": "Mother",
|
|
"Mother Tongue": "Mother Tongue",
|
|
"Mother alive": "Mãe viva",
|
|
"Mother has passed away": "Mãe falecida",
|
|
"Move to spouse's current country": "Mudar-se para o país atual do cônjuge",
|
|
"Move to the End": "Mover para o Final",
|
|
"Movies and Cinema": "Movies and Cinema",
|
|
"Music": "Music",
|
|
"Muslim": "Muçulmano(a)",
|
|
"Must align with mine": "Deve estar alinhado com o meu",
|
|
"Must be a homemaker": "Deve se dedicar ao lar",
|
|
"Must be employed": "Deve estar empregado(a)",
|
|
"Must have religious studies": "Deve ter formação em estudos religiosos",
|
|
"Must intend to continue": "Deve ter intenção de continuar",
|
|
"Narcotics or Illegal Substances": "Narcóticos ou Substâncias Ilícitas",
|
|
"Nationality": "Nacionalidade",
|
|
"Nature and Outdoors": "Natureza e Atividades ao Ar Livre",
|
|
"Need future partner's financial participation": "Necessidade de cooperação financeira do cônjuge",
|
|
"Needs serious review": "Necessita de análise aprofundada",
|
|
"Negotiable": "Negociável",
|
|
"Never married only; history is a red line": "Apenas quem nunca se casou; histórico anterior é um limite inegociável",
|
|
"Never married preferred, but open to special cases": "Never married preferred, but open to special cases",
|
|
"Never used": "Nunca utilizou",
|
|
"New Marriage Proposal": "Nova Proposta de Casamento",
|
|
"New Match": "Nova Correspondência",
|
|
"Next": "Próximo",
|
|
"Next Page": "Próxima Página",
|
|
"No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "Sem Hijab (Casual/Moderno) - Estilo moderno e roupas casuais.",
|
|
"No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "Sem Hijab (Modesto) - Roupas discretas e modestas sem véu.",
|
|
"No ceremony or very simple": "Sem festa ou cerimônia extremamente simples",
|
|
"No children": "No children",
|
|
"No connection felt": "Não houve sintonia",
|
|
"No difference": "Sem diferença",
|
|
"No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "Sem pensão alimentícia formal (ou filho é independente / em processo).",
|
|
"No independent income": "Sem renda própria",
|
|
"No mutual interest": "Sem interesse mútuo",
|
|
"No problem": "Sem problemas",
|
|
"No sensitivity": "Sem sensibilidade específica",
|
|
"No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "Sem restrições rígidas - Confortável com interações sociais modernas.",
|
|
"No specific sensitivity": "No specific sensitivity",
|
|
"No specific sensitivity towards music types": "Sem restrições em relação a estilos musicais",
|
|
"No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "Sem posicionamento rígido; divergências políticas não afetam meu casamento.",
|
|
"No, I do not have any ongoing responsibility.": "Não, não possuo nenhuma responsabilidade contínua.",
|
|
"No, but they reside near my place of living.": "Não, mas residem perto de onde moro.",
|
|
"No, it has no significant impact on residence or relocation.": "Não, não há impacto significativo na moradia ou mudança.",
|
|
"No, they live in another city or country.": "Não, moram em outra cidade ou país.",
|
|
"Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "Visão religiosa não engajada politicamente, mas não é um problema se o cônjuge tiver opiniões políticas.",
|
|
"Non-religious / Secular": "Não religioso(a) / Secular",
|
|
"None are red lines": "Nenhum é considerado limite inegociável",
|
|
"Normal and respectful": "Normal e respeitoso",
|
|
"Not a good personal fit": "Perfil não compatível pessoalmente",
|
|
"Not committed": "Not committed",
|
|
"Not important": "Não é relevante / Indiferente",
|
|
"Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "Em dúvida sobre o próximo passo? Nossos especialistas estão aqui para orientar você com segurança.",
|
|
"Nothing is shared without your consent.": "Nada é compartilhado sem o seu consentimento.",
|
|
"Number of Children": "Number of Children",
|
|
"Number of Siblings": "Number of Siblings",
|
|
"Occasional / Recreational": "Ocasional / Recreativo",
|
|
"Occasional consumption": "Consumo ocasional",
|
|
"Occasional smoking okay in special cases": "Fumo eventual é tolerado em circunstâncias específicas",
|
|
"Occasionally do not fast without a specific reason": "Ocasionalmente não jejua sem uma razão específica",
|
|
"Occupation": "Ocupação",
|
|
"Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "Compromisso financeiro contínuo (pensão alimentícia ou despesas compartilhadas).",
|
|
"Only if children don't live with them": "Apenas se os filhos não morarem com a pessoa",
|
|
"Only independent life": "Apenas moradia totalmente independente",
|
|
"Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "Apenas nasheeds, acapella, músicas religiosas ou sem instrumentos",
|
|
"Only my current city": "Apenas em minha cidade atual",
|
|
"Only religious/instrument-free okay": "Apenas música religiosa ou sem instrumentos",
|
|
"Only very light makeup": "Apenas maquiagem muito suave",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "Disposto(a) a morar apenas em minha cidade atual; mudar de cidade é inegociável.",
|
|
"Open {title}": "Abrir {title}",
|
|
"Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "Oposição ao governo atual, mas divergência de opinião não é um limite inegociável.",
|
|
"Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "Oposição ao governo atual; apoio ativo do cônjuge ao governo é um limite inegociável.",
|
|
"Opposite Sex Candidate (Left Column)": "Candidato(a) do Sexo Oposto (Coluna Esquerda)",
|
|
"Organizational housing": "Moradia funcional / institucional",
|
|
"Organized": "Organized",
|
|
"Other": "Other",
|
|
"Other Languages Fluent In": "Other Languages Fluent In",
|
|
"Other circumstances (dispute, pending, or other).": "Outras circunstâncias (litígio, pendência ou outros).",
|
|
"Other reasons": "Outros motivos",
|
|
"Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "Nosso objetivo é formar uniões duradouras com base na confiança. Indicar um representante de confiança demonstra transparência e seriedade.",
|
|
"Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "Nosso sistema está buscando candidatos compatíveis com base em seus critérios. Esse processo requer tempo. Avisaremos assim que um perfil estiver disponível.",
|
|
"Overall Financial Status": "Situação Financeira Geral",
|
|
"Page": "Página",
|
|
"Parents not divorced": "Pais não são divorciados",
|
|
"Parents' Marital Status": "Estado Civil dos Pais",
|
|
"Parents' Survival Status": "Condição dos Pais (Vivos/Falecidos)",
|
|
"Part-time Employed": "Empregado(a) em Meio Período",
|
|
"Partially supported by family": "Parcialmente sustentado(a) pela família",
|
|
"Passport, National ID, or Driver's License": "Passaporte, RG ou Carteira de Motorista",
|
|
"Paternal / Maternal Aunt": "Tia (Paterna / Materna)",
|
|
"Paternal / Maternal Uncle": "Tio (Paterno / Materno)",
|
|
"Patient": "Patient",
|
|
"Pay": "Pagar",
|
|
"Pay & Get Contact": "Pagar e Obter Contato",
|
|
"Pay and get contact": "Pagar e obter contato",
|
|
"Payment": "Pagamento",
|
|
"Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "Pagamentos pontuais, acordados ou irregulares.",
|
|
"Permanent Residence": "Permanent Residence",
|
|
"Permanently or most days of the week with me.": "Permanentemente ou na maior parte da semana comigo.",
|
|
"Personal Contact Number": "Número de Telefone Pessoal",
|
|
"Personal Email": "E-mail Pessoal",
|
|
"Personal and identity details": "Dados pessoais e de identificação",
|
|
"Personality Test": "Teste de Personalidade",
|
|
"Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "Aparência física, saúde e atividade física",
|
|
"Pilgrimage Trips": "Viagens de Peregrinação Religiosa",
|
|
"Planner": "Planejador(a)",
|
|
"Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "Explique brevemente a guarda, visitas, eventuais restrições de mudança e pensão alimentícia. Evite incluir nomes ou dados desnecessários.",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "Explique o tipo de responsabilidade, duração, apoio prestado e impacto no local de moradia ou casamento.",
|
|
"Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "Preencha as informações obrigatórias para que possamos encontrar pares adequados",
|
|
"Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "Mencione durante o contato que a apresentação foi feita pelo aplicativo Habib.",
|
|
"Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "Rejeitar esta recomendação pode gerar um intervalo até a próxima, mas você tem total liberdade de escolha.",
|
|
"Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "O volume de recomendações depende exclusivamente da compatibilidade do seu perfil com outros usuários.",
|
|
"Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "Atenção: Não realizar o contato em até 2 dias pode gerar penalidades",
|
|
"Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "Informe o motivo detalhado para a recusa",
|
|
"Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "Por favor, registre o resultado final do contato no sistema.",
|
|
"Please review the person’s full profile once more before making your final decision.": "Revise o perfil completo da pessoa mais uma vez antes de tomar sua decisão final.",
|
|
"Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "Selecione a opção que melhor descreve o ambiente e estilo de vida da sua família.",
|
|
"Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "Selecione a opção que melhor descreve sua postura no convívio diário com o sexo oposto.",
|
|
"Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "Selecione a opção que melhor descreve sua visão sobre religião e expectativas em relação ao cônjuge.",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily attire in public. * **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences. * **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "Selecione a opção mais próxima do seu vestuário diário em público. * **Para Mulheres:** Especifique sua **condição atual** e preferências. * **Para Homens:** Especifique suas **expectativas** em relação ao cônjuge.",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public. This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "Selecione a opção que melhor descreve seu uso diário de maquiagem em público.",
|
|
"Positive but not mandatory": "Positivo, mas não obrigatório",
|
|
"Post-Marriage Housing Plan": "Plano de Moradia Pós-Casamento",
|
|
"Prefer non-political": "Preferência por pessoa desvinculada de política",
|
|
"Prefer not to continue after marriage": "Prefere não continuar os estudos após o casamento",
|
|
"Preference for Living with Family": "Preferência quanto a morar com a família",
|
|
"Previous Marriage Duration": "Duração do Casamento Anterior",
|
|
"Previous Page": "Página Anterior",
|
|
"Private (Advisors Only)": "Privado (Apenas Consultores)",
|
|
"Processing / Pending Residence Status": "Processing / Pending Residence Status",
|
|
"Professional Certificate": "Certificado Profissional",
|
|
"Profile Picture": "Foto de Perfil",
|
|
"Profile is locked": "O perfil está bloqueado",
|
|
"Profile registration": "Cadastro de perfil",
|
|
"Progressive Disclosure:": "Divulgação Progressiva:",
|
|
"Prosperous": "Próspero(a) / Bem estabelecido(a)",
|
|
"Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "Forneça mais informações caso possua alguma condição de saúde ou limitação.",
|
|
"Psychological Assessments": "Avaliações Psicológicas",
|
|
"Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "Psicologicamente, esta prática promove empatia e solidariedade, fortalecendo os laços comunitários.",
|
|
"Quitting": "Em processo de abandono do hábito",
|
|
"Quran Recitation and Religious Studies": "Recitação do Alcorão e Estudos Religiosos",
|
|
"Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "Leia atentamente os termos e condições para evitar contratempos - a leitura é obrigatória.",
|
|
"Reading": "Leitura",
|
|
"Reason for Separation": "Motivo da Separação / Divórcio",
|
|
"Receiving child support regularly.": "Recebendo pensão alimentícia regularmente.",
|
|
"Record call result": "Registrar resultado da ligação",
|
|
"Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "Limites Inegociáveis para Fumo, Álcool e Substâncias",
|
|
"Red line": "Limite inegociável (Red line)",
|
|
"Refugee / Humanitarian Protection": "Refugee / Humanitarian Protection",
|
|
"Registering for myself": "Cadastrando para mim mesmo(a)",
|
|
"Registering for someone else": "Cadastrando em nome de outra pessoa",
|
|
"Registration Type": "Tipo de Cadastro",
|
|
"Regular and well-groomed": "Apresentação regular e bem cuidada",
|
|
"Regular consumption": "Consumo frequente",
|
|
"Regular hookah smoker": "Fumante frequente de narguilé",
|
|
"Regular smoker": "Fumante frequente",
|
|
"Regular user": "Usuário(a) frequente",
|
|
"Reject": "Reject",
|
|
"Reject Profile": "Rejeitar Perfil",
|
|
"Rejection Warning": "Aviso de Rejeição",
|
|
"Relationship to Representative": "Relationship to Representative",
|
|
"Religion": "Religião",
|
|
"Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "Religião e política são integradas, mas atuação política não é exigida do cônjuge.",
|
|
"Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "Religião e política são inseparáveis; meu cônjuge deve compartilhar desta visão.",
|
|
"Religious (observant of obligations)": "Religious (observant of obligations)",
|
|
"Religious / Clerical Sponsor": "Religious / Clerical Sponsor",
|
|
"Religious / Clerical Studies": "Estudos Religiosos / Teológicos",
|
|
"Religious and Cultural Activities": "Atividades Religiosas e Culturais",
|
|
"Religious and strictly observant": "Religious and strictly observant",
|
|
"Religious family atmosphere": "Ambiente familiar religioso",
|
|
"Renting independently": "Alugando de forma independente",
|
|
"Report No Contact": "Informar Ausência de Contato",
|
|
"Report no contact": "Informar ausência de contato",
|
|
"Representative's Contact Number": "Telefone do Representante",
|
|
"Representative's Full Name": "Representative's Full Name",
|
|
"Request Accepted": "Solicitação Aceita",
|
|
"Request Approved": "Solicitação Aprovada",
|
|
"Request Approved!": "Solicitação Aprovada!",
|
|
"Request Sent": "Solicitação Enviada",
|
|
"Request accepted": "Solicitação aceita",
|
|
"Request approved!": "Solicitação aprovada!",
|
|
"Request to Proceed": "Solicitação para Prosseguir",
|
|
"Required": "Obrigatório",
|
|
"Required Steps": "Etapas Obrigatórias",
|
|
"Residence Preference after Marriage": "Preferência de Residência Após o Casamento",
|
|
"Residence Status": "Status de Residência / Visto",
|
|
"Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "Respeitoso e formal (Sem intimidade) - Interação educada com limites claros.",
|
|
"Respectful but independent": "Respeitoso(a), porém independente",
|
|
"Respectful family communication": "Convivência familiar pautada no respeito",
|
|
"Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "Cerimônia mista respeitosa, sem dança ou música inadequada",
|
|
"Respectful mixed without non-sharia elements": "Cerimônia mista respeitosa e sem elementos contrários à sharia",
|
|
"Responsible": "Responsible",
|
|
"Retired": "Retired",
|
|
"SEARCH IN PROGRESS": "BUSCA EM ANDAMENTO",
|
|
"Sarah Smith": "Sarah Smith",
|
|
"Select Gender": "Selecione o Gênero",
|
|
"Select call result": "Selecione o resultado da ligação",
|
|
"Select country": "Select country",
|
|
"Select one option": "Select one option",
|
|
"Select option(s)": "Selecione a(s) opção(ões)",
|
|
"Select options": "Select options",
|
|
"Selected candidate contact status": "Status de contato do(a) candidato(a)",
|
|
"Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "Autodeclaração de higidez mental, ausência de vícios e antecedentes criminais.",
|
|
"Self-employed / Freelancer": "Autônomo(a) / Freelancer",
|
|
"Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "Falha ao enviar solicitação de compatibilidade. Tente novamente.",
|
|
"Sensitive and Precise": "Sensível e Detalhista",
|
|
"Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "Informações confidenciais reveladas gradualmente apenas com autorização recíproca.",
|
|
"Separated / Divorced": "Separado(a) / Divorciado(a)",
|
|
"Serious": "Serious",
|
|
"Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "Uso de hijab obrigatório, modelo livre",
|
|
"Short Children/Guardianship Explanation": "Breve explicação sobre filhos/guarda",
|
|
"Short Family Description": "Short Family Description",
|
|
"Short explanation about your lifestyle": "Breve explicação sobre seu estilo de vida",
|
|
"Should not listen": "Não deve ouvir",
|
|
"Simple or no ceremony": "Cerimônia simples ou sem comemoração",
|
|
"Simple, neat, and modest": "Simple, neat, and modest",
|
|
"Single Status Commitment:": "Compromisso de Estado Civil Solteiro(a):",
|
|
"Single; never married": "Single; never married",
|
|
"Sister": "Sister",
|
|
"Skin Color": "Skin Color",
|
|
"Slim": "Slim",
|
|
"Smoking": "Fumo",
|
|
"Smoking is a red line": "Fumo é um limite inegociável",
|
|
"Social and Charity Work": "Trabalho Social e Voluntariado",
|
|
"Social and Extroverted": "Sociável e Extrovertido(a)",
|
|
"Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "Sociável e descontraído(a) (Dentro dos limites morais e religiosos).",
|
|
"Social within religious/moral limits": "Sociável dentro dos preceitos religiosos/morais",
|
|
"Software Engineer": "Engenheiro(a) de Software",
|
|
"Someone else is under my guardianship": "Outra pessoa está sob minha guarda/tutela",
|
|
"Sometimes": "Às vezes",
|
|
"Source Candidate (Right Column)": "Candidato(a) Principal (Coluna Direita)",
|
|
"Sports / Exercise": "Esportes / Atividade Física",
|
|
"Stable and reliable income": "Renda estável e comprovada",
|
|
"Stance on Current Government/State": "Posicionamento sobre o Governo/Estado Atual",
|
|
"Start": "Iniciar",
|
|
"Stay in my current country": "Permanecer em meu país atual",
|
|
"Strict Horizontal Field Alignment": "Alinhamento Horizontal de Campos",
|
|
"Strictly religious and gender-segregated": "Estritamente religioso com segregação de gênero",
|
|
"Strictly religious and segregated": "Estritamente religioso(a) com separação de ambientes",
|
|
"Student": "Student",
|
|
"Student Visa": "Student Visa",
|
|
"Student and Job Seeking": "Estudante em busca de emprego",
|
|
"Submit": "Enviar",
|
|
"Submit Call Result": "Enviar Resultado da Ligação",
|
|
"Submit Final Outcome": "Enviar Resultado Final",
|
|
"Submit Man": "Cadastrar Candidato",
|
|
"Submit Process": "Processo de Envio",
|
|
"Submit Woman": "Cadastrar Candidata",
|
|
"Subscription": "Subscription",
|
|
"Support": "Suporte",
|
|
"Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "Apoia o governo atual, mas divergência de opinião não é um limite inegociável.",
|
|
"Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "Apoia o governo atual; oposição ativa por parte do cônjuge é inegociável.",
|
|
"Swipe to confirm": "Deslize para confirmar",
|
|
"Swipe to confirm rejection": "Deslize para confirmar a rejeição",
|
|
"Swipe to pay 50 Habib Coins": "Deslize para pagar 50 Moedas Habib",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "O teste não é obrigatório, mas ajuda no autoconhecimento e na compreensão mútua entre o casal.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "Realizar este teste não é obrigatório, mas ajuda a definir suas prioridades.",
|
|
"Technical or Vocational Training": "Curso Técnico ou Profissionalizante",
|
|
"Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "Bloqueio técnico de capturas de tela nos perfis e mensagens.",
|
|
"Technology and Computers": "Tecnologia e Informática",
|
|
"Tehran": "Teerã",
|
|
"Temporary Residence": "Temporary Residence",
|
|
"Temporary conditions": "Condições temporárias",
|
|
"Temporary with family okay": "Moradia temporária com a família é aceitável",
|
|
"Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "Obrigado pelo seu retorno. Ficaremos gratos se nos informar o desfecho final.",
|
|
"The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "A ligação pode iniciar 10 a 15 minutos antes ou depois do horário agendado.",
|
|
"The selected candidate will contact your family shortly.": "O(A) candidato(a) entrará em contato com sua família em breve.",
|
|
"The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "O valor informado parece incorreto. Forneça um valor válido.",
|
|
"These concepts and categories are not a major concern for me.": "Esses conceitos e categorias não representam uma preocupação central para mim.",
|
|
"They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "Não moram comigo ou não há cronograma fixo de visitas.",
|
|
"Third country": "Terceiro país",
|
|
"This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "Este campo requer a declaração de medicamentos contínuos em uso.",
|
|
"This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "Este campo exige uma foto nítida e recente do rosto, acessível apenas aos consultores.",
|
|
"This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "Este campo indica o nome do intermediário de contato fornecido à outra parte.",
|
|
"This is not a priority for me": "Isto não é uma prioridade para mim",
|
|
"This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "Este pagamento valida sua conta e ativa uma assinatura de 3 meses por 50 Moedas Habib.",
|
|
"This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "Campo confidencial para declarar com precisão o estado civil e histórico matrimonial.",
|
|
"This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "Esta seção foi elaborada para prevenir divergências ideológicas graves no casamento.",
|
|
"To": "Até",
|
|
"To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "A outra parte dispõe de 48 horas (2 dias) para realizar o contato inicial. Caso não haja contato, você poderá recusar a solicitação.",
|
|
"To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "Para resguardar sua segurança e dignidade, nosso processo segue valores familiares respeitosos.",
|
|
"Total Pages": "Total de Páginas",
|
|
"Tourism and Travel": "Turismo e Viagens",
|
|
"Traditional (respectful of religious values)": "Traditional (respectful of religious values)",
|
|
"Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "Visão religiosa tradicional e não engajada; não aceita cônjuge com atuação política.",
|
|
"Trusted Family Friend": "Trusted Family Friend",
|
|
"Trusted Social Sponsor": "Trusted Social Sponsor",
|
|
"Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "Comparação de Perfis Lado a Lado",
|
|
"Type of Hijab and Public Appearance": "Tipo de Hijab e Apresentação em Público",
|
|
"Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "Indefinido (em disputa judicial, acordo pendente ou condicional).",
|
|
"Undecided; depends on family agreement": "Indeciso(a); depende de consenso com a família",
|
|
"Under 160": "Menos de 160 cm",
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "Compreender suas necessidades fundamentais ajuda a entender suas motivações afetivas.",
|
|
"United Arab Emirates": "United Arab Emirates",
|
|
"United Kingdom": "United Kingdom",
|
|
"United States": "Estados Unidos (EUA)",
|
|
"Up to them": "A critério deles",
|
|
"Upload document": "Enviar documento",
|
|
"Upload identity documents.": "Enviar documentos de identificação.",
|
|
"Upload photo": "Enviar foto",
|
|
"Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "Após sua aprovação, o pedido será enviado à candidata (prazo de 2 a 4 dias).",
|
|
"Use of Permanent Medications": "Uso de Medicamentos Contínuos",
|
|
"Used in the past, but not anymore": "Fez uso no passado, mas não utiliza mais",
|
|
"Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "É obrigatório ter a idade mínima legal para se cadastrar.",
|
|
"Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "O usuário deve comprovar estado civil de solteiro(a), divorciado(a) ou viúvo(a).",
|
|
"Valid Identification Document": "Documento de Identidade Válido",
|
|
"Valid for 3 months": "Válido por 3 meses",
|
|
"Vape / E-cigarettes": "Vape / Cigarros Eletrônicos",
|
|
"Vape is a red line": "Uso de vape é um limite inegociável",
|
|
"Verification & Subscription Activation": "Verificação e Ativação de Assinatura",
|
|
"Very formal and limited": "Muito formal e reservado",
|
|
"Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "Muito formal e reservado(a) (Apenas o estritamente necessário).",
|
|
"Very religious and committed": "Muito religioso(a) e praticante",
|
|
"View Contact": "Ver Contato",
|
|
"View Contact Details": "Ver Detalhes do Contato",
|
|
"View More Details": "Ver Mais Detalhes",
|
|
"View Profile": "Ver Perfil",
|
|
"View contact number": "Ver número de contato",
|
|
"View profile": "Ver perfil",
|
|
"Watch Video": "Assistir ao Vídeo",
|
|
"We did not reach an agreement": "Não chegamos a um acordo",
|
|
"We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "Criamos um canal seguro e ético para o casamento permanente.",
|
|
"We provide a safe and respectful environment at every step.": "Oferecemos um ambiente seguro e ético em todas as etapas.",
|
|
"We reached an agreement": "Chegamos a um acordo",
|
|
"Weak": "Fraco / Pouco",
|
|
"Weekends, holidays, or specific days only.": "Finais de semana, feriados ou dias específicos.",
|
|
"Weight in Kilograms": "Peso em Quilogramas",
|
|
"What is the custody status of your child(ren)?": "What is the custody status of your child(ren)?",
|
|
"What is the payment or receipt status of child support?": "Qual é a situação do pagamento ou recebimento da pensão alimentícia?",
|
|
"Widowed": "Widowed",
|
|
"Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "Decidirei com base na profissão, família e circunstâncias do(a) futuro(a) cônjuge.",
|
|
"Will likely rent at the start": "Provavelmente alugará um imóvel no início",
|
|
"Will not accept": "Não aceito",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country.": "Disposto(a) a mudar de cidade, mas apenas dentro do meu país atual.",
|
|
"Willingness to Relocate": "Disponibilidade para Mudança de Residência",
|
|
"Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "Desejamos uma vida repleta de amor e harmonia. Seu perfil foi encerrado com sucesso.",
|
|
"Work Location": "Local de Trabalho",
|
|
"Work Visa": "Work Visa",
|
|
"Working Student": "Estudante que Trabalha",
|
|
"Write any important point that was not covered in the options above here.": "Escreva aqui qualquer ponto relevante não contemplado nas opções anteriores.",
|
|
"Write other options...": "Escreva outras opções...",
|
|
"YOU HAVE A NEW MATCH!": "VOCÊ TEM UMA NOVA CORRESPONDÊNCIA! 🎉",
|
|
"YYYY-MM-DD": "YYYY-MM-DD",
|
|
"Year of birth": "Ano de nascimento",
|
|
"Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "Sim, tenho restrições e devo morar na mesma cidade ou região.",
|
|
"Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "Sim, a mudança de cidade ou imigração requer acordo judicial ou autorização formal.",
|
|
"Yes, they live with me permanently.": "Sim, moram comigo permanentemente.",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically.": "Sim, moram comigo temporária ou periodicamente.",
|
|
"You are always in control of what happens next.": "Você sempre tem o controle das próximas etapas.",
|
|
"You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "Agora você pode enviar sua solicitação para iniciarmos a busca de pares",
|
|
"You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "Agora você pode ver os contatos da família para os próximos passos.",
|
|
"You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "Você pode pausar e continuar depois. O progresso é salvo automaticamente.",
|
|
"You can't edit your profile while we're searching for matches": "Não é possível alterar o perfil durante a busca ativa de pares",
|
|
"You have active access to view candidates.": "Você possui acesso ativo para visualizar candidatos.",
|
|
"You will be contacted by your consultant.": "Seu(Sua) consultor(a) entrará em contato com você.",
|
|
"You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "Você preencheu os campos obrigatórios. Completar todas as seções melhora as recomendações.",
|
|
"Your Personality Traits": "Seus Traços de Personalidade",
|
|
"Your details are only used for the matching process.": "Seus dados são usados estritamente para o processo matrimonial.",
|
|
"Your information is kept strictly confidential.": "Suas informações são mantidas sob total sigilo.",
|
|
"Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "Sua privacidade e proteção são prioridades absolutas para nós.",
|
|
"Your request has been sent. Once the gentleman reviews your request, you will be notified.": "Sua solicitação foi enviada. Você será notificada assim que o pretendente revisar seu pedido.",
|
|
"Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "Sua solicitação foi enviada. Você será notificado após a análise da candidata.",
|
|
"Your request was rejected": "Sua solicitação não foi aceita",
|
|
"Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "Sua solicitação não foi aceita. Você receberá novas recomendações.",
|
|
"Your subscription is active": "Sua assinatura está ativa",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "Tooltip: Informe com exatidão o seu estado civil atual.",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "Tooltip: Caso tenha dependentes familiares sob sua responsabilidade, detalhe aqui.",
|
|
"heavenly marriage": "casamento abençoado",
|
|
"marriages": "casamentos",
|
|
"matches": "correspondências",
|
|
"play": "reproduzir",
|
|
"terms & conditions": "termos e condições",
|
|
"user profiles": "perfis de usuários",
|
|
"[email protected]": "[email protected]",
|
|
"video": "vídeo",
|
|
"{completed} of {total} required steps completed": "{completed} de {total} etapas obrigatórias concluídas",
|
|
"⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ Esta seção é totalmente confidencial e restrita aos consultores.",
|
|
"Marriage advisors": "Consultores Matrimoniais",
|
|
"Specialist in clinical psychology": "Especialista em Psicologia Clínica",
|
|
"Personal Development": "Desenvolvimento Pessoal",
|
|
"Family Counselor": "Conselheiro(a) Familiar",
|
|
"Relationship Coach": "Coach de Relacionamento",
|
|
"Dr. Ali Rezaei": "Dr. Ali Rezaei",
|
|
"Family & marriage counselor": "Conselheiro(a) de Família e Casamento",
|
|
"Premarital Counselling": "Aconselhamento Pré-Matrimonial",
|
|
"Conflict Resolution": "Mediação e Resolução de Conflitos",
|
|
"Behavioral Therapy": "Terapia Comportamental",
|
|
"Dr. Sara Alavi": "Dra. Sara Alavi",
|
|
"Relationship & intimacy coach": "Orientador(a) de Relacionamento e Intimidade",
|
|
"Emotional Health": "Saúde Emocional",
|
|
"Self-Awareness": "Autoconhecimento",
|
|
"Communication Skills": "Habilidades de Comunicação",
|
|
"Text": "Texto",
|
|
"Manager": "Gerente / Gestor(a)",
|
|
"Team Manager": "Gestor(a) de Equipe",
|
|
"Science": "Ciência",
|
|
"Key Applications of the Cattell Test in Partner Matching": "Principais Aplicações do Teste de Cattell no Casamento",
|
|
"Understanding Personality Traits": "Compreensão dos Traços de Personalidade",
|
|
"Helps provide an overall picture of traits such as sociability, independence, emotional sensitivity, and interpersonal style.": "Auxilia a obter um panorama geral de traços como sociabilidade, independência e estilo interpessoal.",
|
|
"Assessing Communication Style": "Avaliação do Estilo de Comunicação",
|
|
"Shows how a person typically communicates, expresses emotions, and builds closeness in relationships.": "Mostra como a pessoa costuma se comunicar, expressar sentimentos e construir intimidade.",
|
|
"Understanding Responses to Stress and Conflict": "Compreensão de Respostas a Estresse e Conflitos",
|
|
"Offers insight into emotional stability, tension levels, and how a person may react in difficult or stressful situations.": "Oferece visão sobre estabilidade emocional, nível de tensão e reações sob pressão.",
|
|
"Assessing Independence and Decision-Making": "Avaliação de Independência e Tomada de Decisão",
|
|
"Helps identify the person’s level of independence, assertiveness, and preference for individual or shared decision-making.": "Ajuda a identificar o grau de autonomia e preferência por decisões individuais ou compartilhadas.",
|
|
"Identifying Potential Differences and Challenges": "Identificação de Diferenças e Desafios Potenciais",
|
|
"Comparing two individuals’ results can highlight personality differences that may require attention in a long-term relationship.": "Comparar resultados destaca diferenças de personalidade que demandam diálogo na relação.",
|
|
"Supporting Better Match Recommendations": "Apoio a Melhores Recomendações de Pares",
|
|
"Alongside interviews and other relationship criteria, personality assessment can help make the matching process more targeted and improve the evaluation of compatibility.": "Em conjunto com entrevistas, a avaliação psicológica torna a compatibilidade mais precisa.",
|
|
"Understanding Core Psychological Needs": "Compreensão das Necessidades Psicológicas Centrais",
|
|
"Helps identify the importance of the five basic needs—love and belonging, power, freedom, fun, and survival—in each person’s life.": "Ajuda a identificar a relevância das cinco necessidades básicas na vida de cada indivíduo.",
|
|
"Recognizing Relationship Expectations": "Reconhecimento das Expectativas Conjugais",
|
|
"Provides insight into what each person expects from a relationship, such as closeness, independence, security, achievement, or shared enjoyment.": "Oferece clareza sobre o que cada pessoa busca no relacionamento, como afeto, segurança ou autonomia.",
|
|
"Assessing Personality Compatibility": "Avaliação da Compatibilidade de Personalidade",
|
|
"Helps compare personality traits, behavioral tendencies, and interaction styles to identify areas of compatibility between two individuals.": "Ajuda a comparar perfis comportamentais e identificar áreas de harmonia mútua.",
|
|
"Identifying Potential Sources of Conflict": "Identificação de Potenciais Focos de Conflito",
|
|
"Differences in needs or personality styles can highlight areas where misunderstandings, tension, or disagreements may arise in the relationship.": "Divergências de necessidades apontam áreas onde podem surgir desentendimentos.",
|
|
"Improving Mutual Understanding": "Aprimoramento da Compreensão Mútua",
|
|
"Helps individuals better understand their own needs as well as their partner’s motivations, preferences, and emotional priorities.": "Auxilia os parceiros a entenderem suas próprias necessidades e as prioridades emocionais do outro.",
|
|
"Supporting More Suitable Match Recommendations": "Suporte a Recomendações Matrimoniais Mais Apropriadas",
|
|
"Combining needs and personality assessments with interviews and other marriage criteria can help make partner recommendations more personalized and well-matched.": "A integração de avaliações psicológicas torna as indicações de cônjuges mais assertivas.",
|
|
"Enter a valid phone number with country code.": "Insira um número de telefone válido com o código do país.",
|
|
"Some required fields are missing or invalid. Please check your answers.": "Alguns campos obrigatórios estão ausentes ou são inválidos. Por favor, verifique suas respostas.",
|
|
"Tips": "Dicas",
|
|
"Please complete the required fields: {fields}": "Por favor, preencha os seguintes campos corretamente: {fields}",
|
|
"Session expired. Please log in again.": "A sessão expirou. Por favor, faça login novamente.",
|
|
"To complete this assessment, you must answer all 187 questions by selecting the The instructions for this test are clear to me": "Para concluir esta avaliação, você deve responder a todas as 187 questões selecionando As instruções para este teste são claras para mim",
|
|
"I am ready to answer each question as honestly as possible": "Eu preferiria ter uma casa",
|
|
"I would prefer to have a house": "Sinto-me um pouco desconfortável diante de animais selvagens, mesmo que estejam fechados em jaulas seguras",
|
|
"A": "verdadeiro",
|
|
"B": "entre os dois",
|
|
"C": "falso",
|
|
"I am able to find the necessary energy to face the difficulties I encounter": "Sou capaz de encontrar a energia necessária para enfrentar as dificuldades que encontro",
|
|
"I feel a little uneasy in front of wild animals even if they are enclosed in secure cages": "Sinto-me um pouco desconfortável diante de animais selvagens, mesmo que estejam fechados em jaulas seguras",
|
|
"I refrain from criticizing people, their ideas and opinions": "Faço comentários mordazes às pessoas quando penso que elas merecem",
|
|
"I make scathing remarks to people when I think they deserve it": "Faço comentários mordazes às pessoas quando penso que elas merecem",
|
|
"I prefer classical music to popular music": "Prefiro música clássica à música popular",
|
|
"If I saw two neighbor children about to fight": "Se eu visse duas crianças vizinhas prestes a brigar",
|
|
"In society": "Na sociedade",
|
|
"It's more interesting to be": "É mais interessante ser",
|
|
"On the street, I would prefer to stop to watch an artist painting rather than watch and listen to people arguing": "Na rua, prefiro parar para ver um artista pintando do que observar e ouvir as pessoas discutindo",
|
|
"I generally manage to get along with demanding people, even if they boast or seem too self-satisfied": "Geralmente consigo me dar bem com pessoas exigentes, mesmo que elas se vangloriem ou pareçam muito satisfeitas consigo mesmas",
|
|
"I can almost always tell from a person's face if they are dishonest": "Quase sempre posso dizer pelo rosto de uma pessoa se ela é desonesta",
|
|
"It would be good for everyone if vacations (holidays) were longer and everyone was obliged to take them": "Seria bom para todos se as férias (férias) fossem mais longas e todos fossem obrigados a gozá-las",
|
|
"I would prefer to take the risk of a job where I could earn irregularly but a lot, rather than accept a job where I would earn regularly but little": "Eu preferiria correr o risco de um emprego onde pudesse ganhar irregularmente, mas muito, do que aceitar um emprego onde ganharia regularmente, mas pouco",
|
|
"I talk about what I feel": "Eu falo sobre o que sinto",
|
|
"I occasionally have a feeling of vague danger or become afraid for reasons I can't explain": "Ocasionalmente tenho uma vaga sensação de perigo ou fico com medo por razões que não consigo explicar",
|
|
"If I am unjustly criticized for an action I didn't commit, but which is attributed to me": "Se sou criticado injustamente por uma ação que não cometi, mas que me é atribuída",
|
|
"With money you can get anything or almost anything": "Com dinheiro você pode conseguir qualquer coisa ou quase tudo",
|
|
"My decisions are dictated more by": "Minhas decisões são ditadas mais por",
|
|
"Most people would be happier if they lived more among their peers and behaved like them": "A maioria das pessoas seria mais feliz se vivesse mais entre seus pares e se comportasse como eles",
|
|
"When I look in the mirror, I sometimes don't know where my right and left are": "Quando me olho no espelho, às vezes não sei onde estão minha direita e minha esquerda",
|
|
"When I speak, I like to": "Quando falo, gosto de",
|
|
"When something angers me, I calm down very quickly": "Quando algo me irrita, eu me acalmo muito rapidamente",
|
|
"Working the same number of hours and with equal pay, it's better to be": "Trabalhando o mesmo número de horas e com remuneração igual, é melhor estar",
|
|
"I have been designated to fulfill": "Fui designado para cumprir",
|
|
"Shovel\" is to \"to dig\" as \"knife\" is to\"": "Pá\" é para \"cavar\" assim como \"faca\" é para\"",
|
|
"It happens that I can't fall asleep because an idea haunts me": "Acontece que não consigo dormir porque uma ideia me assombra",
|
|
"In my personal life, I achieve the goals I set for myself": "Na minha vida pessoal, alcanço os objetivos que estabeleci para mim",
|
|
"An outdated law should be changed": "Uma lei ultrapassada deveria ser alterada",
|
|
"I am not comfortable (I don't feel good) when working on a project that requires rapid action involving other people": "Não me sinto confortável (não me sinto bem) quando trabalho num projeto que exige ação rápida envolvendo outras pessoas",
|
|
"It seems to me that most people I know consider me an amusing conversation partner": "Parece-me que a maioria das pessoas que conheço me consideram um interlocutor divertido",
|
|
"When I see people with a disorderly, negligent appearance": "Quando vejo pessoas com aparência desordenada e negligente",
|
|
"I feel a little embarrassed if I suddenly become the center of general attention in a social group": "Sinto-me um pouco envergonhado se de repente me torno o centro das atenções gerais num grupo social",
|
|
"I am always happy to take part in, for example, a large gathering, reception, ball or public assembly": "Fico sempre feliz em participar, por exemplo, de uma grande reunião, recepção, baile ou assembleia pública",
|
|
"At school I preferred or prefer": "Na escola eu preferia ou prefiro",
|
|
"When I am entrusted with responsibility in an area, I demand that my directives be followed or otherwise I resign": "Quando me são confiadas responsabilidades numa área, exijo que as minhas directivas sejam seguidas ou, caso contrário, demito-me",
|
|
"For parents, it is more important": "Para os pais, é mais importante",
|
|
"In teamwork, I would prefer": "No trabalho em equipe, eu preferiria",
|
|
"I feel the need to engage in a physical activity that requires a special effort": "Sinto necessidade de praticar uma atividade física que exija um esforço especial",
|
|
"I prefer to deal with well-mannered, polite people rather than with uneducated people": "Prefiro lidar com pessoas bem-educadas e educadas do que com pessoas sem instrução",
|
|
"I feel very depressed when people criticize me": "Sinto-me muito deprimido quando as pessoas me criticam",
|
|
"When the boss calls me": "Quando o chefe me liga",
|
|
"The world we live in needs": "O mundo em que vivemos precisa",
|
|
"In the texts I read, I perceive hidden intentions, not directly expressed": "Nos textos que leio percebo intenções ocultas, não expressas diretamente",
|
|
"When I was a teenager, I participated in school sports activities": "Quando eu era adolescente, participava de atividades esportivas escolares",
|
|
"My room is well-arranged and, in general, I know exactly where my things are": "Meu quarto está bem arrumado e, em geral, sei exatamente onde estão minhas coisas",
|
|
"I sometimes get into a state of tension and irritation when I think about the events that happened during the day": "Às vezes fico em estado de tensão e irritação quando penso nos acontecimentos que aconteceram durante o dia",
|
|
"When talking to people, I wonder if what I'm saying really interests them": "Quando converso com as pessoas, me pergunto se o que estou dizendo realmente lhes interessa",
|
|
"If I had to choose, I would prefer to be": "Se eu tivesse que escolher, preferiria ser",
|
|
"On certain festive occasions and important anniversaries": "Em certas ocasiões festivas e aniversários importantes",
|
|
"Tired\" is to \"work\" as \"proud\" is to\"": "Cansado\" é \"trabalhar\" como \"orgulhoso\" é\"",
|
|
"Which of the following 3 things does not agree with the other two": "Qual das três coisas a seguir não concorda com as outras duas",
|
|
"Friends have abandoned me": "Amigos me abandonaram",
|
|
"Through some personal qualities, I feel superior to most people": "Através de algumas qualidades pessoais, sinto-me superior à maioria das pessoas",
|
|
"When something disturbs me, I try to hide what I feel from others": "Quando algo me perturba, tento esconder o que sinto dos outros",
|
|
"I like to go to shows or have fun": "Gosto de ir a shows ou me divertir",
|
|
"I believe that a very high degree of freedom is more valuable than good manners and respect for the law": "Acredito que um grau muito elevado de liberdade é mais valioso do que boas maneiras e respeito pela lei",
|
|
"In the presence of responsible people (with more experience, older or in important positions), I tend not to speak": "Na presença de pessoas responsáveis (com mais experiência, mais velhas ou em cargos importantes), tendo a não falar",
|
|
"I find it difficult to address a large group of people or make a presentation in front of them": "Tenho dificuldade em me dirigir a um grande grupo de pessoas ou fazer uma apresentação na frente delas",
|
|
"I have a well-developed sense of direction when I am in an unfamiliar place": "Tenho um senso de direção bem desenvolvido quando estou em um lugar desconhecido",
|
|
"If someone gets angry with me": "Se alguém ficar com raiva de mim",
|
|
"When I read an article in a magazine that presents things in a distorted way, I tend to forget it rather than wanting to say how I see things": "Quando leio um artigo em uma revista que apresenta as coisas de forma distorcida, tenho tendência a esquecê-lo em vez de querer dizer como vejo as coisas",
|
|
".I don't remember unimportant things like the names of streets, shops, etc": ".Não me lembro de coisas sem importância como nomes de ruas, lojas, etc.",
|
|
"I would have liked the life of a veterinarian who takes care of sick or injured animals": "Eu teria gostado da vida de um veterinário que cuida de animais doentes ou feridos",
|
|
"I eat with appetite and always as neatly and cleanly as other people": "Como com apetite e sempre tão bem e limpo quanto as outras pessoas",
|
|
"There are days when I'm in a bad mood and don't like to see anyone": "Tem dias que estou de mau humor e não gosto de ver ninguém",
|
|
"I have sometimes been told that I show too much enthusiasm in my voice and gestures": "Às vezes me disseram que demonstro muito entusiasmo na minha voz e nos meus gestos",
|
|
"In adolescence, if I had a different opinion from my parents": "Na adolescência, se eu tivesse uma opinião diferente da dos meus pais",
|
|
"I would prefer to have an office just for myself without sharing it with someone else": "Eu preferiria ter um escritório só para mim, sem compartilhá-lo com outra pessoa",
|
|
"I prefer to enjoy life quietly in my own way, rather than being admired for my achievements": "Prefiro aproveitar a vida tranquilamente do meu jeito, em vez de ser admirado pelas minhas conquistas",
|
|
"I consider myself mature in many respects": "Eu me considero maduro em muitos aspectos",
|
|
"The way most people criticize discourages me more than it helps me": "A maneira como a maioria das pessoas critica me desanima mais do que me ajuda",
|
|
"I always manage to perfectly control the expression of my feelings": "Sempre consigo controlar perfeitamente a expressão dos meus sentimentos",
|
|
"If I had the idea for an invention, I would prefer": "Se eu tivesse a ideia de uma invenção, preferiria",
|
|
"Surprise\" is to \"strange\" as \"fear\" is to\"": "Surpresa\" é tão \"estranha\" quanto \"medo\" é\"",
|
|
"Which of the following 3 fractions does not belong to the category of the other 2": "Qual das 3 frações seguintes não pertence à categoria das outras 2",
|
|
"Some people seem to ignore or avoid me and I don't see why": "Algumas pessoas parecem me ignorar ou me evitar e não vejo por que",
|
|
"People treat me less kindly than I deserve for my good intentions": "As pessoas me tratam menos gentilmente do que mereço por minhas boas intenções",
|
|
"The use of coarse words, even when there are no men and women together in the group": "O uso de palavras grosseiras, mesmo quando não há homens e mulheres juntos no grupo",
|
|
"I have fewer friends than most people": "Tenho menos amigos do que a maioria das pessoas",
|
|
"I hate being in a place where there aren't many people to talk to": "Eu odeio estar em um lugar onde não há muitas pessoas com quem conversar",
|
|
"Although people sometimes consider me a joker, they still find me likeable": "Embora as pessoas às vezes me considerem um brincalhão, elas ainda me acham simpático",
|
|
"I have experienced stage fright in social situations on various occasions": "Já experimentei medo do palco em situações sociais em diversas ocasiões",
|
|
"When I'm in a small group of people, I'm content to stay \"in the background,\" letting others carry on the conversation": "Quando estou em um pequeno grupo de pessoas, fico contente em ficar “em segundo plano”, deixando que os outros continuem a conversa",
|
|
"I prefer to read": "eu prefiro ler",
|
|
"When authoritative people try to put pressure on me, I act according to their wishes": "Meus superiores e familiares geralmente só fazem comentários para mim quando são verdadeiramente justificados",
|
|
"My superiors and family members usually only make comments to me when they are truly justified": "Meus superiores e familiares geralmente só fazem comentários para mim quando são verdadeiramente justificados",
|
|
"I dislike the way some people look at others on the street or in shops": "Não gosto da maneira como algumas pessoas olham para as outras na rua ou nas lojas",
|
|
"I would prefer that during a long journey": "Eu preferiria isso durante uma longa viagem",
|
|
"In situations that could have serious consequences if we are not understood, we should not hesitate to make jokes and make ourselves understood even at the expense of politeness and calmness": "Em situações que podem ter consequências graves se não formos compreendidos, não devemos hesitar em fazer piadas e fazer-nos entender, mesmo à custa da educação e da calma.",
|
|
"If there are people in my circle of acquaintances who don't like me and let me know that I'm not to their liking": "Se há pessoas no meu círculo de conhecidos que não gostam de mim e me dizem que não sou do seu agrado",
|
|
"I feel embarrassed when I receive praise or compliments": "Sinto-me envergonhado quando recebo elogios ou elogios",
|
|
"I would prefer to have a salary": "Eu preferiria ter um salário",
|
|
"work To be constantly informed, up to date with what's happening, I prefer": "trabalho Para estar constantemente informado, atualizado sobre o que está acontecendo, prefiro",
|
|
"I like to actively participate in social activities, to work on committees": "Gosto de participar ativamente de atividades sociais, de trabalhar em comitês",
|
|
"For the completion of a work task, I am only satisfied when the smallest details have been closely examined": "Para a conclusão de uma tarefa de trabalho, só fico satisfeito quando os mínimos detalhes são examinados de perto",
|
|
"It happens that very small things annoy me a lot": "Acontece que coisas muito pequenas me incomodam muito",
|
|
"I sleep well without being agitated and without talking in my sleep": "Durmo bem sem ficar agitado e sem falar durante o sono",
|
|
"If I had to choose, I would prefer in my professional activity": "Se tivesse que escolher, preferiria na minha atividade profissional",
|
|
"Size\" is to \"width\" as \"dishonesty\" is to\"": "Tamanho\" está para \"largura\" assim como \"desonestidade\" está para\"",
|
|
"AB\" is to \"DC\" as \"SR\" is to\"": "AB\" está para \"DC\" assim como \"SR\" está para\"",
|
|
"When people do or say things that are unreasonable": "Quando as pessoas fazem ou dizem coisas que não são razoáveis",
|
|
"When people talk loudly while I'm listening to music": "Quando as pessoas falam alto enquanto ouço música",
|
|
"I think I could be considered as being": "Acho que poderia ser considerado como sendo",
|
|
"I only attend meetings when I'm obliged to": "Só participo de reuniões quando sou obrigado",
|
|
"It's better to be realistic and not expect too much than to believe that everything will resolve itself": "É melhor ser realista e não esperar muito do que acreditar que tudo vai se resolver",
|
|
"When I think about the difficulties that will arise in my activity": "Quando penso nas dificuldades que surgirão na minha atividade",
|
|
"I easily approach people at gatherings": "Abordo facilmente as pessoas em reuniões",
|
|
"When a little diplomacy or persuasive work is needed to get people to do something, I am called upon": "Quando é necessário um pouco de diplomacia ou trabalho persuasivo para levar as pessoas a fazer alguma coisa, sou chamado",
|
|
"I think it's more interesting to be": "Eu acho que é mais interessante ser",
|
|
"If I am certain that someone is unfair or selfish, I tell them so even if it causes me inconvenience": "Se tenho certeza de que alguém é injusto ou egoísta, digo isso, mesmo que isso me cause transtornos",
|
|
"I say absurd things, jokingly, for the sake of play, just to amaze people and see how they react": "Gostaria de escrever para uma revista da seção de entretenimento (teatro, concerto, ópera)",
|
|
"I would like to write for a magazine in the entertainment section (theater, concert, )opera": "Gostaria de escrever para uma revista da seção de entretenimento (teatro, concerto, ópera)",
|
|
"I never feel the need to scribble or fidget when I'm forced to sit still during a meeting": "Nunca sinto necessidade de rabiscar ou ficar inquieto quando sou forçado a ficar parado durante uma reunião",
|
|
"If someone tells me something that I know doesn't correspond to reality, I immediately form the opinion that": "Se alguém me diz algo que sei que não corresponde à realidade, formo imediatamente a opinião de que",
|
|
"I have a feeling of a vague threat of punishment, even when I have done no wrong": "Tenho a sensação de uma vaga ameaça de punição, mesmo quando não fiz nada de errado",
|
|
"The idea that an illness can be both psychological and physical in nature is exaggerated": "A ideia de que uma doença pode ser de natureza psicológica e física é exagerada",
|
|
"The pomp (grandeur) and splendor of major official ceremonies are customs that should be maintained": "A pompa (grandeza) e o esplendor das grandes cerimônias oficiais são costumes que devem ser mantidos",
|
|
"If people thought I was too dreamy or too original, I would be upset": "Para realizar algo, eu preferiria trabalhar",
|
|
"To accomplish something, I would prefer to work": "Para realizar algo, eu preferiria trabalhar",
|
|
"I go through periods where it's hard for me to refrain from feeling sorry for myself": "Passo por períodos em que é difícil evitar sentir pena de mim mesmo",
|
|
"I get angry with people too quickly": "Eu fico com raiva das pessoas muito rapidamente",
|
|
"I can easily give up some habits without having to take them up again": "Posso facilmente abandonar alguns hábitos sem ter que retomá-los",
|
|
"For equal pay, I would prefer to be": "Por igualdade salarial, eu preferiria ser",
|
|
"Better\" is to \"worst\" as \"slower\" is to\"": "Melhor\" é para \"pior\" assim como \"mais lento\" é para\"",
|
|
"Which of the 3 answers below should be placed after the following group of letters: XOOOOXXOOOXXX": "Qual das 3 respostas abaixo deve ser colocada após o seguinte grupo de letras: XOOOOXXOOOXXX",
|
|
"It happens that when the time comes to do what was proposed to me and which I was happy about before, I no longer feel like working": "Acontece que quando chega a hora de fazer o que me foi proposto e que antes me agradava, não tenho mais vontade de trabalhar",
|
|
"In most things I do, I manage to stay focused without being disturbed by people making a lot of noise around me": "Na maioria das coisas que faço, consigo manter o foco sem ser incomodado por pessoas que fazem muito barulho ao meu redor",
|
|
"I sometimes find myself telling strangers things that seem important to me, even if they haven't asked me anything": "Passo muitas das minhas horas livres discutindo com amigos sobre momentos agradáveis que vivenciamos juntos no passado.",
|
|
"I spend many of my free hours discussing with friends about pleasant moments we have experienced together in the past": "Passo muitas das minhas horas livres discutindo com amigos sobre momentos agradáveis que vivenciamos juntos no passado.",
|
|
"I like to indulge in brave, even reckless acts just for fun": "Gosto de praticar atos corajosos e até imprudentes apenas por diversão",
|
|
"A messy room": "Um quarto bagunçado",
|
|
"I consider myself a very sociable person who visits many people": "Considero-me uma pessoa muito sociável que visita muitas pessoas",
|
|
"In conversations and discussions": "Em conversas e discussões",
|
|
"I prefer music": "Aprecio mais a beleza de um poema do que a de uma arma aperfeiçoada",
|
|
"I appreciate the beauty of a poem more than that of a perfected weapon": "Aprecio mais a beleza de um poema do que a de uma arma aperfeiçoada",
|
|
"If a well-placed observation of mine goes unnoticed": "Se uma observação minha bem colocada passar despercebida",
|
|
"I would like to work in a rehabilitation service for offenders on provisional release": "Gostaria de trabalhar num serviço de reabilitação para infratores em liberdade provisória",
|
|
"When you have relationships with various strangers, you must be cautious because there are risks of contamination and other dangers that may arise": "Quando você se relaciona com vários estranhos, deve ter cautela porque há riscos de contaminação e outros perigos que podem surgir",
|
|
"I prefer to travel abroad through a tourist organization on an itinerary (route) established by it, rather than deciding for myself on the places I will visit": "Prefiro viajar para o exterior através de uma organização turística num itinerário (rota) por ela estabelecido, do que decidir por mim mesmo os locais que irei visitar",
|
|
"I am rightly considered a stubborn, hardworking person, but not very successful": "Sou considerado, com razão, uma pessoa teimosa e trabalhadora, mas sem muito sucesso",
|
|
"If it happens that people take advantage of my kindness, I don't get upset and forget quickly": "Se acontece que as pessoas se aproveitam da minha gentileza, não fico chateado e esqueço rapidamente",
|
|
"If I were to witness a heated controversy arising during a discussion in a group": "Gosto de organizar sozinho o que tenho que fazer, sem que outros me interrompam ou me dêem conselhos",
|
|
"I like to organize what I have to do by myself, without others interrupting me or giving me advice": "Gosto de organizar sozinho o que tenho que fazer, sem que outros me interrompam ou me dêem conselhos",
|
|
"In my actions, I am influenced by feelings of jealousy": "Nas minhas ações, sou influenciado por sentimentos de ciúme",
|
|
"I completely agree with the following statement: \"Even if he's wrong, the boss is \".still the boss": "Concordo plenamente com a seguinte afirmação: \"Mesmo que ele esteja errado, o chefe é\".ainda é o chefe",
|
|
"I feel anxious when I think about all the things I have to do": "Fico ansioso quando penso em todas as coisas que tenho que fazer",
|
|
"When I'm engaged in a game, the advice given to me by those around me doesn't bother me": "Quando estou envolvido em um jogo, os conselhos que me são dados pelas pessoas ao meu redor não me incomodam",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other 2": "Qual das 3 palavras a seguir não pertence à mesma categoria das outras 2",
|
|
"Flame\" is to \"heat\" as \"rose\" is to\"": "Chama\" é para \"aquecer\" assim como \"rosa\" é para\"",
|
|
"I have agitated dreams that disturb my sleep": "Tenho sonhos agitados que perturbam meu sono",
|
|
"Even if the circumstances are truly unfavorable to the success of something, I still believe that I must try everything to succeed": "Mesmo que as circunstâncias sejam realmente desfavoráveis ao sucesso de algo, ainda acredito que devo tentar de tudo para ter sucesso",
|
|
"I like to be in situations where, knowing very well what the group has to do, I naturally become the leader": "Gosto de estar em situações onde, sabendo muito bem o que o grupo tem que fazer, me torno naturalmente o líder",
|
|
"I would prefer to be dressed soberly and classically rather than stand out with an original, fashionable style": "Prefiro estar vestido de forma sóbria e clássica, em vez de me destacar com um estilo original e moderno",
|
|
"A quiet evening dedicated to a favorite activity is more enjoyable to me than participating in a lively gathering": "Uma noite tranquila dedicada a uma atividade favorita é mais agradável para mim do que participar de uma reunião animada",
|
|
"I remain resistant to the well-meaning suggestions of others, even when I realize I'm wrong": "Permaneço resistente às sugestões bem-intencionadas dos outros, mesmo quando percebo que estou errado",
|
|
"In all the decisions I make, I always make it a duty to be guided by the fundamental rules of right and wrong": "Em todas as decisões que tomo, sempre tenho o dever de ser guiado pelas regras fundamentais do certo e do errado",
|
|
"I feel somewhat uncomfortable when a group of people watches me while I work": "Sinto-me um pouco desconfortável quando um grupo de pessoas me observa enquanto trabalho",
|
|
"What do you think about the following statement: \"Given that it's not always possible to work wisely, it's sometimes necessary to resort to coercion without \".unpleasantness": "O que você acha da seguinte afirmação: \"Dado que nem sempre é possível trabalhar com sabedoria, às vezes é necessário recorrer à coerção sem \".desagrado",
|
|
"At school, I preferred": "Na escola eu preferia",
|
|
"It has sometimes happened to me that I got angry because people behind my back were saying malicious things about me that were entirely made up": "Às vezes aconteceu comigo que fiquei com raiva porque as pessoas pelas minhas costas diziam coisas maliciosas sobre mim que eram inteiramente inventadas",
|
|
"Conversations with ordinary people who conform to laws and customs": "Conversas com pessoas comuns que obedecem às leis e costumes",
|
|
"Some things upset me so much that I prefer not to talk about them anymore": "Algumas coisas me incomodam tanto que prefiro não falar mais sobre elas",
|
|
"In a child's education, it is more important": "As pessoas me consideram uma pessoa íntegra (inteira), equilibrada e não afetada pelos sucessos e fracassos da vida",
|
|
"People consider me a person of integrity (all of a piece), balanced and unaffected by life's successes and failures": "As pessoas me consideram uma pessoa íntegra (inteira), equilibrada e não afetada pelos sucessos e fracassos da vida",
|
|
"I believe that society should have the wisdom to change its habits and even abandon outdated ones": "Acredito que a sociedade deveria ter sabedoria para mudar seus hábitos e até abandonar os ultrapassados",
|
|
"I believe that in the modern world it is more important to solve": "Acredito que no mundo moderno é mais importante resolver",
|
|
"I enjoy more": "eu gosto mais",
|
|
"I prefer to do something as I please rather than conform to established rules": "Antes de discutir algo, procuro garantir a veracidade do que vou dizer",
|
|
"Before arguing something, I try to ensure the accuracy of what I'm going to say": "Antes de discutir algo, procuro garantir a veracidade do que vou dizer",
|
|
"Sometimes some small things \"get on my nerves\" in an unbearable way, even though I know they are unimportant": "Às vezes, algumas pequenas coisas “me irritam” de uma forma insuportável, mesmo sabendo que não são importantes",
|
|
"It rarely happens that under the influence of a momentary impulse I say things that are completely regrettable": "Raramente acontece que, sob a influência de um impulso momentâneo, eu diga coisas que são completamente lamentáveis",
|
|
"If I were asked to participate in a charity event": "Se eu fosse convidado a participar de um evento de caridade",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other two": "Qual das 3 palavras a seguir não pertence à mesma categoria das outras duas",
|
|
"Soon\" is to \"never\" what \"almost\" is to\"": "Em breve\" é \"nunca\" o que \"quase\" é\"",
|
|
"If I make a blunder in society, I manage to forget it quickly": "Se eu cometer um erro na sociedade, consigo esquecê-lo rapidamente",
|
|
"I am considered a \"creative\" person who almost always has something to propose for the problems that arise": "Sou considerada uma pessoa “criativa” que quase sempre tem algo a propor para os problemas que surgem",
|
|
"I believe I am": "Eu acredito que estou",
|
|
"I am considered a person who gets easily enthusiastic": "Sou considerado uma pessoa que se entusiasma facilmente",
|
|
"I like work that offers opportunities for change, varied tasks, travel even if this work involves risks": "Gosto de trabalhos que ofereçam oportunidades de mudança, tarefas variadas, viagens mesmo que esse trabalho envolva riscos",
|
|
"I am a rather meticulous person who likes to do things as well as possible": "Sou uma pessoa bastante meticulosa que gosta de fazer as coisas da melhor maneira possível",
|
|
"I like work where you have to be conscientious and precision is required": "Gosto de trabalhos onde é preciso ter consciência e precisão",
|
|
"I belong to the category of active people who can never sit still without doing anything": "Pertenço à categoria de pessoas ativas que nunca conseguem ficar paradas sem fazer nada",
|
|
"I am sure that I have not omitted any question from this questionnaire and that I have answered correctly each time": "Tenho certeza de que não omiti nenhuma pergunta deste questionário e que respondi corretamente todas as vezes",
|
|
"How much do issues like savings, living expenses, housing, and future career occupy your mind?": "Quanto você pensa sobre saúde física, higiene e probabilidade de adoecer?",
|
|
"How much do you think about physical health, hygiene, and the likelihood of getting sick?": "Como você avaliaria a intensidade do seu desejo sexual?",
|
|
"How would you evaluate the intensity of your sex drive?": "Como você avaliaria a intensidade do seu desejo sexual?",
|
|
"How cautiously do you act when taking risks or undertaking dangerous activities?": "O quanto você evita enfrentar novas experiências e iniciar caminhos desconhecidos?",
|
|
"How much do you avoid facing new experiences and starting unknown paths?": "O quanto você evita enfrentar novas experiências e iniciar caminhos desconhecidos?",
|
|
"In the view of your friends and colleagues, how punctual, orderly, and precise are you?": "Na opinião de seus amigos e colegas, quão pontual, ordeiro e preciso você é?",
|
|
"How important is job security and a steady income to you?": "Quão importantes são para você a segurança no emprego e uma renda estável?",
|
|
"How much love, intimacy, and affection do you feel you need?": "De quanto amor, intimidade e carinho você sente que precisa?",
|
|
"How important is the welfare and happiness of other people to you?": "Quão importante é para você o bem-estar e a felicidade das outras pessoas?",
|
|
"How much do you need others to accept and love you?": "Quanto você precisa que os outros o aceitem e amem?",
|
|
"How much do you need others to show you kindness and affection, and for you to feel a sense of belonging to them in return?": "Quanto você precisa que os outros lhe demonstrem bondade e carinho e que você sinta em troca um sentimento de pertencer a eles?",
|
|
"How much do you enjoy interacting with others and actively participating in gatherings, ceremonies, and group activities?": "Quanto você gosta de interagir com outras pessoas e participar ativamente de reuniões, cerimônias e atividades em grupo?",
|
|
"According to your friends and colleagues, how warm, friendly, compassionate, and kind are you?": "De acordo com seus amigos e colegas, quão caloroso, amigável, compassivo e gentil você é?",
|
|
"How important is having good relationships with loved ones and relatives to you, and how much time and energy do you invest in it?": "Quão importante é para você ter bons relacionamentos com entes queridos e quanto tempo e energia você investe nisso?",
|
|
"How much do you need to choose everything you do by yourself?": "Até que ponto você acredita que ninguém deveria lhe dizer como conduzir sua vida?",
|
|
"How strongly do you believe that no one should tell you how to run your life?": "Até que ponto você acredita que ninguém deveria lhe dizer como conduzir sua vida?",
|
|
"How inclined are you to accomplish what you want regardless of interference or pressure from your spouse/partner?": "Quão inclinado você está para realizar o que deseja, independentemente da interferência ou pressão de seu cônjuge/parceiro?",
|
|
"How much do you insist on having independent judgment in big and small life decisions and acting according to your own wishes?": "Quanto você insiste em ter julgamento independente nas grandes e pequenas decisões da vida e agir de acordo com seus próprios desejos?",
|
|
"How much do you need to have personal time available to use however you wish?": "Quanto você precisa ter de tempo pessoal disponível para usar como quiser?",
|
|
"How much do you desire to travel to new places?": "Quanto você deseja viajar para novos lugares?",
|
|
"How much do you seek change and new things, and feel bored by fixed work environments that do not change?": "O quanto você busca mudanças e coisas novas e se sente entediado com ambientes de trabalho fixos que não mudam?",
|
|
"How much effort do you put into proving yourself and being recognized as a capable and competent person in your field?": "Quanto esforço você dedica para provar seu valor e ser reconhecido como uma pessoa capaz e competente em sua área?",
|
|
"How much do you like to give orders to others (commanding rather than taking commands)?": "Quanto você gosta de dar ordens aos outros (comandar em vez de receber comandos)?",
|
|
"How competitive and progress-oriented do you consider yourself to be?": "Quão competitivo e orientado para o progresso você se considera?",
|
|
"How much do you want others (children, spouse, or friends) to listen to you and follow your word?": "Quanto você deseja que os outros (filhos, cônjuge ou amigos) ouçam você e sigam sua palavra?",
|
|
"How hard do you try to prove that your idea or way is right and insist on convincing others to accept it?": "O quanto você tenta provar que sua ideia ou maneira está certa e insiste em convencer os outros a aceitá-la?",
|
|
"How concerned are you with personal and professional growth, seeking to fulfill your potential?": "O quanto você se preocupa com o crescimento pessoal e profissional, buscando realizar o seu potencial?",
|
|
"How much of your time do you spend learning new things in various fields?": "Quanto do seu tempo você gasta aprendendo coisas novas em vários campos?",
|
|
"How interested are you in jokes, humor, and storytelling?": "Quão interessado você está em piadas, humor e narrativa?",
|
|
"How much leisure time and personal hobbies do you feel you need?": "Quanto tempo de lazer e hobbies pessoais você acha que precisa?",
|
|
"How would you rate your good humor and sociability?": "Como você avaliaria seu bom humor e sociabilidade?",
|
|
"How much do you feel the need to engage in non-serious activities like cycling, fishing, watching movies, and other fun hobbies?": "Quanto você sente necessidade de se envolver em atividades não sérias, como andar de bicicleta, pescar, assistir filmes e outros hobbies divertidos?",
|
|
"How actively do you seek fun times and joyous occasions like parties, celebrations, games, and entertainment?": "Quão ativamente você busca momentos divertidos e ocasiões alegres, como festas, comemorações, jogos e entretenimento?",
|
|
"How important is laughing and making others laugh in your life?": "Quão importante é rir e fazer os outros rirem em sua vida?",
|
|
"In your view, how essential is fun, play, and joy in living a good life?": "Na sua opinião, até que ponto a diversão, a brincadeira e a alegria são essenciais para viver uma vida boa?",
|
|
"Very Low": "Very Low",
|
|
"Low": "Low",
|
|
"Moderate": "Moderate",
|
|
"High": "High",
|
|
"Very High": "Very High",
|
|
"1 child": "1 child",
|
|
"1 to 3 years": "1 to 3 years",
|
|
"160 to 170 cm": "160 to 170 cm",
|
|
"170 to 180 cm": "170 to 180 cm",
|
|
"180 to 190 cm": "180 to 190 cm",
|
|
"2 children": "2 children",
|
|
"3 children": "3 children",
|
|
"3 to 5 years": "3 to 5 years",
|
|
"4 children": "4 children",
|
|
"5 or more children": "5 or more children",
|
|
"Ability to Support Joint Living Expenses": "Ability to Support Joint Living Expenses",
|
|
"Able to support the main portion of living expenses": "Able to support the main portion of living expenses",
|
|
"Above 190 cm": "Above 190 cm",
|
|
"Accept ceremony with music and dancing": "Accept ceremony with music and dancing",
|
|
"Accept if it does not prevent a healthy joint life": "Accept if it does not prevent a healthy joint life",
|
|
"Accept mixed ceremony with music and dancing": "Accept mixed ceremony with music and dancing",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony aligned with values": "Accept respectful mixed ceremony aligned with values",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements": "Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse": "Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy": "Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy",
|
|
"Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.": "Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.",
|
|
"Additional Comments and Other Red Lines": "Additional Comments and Other Red Lines",
|
|
"Additional Details about Family Responsibility": "Additional Details about Family Responsibility",
|
|
"Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions": "Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions",
|
|
"Additional comments (optional)...": "Additional comments (optional)...",
|
|
"Additional comments regarding substance use": "Additional comments regarding substance use",
|
|
"Additional family notes (optional)": "Additional family notes (optional)",
|
|
"Affluent": "Affluent",
|
|
"Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.": "Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.",
|
|
"Aims to understand everyday style for matching expectations.": "Aims to understand everyday style for matching expectations.",
|
|
"Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.": "Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.",
|
|
"Alcohol is a strict red line": "Alcohol is a strict red line",
|
|
"Alignment in views is extremely important": "Alignment in views is extremely important",
|
|
"Always pray": "Always pray",
|
|
"Any communication beyond essential child matters is a red line": "Any communication beyond essential child matters is a red line",
|
|
"Appearance has moderate importance": "Appearance has moderate importance",
|
|
"Appearance is important, but only one of multiple criteria": "Appearance is important, but only one of multiple criteria",
|
|
"Appearance is not of significant importance to me": "Appearance is not of significant importance to me",
|
|
"Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?": "Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?",
|
|
"Around 1 to 2 years later": "Around 1 to 2 years later",
|
|
"Around 2 to 3 years later": "Around 2 to 3 years later",
|
|
"Aunt (Paternal / Maternal)": "Aunt (Paternal / Maternal)",
|
|
"Average / Middle": "Average / Middle",
|
|
"Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care": "Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care",
|
|
"Beliefs, Values, Lifestyle, and Personality": "Crenças, valores, estilo de vida e personalidade",
|
|
"Board games / Puzzles": "Board games / Puzzles",
|
|
"Body Type / Physical Structure": "Body Type / Physical Structure",
|
|
"Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership": "Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership",
|
|
"Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare": "Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare",
|
|
"Both parents are alive and living together": "Both parents are alive and living together",
|
|
"Both parents are alive, but separated / divorced": "Both parents are alive, but separated / divorced",
|
|
"Business Owner / Entrepreneur": "Business Owner / Entrepreneur",
|
|
"Calm and introverted": "Calm and introverted",
|
|
"Can be decided based on family agreement": "Can be decided based on family agreement",
|
|
"Can be more social, but within religious and moral limits": "Can be more social, but within religious and moral limits",
|
|
"Career type and compatibility with family values is what matters": "Career type and compatibility with family values is what matters",
|
|
"Character, values, and mutual understanding are more important than looks": "Character, values, and mutual understanding are more important than looks",
|
|
"Child has reached legal age": "Child has reached legal age",
|
|
"Child has reached legal age (custody not applicable)": "Child has reached legal age (custody not applicable)",
|
|
"Childbearing and Future Family (Parenting Style)": "Filhos e futura família (estilo parental)",
|
|
"Cigarettes are a red line": "Cigarettes are a red line",
|
|
"City / State of Current Residence": "City / State of Current Residence",
|
|
"City of Birth": "City of Birth",
|
|
"City of Upbringing / Growing Up": "City of Upbringing / Growing Up",
|
|
"City of birth": "City of birth",
|
|
"City of upbringing (optional)": "City of upbringing (optional)",
|
|
"City or state": "City or state",
|
|
"Clear portrait photo": "Clear portrait photo",
|
|
"Close, but maintaining personal independence": "Close, but maintaining personal independence",
|
|
"Communication issues and lack of commitment": "Communication issues and lack of commitment",
|
|
"Communicative / Loves dialogue": "Communicative / Loves dialogue",
|
|
"Company or workplace name (optional)": "Company or workplace name (optional)",
|
|
"Complete and modest hijab": "Complete and modest hijab",
|
|
"Confirm information accuracy": "Confirm information accuracy",
|
|
"Consume alcohol": "Consume alcohol",
|
|
"Contact info, residence, and trusted family liaison.": "Contact info, residence, and trusted family liaison.",
|
|
"Conventional but respectful of religion": "Conventional but respectful of religion",
|
|
"Country of Birth": "Country of Birth",
|
|
"Country of Current Residence": "Country of Current Residence",
|
|
"Country of Upbringing / Growing Up": "Country of Upbringing / Growing Up",
|
|
"Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.": "Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.",
|
|
"Cultural or religious differences": "Cultural or religious differences",
|
|
"Current Degree and Field of Study (For Students)": "Current Degree and Field of Study (For Students)",
|
|
"Current degree and field": "Current degree and field",
|
|
"Currently building appropriate financial conditions": "Currently building appropriate financial conditions",
|
|
"Currently in recovery / quitting": "Currently in recovery / quitting",
|
|
"Curvy / Full": "Curvy / Full",
|
|
"Custody is shared or periodic between parents": "Custody is shared or periodic between parents",
|
|
"Custody is with the other parent or someone else": "Custody is with the other parent or someone else",
|
|
"Customary clothing with hijab": "Customary clothing with hijab",
|
|
"Customary clothing with hijab is acceptable": "Customary clothing with hijab is acceptable",
|
|
"Dark": "Dark",
|
|
"Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse": "Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse",
|
|
"Dedicated to personal growth": "Dedicated to personal growth",
|
|
"Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.": "Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.",
|
|
"Depends on conditions": "Depends on conditions",
|
|
"Depends on current status and stability": "Depends on current status and stability",
|
|
"Depends on custody conditions and mutual trust": "Depends on custody conditions and mutual trust",
|
|
"Depends on family agreement": "Depends on family agreement",
|
|
"Depends on financial, family, and life conditions": "Depends on financial, family, and life conditions",
|
|
"Depends on reason for separation, duration, and family context": "Depends on reason for separation, duration, and family context",
|
|
"Depends on the future country and place of living": "Depends on the future country and place of living",
|
|
"Designed to prevent severe value differences in married life.": "Designed to prevent severe value differences in married life.",
|
|
"Designed to understand individual social communication styles.": "Designed to understand individual social communication styles.",
|
|
"Desire for Future Spouse to Continue Education": "Desire for Future Spouse to Continue Education",
|
|
"Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)": "Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)",
|
|
"Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)": "Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse": "Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse",
|
|
"Differences in outlook do not pose a problem": "Differences in outlook do not pose a problem",
|
|
"Differences in view are acceptable, given mutual respect": "Differences in view are acceptable, given mutual respect",
|
|
"Diligence and perseverance": "Diligence and perseverance",
|
|
"Discipline and order": "Discipline and order",
|
|
"Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances": "Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances",
|
|
"Do not fast in case of medical or religious exemption": "Do not fast in case of medical or religious exemption",
|
|
"Do not listen to music": "Do not listen to music",
|
|
"Do not use any of these": "Do not use any of these",
|
|
"Do not wear makeup": "Do not wear makeup",
|
|
"Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?": "Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?",
|
|
"Do you have children from a previous marriage or relationship?": "Do you have children from a previous marriage or relationship?",
|
|
"Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?": "Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?",
|
|
"Doctorate or above preferred": "Doctorate or above preferred",
|
|
"Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?": "Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?",
|
|
"Doesn't matter": "Doesn't matter",
|
|
"Duration of Previous Marriage or Engagement": "Duration of Previous Marriage or Engagement",
|
|
"Education level, career, financial standing, and housing.": "Education level, career, financial standing, and housing.",
|
|
"Education, Career, and Financial Status": "Educação, carreira e situação financeira",
|
|
"Email": "Email",
|
|
"Enter first name": "Enter first name",
|
|
"Enter last name": "Enter last name",
|
|
"Enter medication names and reasons...": "Enter medication names and reasons...",
|
|
"Enter your comments here...": "Enter your comments here...",
|
|
"Enter your mental health details...": "Enter your mental health details...",
|
|
"Enter your physical health details...": "Enter your physical health details...",
|
|
"Ethics and respect": "Ethics and respect",
|
|
"Ethnicity or race": "Ethnicity or race",
|
|
"Ethnicity, language, or nationality (optional)": "Ethnicity, language, or nationality (optional)",
|
|
"Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.": "Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.",
|
|
"Expenses are covered by agreement or case-by-case": "Expenses are covered by agreement or case-by-case",
|
|
"Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.": "Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.",
|
|
"Facial Photo; Recent and Clear": "Facial Photo; Recent and Clear",
|
|
"Failed engagement / annulled marriage; without living together": "Failed engagement / annulled marriage; without living together",
|
|
"Fair / Light": "Fair / Light",
|
|
"Faith and spirituality": "Faith and spirituality",
|
|
"Family interference or disputes": "Family interference or disputes",
|
|
"Family is respectful and communicative": "Family is respectful and communicative",
|
|
"Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive": "Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive",
|
|
"Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.": "Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.",
|
|
"Family values": "Family values",
|
|
"Financial and economic responsibility": "Financial and economic responsibility",
|
|
"Financial issues and hardship": "Financial issues and hardship",
|
|
"First Name": "First Name",
|
|
"Fit / Average": "Fit / Average",
|
|
"Flexible / Adaptable": "Flexible / Adaptable",
|
|
"Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first": "Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first",
|
|
"Formal, dignified, and religious attire": "Formal, dignified, and religious attire",
|
|
"Full Islamic covering (Chador / Abaya)": "Full Islamic covering (Chador / Abaya)",
|
|
"Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory": "Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory",
|
|
"Full-time or most of the time with me": "Full-time or most of the time with me",
|
|
"Fully able to support all joint living expenses": "Fully able to support all joint living expenses",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem": "Fully flexible; moving to another city or country is not a problem",
|
|
"Further education is positive, but not mandatory": "Further education is positive, but not mandatory",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Music": "Future Spouse's Attitude towards Music",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony": "Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex": "Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex",
|
|
"Goal / Plan oriented": "Goal / Plan oriented",
|
|
"Halal and permissible music is acceptable": "Halal and permissible music is acceptable",
|
|
"Have an independent home (owned or ready for joint life)": "Have an independent home (owned or ready for joint life)",
|
|
"Have the ability and intention to purchase a home": "Have the ability and intention to purchase a home",
|
|
"Heavily Overweight": "Heavily Overweight",
|
|
"Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.": "Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.",
|
|
"High School Diploma / Secondary": "High School Diploma / Secondary",
|
|
"Honesty and integrity": "Honesty and integrity",
|
|
"How close and frequent is your communication with your family?": "How close and frequent is your communication with your family?",
|
|
"How important is alignment of socio-political views in marriage?": "How important is alignment of socio-political views in marriage?",
|
|
"How important is physical appearance in choosing your spouse?": "How important is physical appearance in choosing your spouse?",
|
|
"How important is religious upbringing and passing values to children?": "How important is religious upbringing and passing values to children?",
|
|
"Humorous / Witty": "Humorous / Witty",
|
|
"I accept necessary and respectful communication regarding child matters": "I accept necessary and respectful communication regarding child matters",
|
|
"I act mainly based on personal study and understanding": "I act mainly based on personal study and understanding",
|
|
"I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'": "I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'",
|
|
"I am at the beginning of my career and financial path": "I am at the beginning of my career and financial path",
|
|
"I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment": "I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment",
|
|
"I am primarily responsible for covering child expenses": "I am primarily responsible for covering child expenses",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling": "I am responsible for caring for a sibling",
|
|
"I am responsible for caring for both parents": "I am responsible for caring for both parents",
|
|
"I am responsible for caring for my father": "I am responsible for caring for my father",
|
|
"I am responsible for caring for my mother": "I am responsible for caring for my mother",
|
|
"I am the legal guardian/custodian of a family member": "I am the legal guardian/custodian of a family member",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.": "I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.",
|
|
"I consult with family, but the final decision is mine": "I consult with family, but the final decision is mine",
|
|
"I currently have no independent income (family supported or studying)": "I currently have no independent income (family supported or studying)",
|
|
"I definitely want to have children": "I definitely want to have children",
|
|
"I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions": "I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions",
|
|
"I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)": "I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)",
|
|
"I have a chronic illness or specific medical condition": "I have a chronic illness or specific medical condition",
|
|
"I have a disability or physical limitation": "I have a disability or physical limitation",
|
|
"I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)": "I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)",
|
|
"I have a past history of counseling or treatment (now resolved)": "I have a past history of counseling or treatment (now resolved)",
|
|
"I have a stable, good, and reliable income": "I have a stable, good, and reliable income",
|
|
"I have an income, but it is variable or irregular": "I have an income, but it is variable or irregular",
|
|
"I have full custody of the child(ren)": "I have full custody of the child(ren)",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description": "I have other circumstances and will explain in the description",
|
|
"I have other special conditions and will explain in the description": "I have other special conditions and will explain in the description",
|
|
"I have special family circumstances and will explain in the description": "I have special family circumstances and will explain in the description",
|
|
"I haven't made a definitive decision yet": "I haven't made a definitive decision yet",
|
|
"I prefer close and active communication with families": "I prefer close and active communication with families",
|
|
"I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers": "I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers",
|
|
"I prefer limited and controlled family communication": "I prefer limited and controlled family communication",
|
|
"I prefer my future spouse to be employed": "I prefer my future spouse to be employed",
|
|
"I prefer my future spouse to focus on home and family": "I prefer my future spouse to focus on home and family",
|
|
"I prefer not to have children": "I prefer not to have children",
|
|
"I prefer respectful communication while maintaining marital independence": "I prefer respectful communication while maintaining marital independence",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member": "I regularly provide financial support for a family member",
|
|
"Ideally, how many children would you like to have?": "Ideally, how many children would you like to have?",
|
|
"Identity Verification, Document Upload, and Photos": "Verificação de identidade, upload de documentos e fotos",
|
|
"If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.": "If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.",
|
|
"If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.": "If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.",
|
|
"Importance of Future Spouse's Social and Political Views": "Importance of Future Spouse's Social and Political Views",
|
|
"Important, but manageable with mutual respect": "Important, but manageable with mutual respect",
|
|
"Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice": "Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice",
|
|
"In the first year of marriage": "In the first year of marriage",
|
|
"Independence": "Independence",
|
|
"Independence of joint life from families is important": "Independence of joint life from families is important",
|
|
"Independent thinking": "Independent thinking",
|
|
"It is a red line for me": "It is a red line for me",
|
|
"It is my personal and independent decision": "It is my personal and independent decision",
|
|
"Job Seeker": "Job Seeker",
|
|
"Job Title and Field of Activity": "Job Title and Field of Activity",
|
|
"Job title and field": "Job title and field",
|
|
"Kindness and empathy": "Kindness and empathy",
|
|
"Knowledge and learning": "Knowledge and learning",
|
|
"Lack of mutual understanding and personality differences": "Lack of mutual understanding and personality differences",
|
|
"Language learning": "Language learning",
|
|
"Last Name": "Last Name",
|
|
"Legal matters and special circumstances": "Legal matters and special circumstances",
|
|
"Less than 1 year": "Less than 1 year",
|
|
"Level of Family Communication after Marriage": "Level of Family Communication after Marriage",
|
|
"Limited communication": "Limited communication",
|
|
"Limited, formal, and respectful communication": "Limited, formal, and respectful communication",
|
|
"Listen to conventional and permissible music": "Listen to conventional and permissible music",
|
|
"Living with Family after Marriage": "Living with Family after Marriage",
|
|
"Living with spouse's or my family is fine": "Living with spouse's or my family is fine",
|
|
"Makes no difference": "Makes no difference",
|
|
"Makes no difference; depends on life conditions": "Makes no difference; depends on life conditions",
|
|
"Marital history, previous marriages, and children.": "Marital history, previous marriages, and children.",
|
|
"Medium / Tan": "Medium / Tan",
|
|
"Mental Health and Treatment Description": "Mental Health and Treatment Description",
|
|
"Minimum Bachelor's Degree": "Minimum Bachelor's Degree",
|
|
"Minimum High School Diploma": "Minimum High School Diploma",
|
|
"Minimum Master's Degree": "Minimum Master's Degree",
|
|
"Moderately religious": "Moderately religious",
|
|
"Modern / Casual styling": "Modern / Casual styling",
|
|
"Modern style is fine": "Modern style is fine",
|
|
"Modest / Weak": "Modest / Weak",
|
|
"Modest attire without head covering": "Modest attire without head covering",
|
|
"Modest dignified clothing is important, details are negotiable": "Modest dignified clothing is important, details are negotiable",
|
|
"Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness": "Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness",
|
|
"More open social interactions without particular sensitivity": "More open social interactions without particular sensitivity",
|
|
"More than 3 years later": "More than 3 years later",
|
|
"More than 5 years": "More than 5 years",
|
|
"Must have religious / clerical seminary education": "Must have religious / clerical seminary education",
|
|
"Must intend to continue education": "Must intend to continue education",
|
|
"Must not listen to music": "Must not listen to music",
|
|
"Name of Marja'": "Name of Marja'",
|
|
"Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)": "Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)",
|
|
"Narcotics / drugs are an absolute red line": "Narcotics / drugs are an absolute red line",
|
|
"Nature / Outdoors": "Nature / Outdoors",
|
|
"Need financial contribution from future spouse": "Need financial contribution from future spouse",
|
|
"Never married only; prior marriage is a red line": "Never married only; prior marriage is a red line",
|
|
"No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse": "No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse",
|
|
"No particular sensitivity": "No particular sensitivity",
|
|
"No particular sensitivity towards music genres": "No particular sensitivity towards music genres",
|
|
"No problem for me": "No problem for me",
|
|
"No specific number in mind": "No specific number in mind",
|
|
"No specific timeline; depends on career and living conditions": "No specific timeline; depends on career and living conditions",
|
|
"No strict preference; to be decided by mutual agreement": "No strict preference; to be decided by mutual agreement",
|
|
"No, I do not have ongoing responsibilities": "No, I do not have ongoing responsibilities",
|
|
"No, I do not take regular medications": "No, I do not take regular medications",
|
|
"No, I have no children": "No, I have no children",
|
|
"No, I have no specific illness or physical condition": "No, I have no specific illness or physical condition",
|
|
"No, I have no specific mental health concerns or conditions": "No, I have no specific mental health concerns or conditions",
|
|
"No, but they reside near my place of living": "No, but they reside near my place of living",
|
|
"No, it has no significant impact": "No, it has no significant impact",
|
|
"No, they live in another city or country": "No, they live in another city or country",
|
|
"Non-religious / Cultural": "Non-religious / Cultural",
|
|
"None of these are red lines for me": "None of these are red lines for me",
|
|
"Normal and conventional communication": "Normal and conventional communication",
|
|
"Not a major priority for me": "Not a major priority for me",
|
|
"Occasionally fast": "Occasionally fast",
|
|
"One of the parents has passed away": "One of the parents has passed away",
|
|
"One of the parents has remarried": "One of the parents has remarried",
|
|
"Only accept independent living": "Only accept independent living",
|
|
"Only communicate for matters concerning the child": "Only communicate for matters concerning the child",
|
|
"Only consider if children do not live with them": "Only consider if children do not live with them",
|
|
"Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.": "Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.",
|
|
"Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable": "Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable",
|
|
"Only listen to nasheeds, religious, or acapella music": "Only listen to nasheeds, religious, or acapella music",
|
|
"Only on specific times like weekends or holidays": "Only on specific times like weekends or holidays",
|
|
"Only religious / acapella / nasheed is acceptable": "Only religious / acapella / nasheed is acceptable",
|
|
"Only strictly religious and gender-segregated ceremony": "Only strictly religious and gender-segregated ceremony",
|
|
"Only willing to live in my current city": "Only willing to live in my current city",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line": "Only willing to live in my current city; relocating is a red line",
|
|
"Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.": "Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.",
|
|
"Other criteria and deal-breakers...": "Other criteria and deal-breakers...",
|
|
"Other preference": "Other preference",
|
|
"Other reasons (or prefer to explain in official stages)": "Other reasons (or prefer to explain in official stages)",
|
|
"Outlook on having children, timing, and parenting approaches.": "Outlook on having children, timing, and parenting approaches.",
|
|
"Palestine": "Palestine",
|
|
"Partner's current country of residence does not matter": "Partner's current country of residence does not matter",
|
|
"Past history of use, but quit": "Past history of use, but quit",
|
|
"Personal Contact Number with Country Code": "Personal Contact Number with Country Code",
|
|
"Personal and Identity Details": "Dados pessoais e de identidade",
|
|
"Personal and identity details of the applicant.": "Personal and identity details of the applicant.",
|
|
"Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.": "Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.",
|
|
"Physical appearance and attraction are extremely important": "Physical appearance and attraction are extremely important",
|
|
"Physical appearance, health conditions, and medications.": "Physical appearance, health conditions, and medications.",
|
|
"Plan to rent an independent home at the start": "Plan to rent an independent home at the start",
|
|
"Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.": "Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.",
|
|
"Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.": "Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.": "Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.",
|
|
"Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.": "Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.",
|
|
"Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.": "Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.",
|
|
"Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.": "Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.",
|
|
"Possibility of living temporarily with family": "Possibility of living temporarily with family",
|
|
"Prefer my spouse not to have strong political stances": "Prefer my spouse not to have strong political stances",
|
|
"Prefer not to continue education after marriage": "Prefer not to continue education after marriage",
|
|
"Prefer not to say": "Prefer not to say",
|
|
"Prefer simple or no wedding ceremony": "Prefer simple or no wedding ceremony",
|
|
"Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony": "Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony",
|
|
"Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage": "Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage",
|
|
"Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse": "Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse",
|
|
"Prefer to live in future spouse's current country": "Prefer to live in future spouse's current country",
|
|
"Prefer to make this decision together with future spouse": "Prefer to make this decision together with future spouse",
|
|
"Prefer to stay in my current country": "Prefer to stay in my current country",
|
|
"Preference Regarding Place of Residence after Marriage": "Preference Regarding Place of Residence after Marriage",
|
|
"Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship": "Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship",
|
|
"Professional Certificate / Diploma": "Professional Certificate / Diploma",
|
|
"Reading / Books": "Reading / Books",
|
|
"Ready to migrate to a third country": "Ready to migrate to a third country",
|
|
"Recreational tobacco use is acceptable in special conditions": "Recreational tobacco use is acceptable in special conditions",
|
|
"Religious / Clerical Seminary Studies": "Religious / Clerical Seminary Studies",
|
|
"Religious activities": "Religious activities",
|
|
"Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.": "Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.",
|
|
"Religious family atmosphere is important": "Religious family atmosphere is important",
|
|
"Religious hijab is mandatory, specific style does not matter": "Religious hijab is mandatory, specific style does not matter",
|
|
"Representative's Contact Number with Country Code": "Representative's Contact Number with Country Code",
|
|
"Requires further evaluation": "Requires further evaluation",
|
|
"Residence Status in Current Country": "Residence Status in Current Country",
|
|
"Respect for traditions": "Respect for traditions",
|
|
"Respected family with healthy relationships": "Respected family with healthy relationships",
|
|
"Respectful and formal": "Respectful and formal",
|
|
"Responsibilities should be divided equally as much as possible": "Responsibilities should be divided equally as much as possible",
|
|
"Responsibility": "Responsibility",
|
|
"Select country (optional)": "Select country (optional)",
|
|
"Select deal-breakers": "Select deal-breakers",
|
|
"Select family qualities": "Select family qualities",
|
|
"Select hobbies": "Select hobbies",
|
|
"Select options (optional)": "Select options (optional)",
|
|
"Select up to 5 traits": "Select up to 5 traits",
|
|
"Select up to 5 values": "Select up to 5 values",
|
|
"Self-confidence": "Self-confidence",
|
|
"Sensitive and meticulous": "Sensitive and meticulous",
|
|
"Shared and roughly equal time between parents": "Shared and roughly equal time between parents",
|
|
"Should be normal and respectful": "Should be normal and respectful",
|
|
"Should be very formal and limited": "Should be very formal and limited",
|
|
"Slightly Overweight": "Slightly Overweight",
|
|
"Smoke cigarettes": "Smoke cigarettes",
|
|
"Smoke hookah / shisha": "Smoke hookah / shisha",
|
|
"Social and charity work": "Social and charity work",
|
|
"Social and extroverted": "Social and extroverted",
|
|
"Social skills": "Social skills",
|
|
"Sometimes pray": "Sometimes pray",
|
|
"Special circumstances exist (will explain in details)": "Special circumstances exist (will explain in details)",
|
|
"Special circumstances exist and will explain in details": "Special circumstances exist and will explain in details",
|
|
"Special financial conditions exist (will explain in details)": "Special financial conditions exist (will explain in details)",
|
|
"Spending time with family": "Spending time with family",
|
|
"Sports / Fitness": "Sports / Fitness",
|
|
"Spouse's family conditions are not a major factor": "Spouse's family conditions are not a major factor",
|
|
"Spouse's parents are alive": "Spouse's parents are alive",
|
|
"Spouse's parents are not divorced": "Spouse's parents are not divorced",
|
|
"Standard and well-groomed clothing": "Standard and well-groomed clothing",
|
|
"Standard makeup": "Standard makeup",
|
|
"Standard social interactions within personal values": "Standard social interactions within personal values",
|
|
"State your job title, specialization, or industry field.": "State your job title, specialization, or industry field.",
|
|
"Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary": "Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary",
|
|
"Taiwan": "Taiwan",
|
|
"Technology": "Technology",
|
|
"Temporary living with family at the beginning is acceptable": "Temporary living with family at the beginning is acceptable",
|
|
"The final decision is fully joint between me and my family": "The final decision is fully joint between me and my family",
|
|
"The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.": "The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.",
|
|
"The other parent also participates in expenses": "The other parent also participates in expenses",
|
|
"This criterion is not very important to me": "This criterion is not very important to me",
|
|
"This is not a major priority for me": "This is not a major priority for me",
|
|
"This matter is not significant to me": "This matter is not significant to me",
|
|
"This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.": "This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.",
|
|
"This preference is considered an optional adjustable filter in matching.": "This preference is considered an optional adjustable filter in matching.",
|
|
"Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core": "Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core",
|
|
"Travel": "Travel",
|
|
"Trusted representative full name": "Trusted representative full name",
|
|
"Uncle (Paternal / Maternal)": "Uncle (Paternal / Maternal)",
|
|
"Unclear / depends on future circumstances": "Unclear / depends on future circumstances",
|
|
"Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse": "Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse",
|
|
"Under 160 cm": "Under 160 cm",
|
|
"United States of America": "United States of America",
|
|
"University degree doesn't matter; intellectual maturity matters": "University degree doesn't matter; intellectual maturity matters",
|
|
"Upload identification document": "Upload identification document",
|
|
"Usage of makeup in public (Women only)": "Usage of makeup in public (Women only)",
|
|
"Use vape / e-cigarettes": "Use vape / e-cigarettes",
|
|
"Usually do not live with me": "Usually do not live with me",
|
|
"Usually pray": "Usually pray",
|
|
"Valid Identification Document Photo": "Valid Identification Document Photo",
|
|
"Vape / e-cigarettes are a red line": "Vape / e-cigarettes are a red line",
|
|
"Very close and prominent": "Very close and prominent",
|
|
"Very important; major differences are unacceptable": "Very important; major differences are unacceptable",
|
|
"Very important; religious upbringing must be integral from early childhood": "Very important; religious upbringing must be integral from early childhood",
|
|
"Very light / subtle makeup": "Very light / subtle makeup",
|
|
"Very limited and strictly as necessary": "Very limited and strictly as necessary",
|
|
"Very religious and strictly observant": "Very religious and strictly observant",
|
|
"Vocational / Technical Training": "Vocational / Technical Training",
|
|
"We have no communication": "We have no communication",
|
|
"What are the most important values you want to instill in your children?": "What are the most important values you want to instill in your children?",
|
|
"What are your main hobbies and interests?": "What are your main hobbies and interests?",
|
|
"What are your prominent personality traits?": "What are your prominent personality traits?",
|
|
"What are your social boundaries with the opposite sex?": "What are your social boundaries with the opposite sex?",
|
|
"What is the family and survival status of your parents?": "What is the family and survival status of your parents?",
|
|
"What is the financial support and child maintenance status?": "What is the financial support and child maintenance status?",
|
|
"What is your approach to religious practices and authority?": "What is your approach to religious practices and authority?",
|
|
"What is your attitude towards music?": "What is your attitude towards music?",
|
|
"What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?": "What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?",
|
|
"What is your everyday clothing and style in public?": "What is your everyday clothing and style in public?",
|
|
"What is your family's religious and spiritual atmosphere?": "What is your family's religious and spiritual atmosphere?",
|
|
"What is your financial and income status?": "What is your financial and income status?",
|
|
"What is your level of commitment to Ramadan fasting?": "What is your level of commitment to Ramadan fasting?",
|
|
"What is your level of commitment to obligatory daily prayers?": "What is your level of commitment to obligatory daily prayers?",
|
|
"What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?": "What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?",
|
|
"What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?": "What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?",
|
|
"What is your perspective on having children?": "What is your perspective on having children?",
|
|
"What is your perspective on wedding ceremonies?": "What is your perspective on wedding ceremonies?",
|
|
"What is your perspective regarding future spouse's employment?": "What is your perspective regarding future spouse's employment?",
|
|
"What is your plan for housing after marriage?": "What is your plan for housing after marriage?",
|
|
"What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?": "What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?",
|
|
"What qualities in future spouse's family are important to you?": "What qualities in future spouse's family are important to you?",
|
|
"What role does your family play in your marriage decision?": "What role does your family play in your marriage decision?",
|
|
"When would you prefer to try for your first child after marriage?": "When would you prefer to try for your first child after marriage?",
|
|
"Which approach is closest to your preferred parenting style?": "Which approach is closest to your preferred parenting style?",
|
|
"Will consider in special cases with complete explanation": "Will consider in special cases with complete explanation",
|
|
"Will decide based on family circumstances": "Will decide based on family circumstances",
|
|
"Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances": "Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances",
|
|
"Will decide based on job, residency, family, and financial status": "Will decide based on job, residency, family, and financial status",
|
|
"Will decide based on joint life conditions": "Will decide based on joint life conditions",
|
|
"Will evaluate case-by-case with consultation": "Will evaluate case-by-case with consultation",
|
|
"Will not accept under any circumstances": "Will not accept under any circumstances",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country": "Willing to move to another city, but only within my current country",
|
|
"Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage": "Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage",
|
|
"Work Organization or Location": "Work Organization or Location",
|
|
"Write any important points not covered in the options above.": "Write any important points not covered in the options above.",
|
|
"Yes, I have children but they do not live with me": "Yes, I have children but they do not live with me",
|
|
"Yes, I have children living with me": "Yes, I have children living with me",
|
|
"Yes, I have strict restrictions on relocation": "Yes, I have strict restrictions on relocation",
|
|
"Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)": "Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)",
|
|
"Yes, requires coordination with the other parent or legal permit": "Yes, requires coordination with the other parent or legal permit",
|
|
"Yes, they live with me permanently": "Yes, they live with me permanently",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically": "Yes, they live with me temporarily or periodically",
|
|
"e.g. Computer Science": "e.g. Computer Science",
|
|
"Marriage Profile Questionnaire": "Questionário de perfil de casamento",
|
|
"Rules": "Regras",
|
|
"About Marriage": "Sobre o Casamento Habib",
|
|
"Habib Marriage platform is a secure, ethical, and intelligent platform to facilitate permanent marriage while ensuring full privacy and family consensus.": "A plataforma de Casamento Habib é uma plataforma segura, ética e inteligente para facilitar o casamento permanente com total privacidade e supervisão familiar.",
|
|
"Please note that after a match introduction is made, you and your family have a maximum of 48 hours to make at least an initial contact with the introduced person or their family and express your willingness to begin the acquaintance process. Failure to establish communication or provide any update within this timeframe will result in the removal of this introduction, and according to the platform’s policies, your account and subscription will be permanently suspended": "Informamos que, a partir desta apresentação, você tem 48 horas (2 dias) para entrar em contato com a pessoa ou sua respeitável família. Se nenhuma ação for tomada nesses 2 dias, a recomendação será removida conforme as regras da plataforma.",
|
|
"Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements. Since failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "Informamos que, a partir desta apresentação, você tem 48 horas (2 dias) para entrar em contato com a pessoa ou sua respeitável família. Se nenhuma ação for tomada nesses 2 dias, a recomendação será removida conforme as regras da plataforma.",
|
|
"1. Acceptance of Rules and Platform Goal": "1. Aceptación de las normas y objetivo de la plataforma",
|
|
"Full Acceptance of Agreement": "Aceptación total del acuerdo",
|
|
"Registration and use of any part of the application means reading and fully accepting all rules. If you do not agree, you must refrain from further use.": "El registro y uso de cualquier parte de la aplicación implica la lectura y aceptación total de todas las normas. Si no está de acuerdo, debe abstenerse de usarla.",
|
|
"Changes and Updates": "Cambios y actualizaciones",
|
|
"The application reserves the right to edit the rules when necessary, and your continued use will constitute acceptance of the new changes.": "La aplicación se reserva el derecho de modificar las normas y su uso continuado constituye la aceptación de los cambios.",
|
|
"Exclusive Goal of the Application": "Objetivo exclusivo de la aplicación",
|
|
"This platform is designed solely for matchmaking and permanent marriage. Use with the purpose of dating, temporary relationships, or entertainment is prohibited.": "Esta plataforma está diseñada exclusivamente para la búsqueda de pareja y el matrimonio permanente. Se prohíbe el uso para citas temporales o entretenimiento.",
|
|
"Age and Legal Capacity Requirement": "Requisito de edad y capacidad legal",
|
|
"Use of services is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal and religious capacity for marriage.": "El uso de los servicios está permitido únicamente para mayores de 18 años con capacidad legal y religiosa para contraer matrimonio.",
|
|
"2. User Account, Security, and Authentication": "2. Cuenta de usuario, seguridad y autenticación",
|
|
"Accuracy of Personal Information": "Veracidad de la información personal",
|
|
"The user is obliged to enter all identity, occupational, educational, and marital status information completely accurately and honestly.": "El usuario está obligado a ingresar toda la información de identidad, laboral, educativa y de estado civil de forma veraz y exacta.",
|
|
"Prohibition of Fake Accounts": "Prohibición de cuentas falsas",
|
|
"Creating an account using the identity, name, mobile number, or photos of others, as well as creating multiple user accounts, is a serious violation.": "Crear una cuenta con la identidad o fotos de otra persona o tener múltiples cuentas constituye una falta grave.",
|
|
"Maintaining Account Security": "Seguridad de la cuenta",
|
|
"The responsibility for maintaining the confidentiality of the password and login code lies with the user, and transferring or renting the account to another person is prohibited.": "La custodia de la contraseña es responsabilidad del usuario; queda prohibido transferir o prestar la cuenta a terceros.",
|
|
"Introducing a Trusted Person": "Persona de confianza",
|
|
"To enhance security, users can introduce a trusted family member. This information is used strictly for security and urgent cases.": "Para mayor seguridad, los usuarios pueden designar a un familiar de confianza para casos de emergencia.",
|
|
"3. Communications, Ethics, and User Behavior": "3. Comunicaciones, ética y conducta del usuario",
|
|
"Mutual Respect": "Respeto mutuo",
|
|
"Conversations must be ethical and purposeful. Sending offensive, sexual, obscene, threatening, or harassing messages is strictly prohibited.": "Las conversaciones deben ser respetuosas. Queda terminantemente prohibido el envío de mensajes ofensivos, lascivos o amenazantes.",
|
|
"Respecting Others' Privacy": "Respeto a la privacidad ajena",
|
|
"Saving, sending, or publishing screenshots of conversations and photos of other users outside the application is a violation of privacy.": "Difundir o publicar capturas de pantalla de conversaciones o fotos fuera de la app viola la privacidad.",
|
|
"Absolute Prohibition of Financial Requests": "Prohibición absoluta de solicitudes financieras",
|
|
"Requesting money, loans, gift cards, cryptocurrency, or any financial benefit from other users under any pretext is prohibited.": "Está prohibido solicitar dinero, préstamos, criptomonedas o cualquier beneficio económico a otros usuarios.",
|
|
"Prohibition of Commercial Activity": "Prohibición de actividades comerciales",
|
|
"Any advertising, marketing, selling goods, or raising capital within the application environment is considered a violation.": "Toda publicidad, venta de productos o captación de capital dentro de la aplicación constituye una infracción.",
|
|
"Respectful End of Conversation": "Finalización respetuosa de la conversación",
|
|
"If the other party does not wish to continue the communication, the user is obliged to respect their decision and refrain from pursuing or causing harassment.": "Si la otra parte no desea continuar el contacto, se debe respetar su decisión y evitar cualquier insistencia.",
|
|
"4. Privacy, Data, and Intellectual Property": "4. Privacidad, datos y propiedad intelectual",
|
|
"Personal Information Protection": "Protección de datos personales",
|
|
"The application is committed to protecting your sensitive information in accordance with the privacy policy and will not sell it to third parties without permission.": "La aplicación se compromete a proteger su información y no la comercializará con terceros sin su consentimiento.",
|
|
"Public Profile Display": "Visualización del perfil público",
|
|
"By completing the profile, the user consents to their public information being displayed to other qualified users for service delivery.": "Al completar el perfil, el usuario autoriza que su información pública sea visible para otros miembros calificados.",
|
|
"Account Deletion Rules": "Reglas de eliminación de cuenta",
|
|
"Upon requesting account deletion, your information is removed from public view, but necessary data for legal and security requirements will remain archived in the system.": "Al solicitar la eliminación, sus datos se ocultan al público, conservándose únicamente los registros legales necesarios.",
|
|
"Intellectual Property Rights": "Derechos de propiedad intelectual",
|
|
"All rights to software codes, design, database, and brand name belong to the platform, and any copying or scraping is prohibited.": "Todos los derechos de código, diseño y marca pertenecen a la plataforma; queda prohibida su copia o extracción.",
|
|
"5. Financial Terms and Subscriptions": "5. Condiciones financieras y suscripciones",
|
|
"Nature of Paid Services": "Naturaleza de los servicios de pago",
|
|
"Payment is solely for using premium features and software infrastructure and does not provide any guarantee for marriage or finding a spouse.": "El pago es exclusivamente por funciones premium y no garantiza la consecución de matrimonio o pareja.",
|
|
"Refund Policy": "Política de reembolsos",
|
|
"Paid fees are non-refundable, except in definitive cases of system technical errors.": "Las tarifas abonadas no son reembolsables, salvo por fallos técnicos definitivos del sistema.",
|
|
"Disclaimer for External Transactions": "Descargo de responsabilidad por transacciones externas",
|
|
"The application holds no responsibility for financial transactions between users or outside the application's official payment gateway.": "La aplicación no asume responsabilidad alguna por transacciones monetarias efectuadas fuera de su pasarela oficial.",
|
|
"6. Monitoring, Violations, and Legal Prosecution": "6. Supervisión, infracciones y acciones legales",
|
|
"Confidential Reporting": "Reporte confidencial de infracciones",
|
|
"Users must report violations, suspicious behavior, or financial requests through the report violation option. The identity of the reporter remains confidential.": "Los usuarios deben reportar conductas sospechosas mediante la opción correspondiente. El reporte es confidencial.",
|
|
"Authorities of Application Moderators": "Facultades de los moderadores",
|
|
"The platform reserves the right to block, restrict, or suspend the user account without prior notice if any violation or breach of rules is detected.": "La plataforma se reserva la potestad de suspender o cancelar cuentas infractoras sin aviso previo.",
|
|
"Cooperation with Law Enforcement": "Cooperación judicial",
|
|
"In the event of cybercrimes, fraud, or threats, the application will refer the necessary information to judicial and law enforcement authorities.": "Ante delitos cibernéticos o fraudes, se colaborará facilitando la información a las autoridades competentes.",
|
|
"Dispute Resolution": "Resolución de conflictos",
|
|
"Any legal dispute must first be pursued through application support. If no agreement is reached, the competent authority will be the courts of the city where the application is registered.": "Cualquier controversia se gestionará primero a través de soporte y, en su defecto, ante los tribunales de registro.",
|
|
"7. Disclaimer and In-Person Meetings": "7. Descargo de responsabilidad y encuentros presenciales",
|
|
"Role of the Application": "Función de la aplicación",
|
|
"This platform is only a facilitator for initial communication and does not replace family background research, counseling, and pre-marital investigations.": "La plataforma actúa como facilitador inicial y no suple las debidas indagaciones familiares o prematrimoniales.",
|
|
"Responsibility for Accuracy of Claims": "Veracidad de las declaraciones",
|
|
"Accurate verification of users' claims regarding their financial, occupational, marital, and health status is the responsibility of the user and their family.": "La comprobación de los datos personales y estado de los candidatos es responsabilidad exclusiva de las familias.",
|
|
"Responsibility for In-Person Meetings": "Responsabilidad en citas presenciales",
|
|
"Planning and deciding to meet in person is entirely the responsibility of the users, and the application assumes no liability for any incidents or potential damages.": "Concertar citas en persona es responsabilidad de los usuarios; la app no responde de incidencias o perjuicios.",
|
|
"Safety Recommendations in Meetings": "Recomendaciones de seguridad en encuentros",
|
|
"It is strongly recommended that initial meetings be held in crowded public places, and that a family member or a trusted person be kept informed.": "Se aconseja celebrar los primeros encuentros en lugares públicos concurridos e informar a un familiar.",
|
|
"Force Majeure Conditions": "Causas de fuerza mayor",
|
|
"In the event of occurrences beyond control, such as a nationwide internet outage, natural disasters, or sanctions, the application will have no liability for temporary service outages.": "En casos de fuerza mayor como cortes de red o desastres naturales, no se asume responsabilidad por interrupciones."
|
|
}
|