You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1532 lines
132 KiB
1532 lines
132 KiB
{
|
|
"Contact Received": "رابطہ موصول ہوا",
|
|
"No Contact Received": "کوئی رابطہ موصول نہیں ہوا",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "آپ سے کسی بھی طرح یا کسی بھی فریق کی طرف سے رابطہ نہیں کیا گیا ہے۔",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "آپ کی رائے کا شکریہ۔ ہماری سپورٹ تیم اس معاملے کی جانچ کرے گی اور آپ کو نتیجے سے مطلع کرے گی۔ براہ کرم جائزے کے دوران صبر سے انتظار کریں؛ ہماری سپورٹ ٹیم آپ سے رابطہ کرے گی۔",
|
|
"candidateContact": {
|
|
"imageAlt": "Selected candidate contact status",
|
|
"title": "The selected candidate will contact your family shortly.",
|
|
"contacted": "رابطے کی تصدیق کریں",
|
|
"noContactYet": "رابطہ نہ ہونے کی رپورٹ",
|
|
"afterTwoDays": "(after 2 days)",
|
|
"contactWarning": "عمل کو آسانی سے جاری رکھنے کے لیے، دوسرے فریق کے پاس آپ یا آپ کے خاندان سے ابتدائی رابطہ کرنے کے لیے 48 گھنٹے (2 دن) کا وقت ہے۔ اگر 2 دن کے بعد کوئی رابطہ قائم نہیں ہوتا ہے، تو آپ کے پاس اس کی درخواست کو مسترد کرنے یا ہمیں مطلع کرنے کا اختیار ہے کہ اس نے رابطہ نہیں کیا ہے۔",
|
|
"thankYouFeedback": "فیڈ بیک دینے کا شکریہ، ہمیں بہت خوشی ہوگی اگر آپ ہمیں حتمی نتیجہ بھی بتائیں۔",
|
|
"marriageSuccess": "ہماری باہمی رضامندی ہو گئی",
|
|
"marriageFailure": "ہماری باہمی رضامندی نہیں ہو سکی",
|
|
"outcomeTitle": "آپ کے رابطے کا کیا نتیجہ رہا?"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"appName": "Habib Marriage",
|
|
"submit": "Submit",
|
|
"decline": "Decline",
|
|
"continue": "Continue",
|
|
"cancel": "Cancel",
|
|
"confirm": "Confirm",
|
|
"support": "Support",
|
|
"back": "Back",
|
|
"required": "Required",
|
|
"estimateTime": "Estimate time",
|
|
"rangeError": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
|
|
"finalMatchIntroduce": "حتمی میچ کا تعارف",
|
|
"confirmFinalMatch": "حتمی میچ کی تصدیق کریں",
|
|
"confirmFinalMatchQuestion": "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ ان دونوں امیدوران کا باضابطہ ایک دوسرے سے تعارف کروانا چاہتے ہیں؟",
|
|
"page": "صفحہ",
|
|
"totalPages": "کل صفحات",
|
|
"nextPage": "اگلا صفحہ",
|
|
"previousPage": "پچھلا صفحہ",
|
|
"itemsPerPage": "فی صفحہ اشیاء",
|
|
"help": "Help",
|
|
"gotIt": "Got it",
|
|
"helpDescription": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
|
|
"other": "دیگر",
|
|
"consultation": "Consultation",
|
|
"supportTitle": "سپورٹ سے رابطہ",
|
|
"supportDescription": "کسی بھی مسئلے کی صورت میں، واٹس ایپ پر ہمارے سپورٹ ماہرین سے رابطہ کریں",
|
|
"supportSwipeText": "رابطہ"
|
|
},
|
|
"findingMatch": {
|
|
"title": "آپ کی تلاش فعال ہے",
|
|
"description": "ہمارا سسٹم آپ کے معیار کی بنیاد پر فعال طور پر ہم آہنگ شراکت داروں کی تلاش کر رہا ہے۔ اس عمل میں وقت اور صبر کی ضرورت ہے۔ جیسے ہی کوئی پروفائل آپ کے جائزے کے لیے تیار ہوگا ہم آپ کو فوری مطلع کریں گے۔",
|
|
"advisorTitle": "Get an advisor",
|
|
"advisorDescription": "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.",
|
|
"getAdvisor": "Get Advisor",
|
|
"editProfile": "Edit Profile"
|
|
},
|
|
"intro": {
|
|
"imageAlt": "heavenly marriage",
|
|
"title": "A Path to Heavenly Marriage",
|
|
"description": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"userProfile": "user profiles",
|
|
"matches": "matches",
|
|
"marriage": "marriages",
|
|
"videoAlt": "video",
|
|
"playAlt": "play"
|
|
},
|
|
"maleRejectionWarning": {
|
|
"title": "پیشکش مسترد کرنے کی وارننگ",
|
|
"carefulReview": "آخری فیصلہ کرنے سے پہلے، براہ کرم دوسرے شخص کا پروفائل مکمل طور پر اور دوبارہ غور سے پڑھیں تاکہ باخبر فیصلہ کیا جا سکے۔",
|
|
"friendlyDelay": "براہ کرم نوٹ کریں کہ اس کیس کو مسترد کرنے سے اگلے میچ کی سفارش میں کچھ تاخیر ہو سکتی ہے، لیکن قبول کرنے کی کوئی مجبوری نہیں ہے اور آپ مکمل طور پر آزاد ہیں۔",
|
|
"noPenalty": "اس مسترد کو رجسٹر کرنے سے کوئی جرمانہ نہیں ہوگا؛ بلکہ یہ صرف صورتحال کو حتمی شکل دینے کے لیے 2 دن کے فیصلے کی مدت میں داخل کرے گا۔",
|
|
"swipeText": "مسترد کرنے کی تصدیق کے لیے سوائپ کریں"
|
|
},
|
|
"match": {
|
|
"title": "New Match",
|
|
"goBack": "Go back",
|
|
"acceptProfile": "Accept Profile",
|
|
"requestProceedTitle": "Request to Proceed",
|
|
"requestProceedDescription": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
|
|
"acceptDescription": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
|
|
"fields": {
|
|
"birthYear": "Year of birth",
|
|
"nationality": "Nationality",
|
|
"residence": "City and country of residence",
|
|
"futureResidence": "City and country of future residence",
|
|
"religion": "Religion",
|
|
"countryCity": "Country / city",
|
|
"currentlyLivingIn": "(currently living in)",
|
|
"education": "Education",
|
|
"occupation": "Occupation"
|
|
},
|
|
"values": {
|
|
"iranian": "Iranian",
|
|
"iran": "Iran",
|
|
"tehran": "Tehran",
|
|
"muslim": "Muslim",
|
|
"education": "Bachelor's degree in architecture",
|
|
"occupation": "Interior designer"
|
|
},
|
|
"loadingProfile": "میچ پروفائل لوڈ ہو رہا ہے...",
|
|
"twoColumnComparison": "دو کالموں میں آمنے سامنے موازنہ",
|
|
"horizontalAlignment": "افقی فیلڈز کی درست ترتیب",
|
|
"sourceCandidate": "بنیادی امیدوار (دایاں کالم)",
|
|
"targetCandidate": "مخالف جنس کا امیدوار (بایاں کالم)",
|
|
"tabs": {
|
|
"identity": "شناخت اور ڈیموگرافکس",
|
|
"bio": "بائیو اور توقعات",
|
|
"sections": "فارم کے شعبوں کا ڈیٹا",
|
|
"tests": "نفسیاتی جائزے۔"
|
|
},
|
|
"viewMoreDetails": "مزید تفصیلات دیکھیں",
|
|
"newMatchTitleFemale": "نئی شادی کی تجویز",
|
|
"newMatchTitleMale": "آپ کے پاس ایک نیا میچ ہے!",
|
|
"newMatchDescriptionFemale": "آپ کے لیے ایک مناسب میچ مل گیا ہے۔ اگر منظور ہو جاتا ہے، تو تعارف کے عمل کو آگے بڑھانے کے لیے آپ کے پروفائل کا جائزہ لیا جائے گا۔",
|
|
"newMatchDescriptionMale": "اگر آپ آگے بڑھتے ہیں، تو ہم دوسرے فریق کو مطلع کریں گے، اور ان کی منظوری پر، آپ ایک دوسرے کے رابطے کی معلومات دیکھ سکتے ہیں۔",
|
|
"femaleConsentTitle": "Final Consent",
|
|
"femaleConsentDescription": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
|
|
"femaleConsentCheckbox": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
|
|
"femaleConsentCheckboxLabel": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**."
|
|
},
|
|
"onboarding": {
|
|
"submitProcess": "Submit Process",
|
|
"termsAndConditions": "terms & conditions",
|
|
"welcomeWarning": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
|
|
"eligibilityTitle": "1. Eligibility and Membership Requirements",
|
|
"legalAgeLabel": "Legal Age:",
|
|
"legalAgeValue": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
|
|
"identityVerificationLabel": "Identity Verification:",
|
|
"identityVerificationValue": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
|
|
"singleStatusLabel": "Single Status Commitment:",
|
|
"singleStatusValue": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
|
|
"intentLabel": "Intent:",
|
|
"intentValue": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
|
|
"healthLabel": "General Health:",
|
|
"healthValue": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
|
|
"privacyTitle": "2. Privacy and Data Management",
|
|
"contentSecurityLabel": "Content Security:",
|
|
"contentSecurityValue": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
|
|
"progressiveDisclosureLabel": "Progressive Disclosure:",
|
|
"progressiveDisclosureValue": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
|
|
"watchVideo": "Watch Video",
|
|
"videoSpeaker": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"videoDescription": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"selectGender": "Select Gender",
|
|
"submitMan": "Submit Man",
|
|
"submitWoman": "Submit Woman",
|
|
"registrationType": "Registration Type",
|
|
"readTermsNotice": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
|
|
"registerForSelf": "Registering for myself",
|
|
"registerForOther": "Registering for someone else",
|
|
"finalNotice": "Final Notice",
|
|
"finalNoticeDesc": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
|
|
"noticeItem1": "Your information is kept strictly confidential.",
|
|
"noticeItem2": "Your details are only used for the matching process.",
|
|
"noticeItem3": "Nothing is shared without your consent.",
|
|
"noticeItem4": "You are always in control of what happens next.",
|
|
"noticeItem5": "Contact details are shared only after your approval.",
|
|
"noticeItem6": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
|
|
"closeSlider": "Close slider",
|
|
"finish": "Finish",
|
|
"next": "Next",
|
|
"back": "Back",
|
|
"accept": "Accept"
|
|
},
|
|
"paymentModal": {
|
|
"title": "Verification & Subscription Activation",
|
|
"verificationText": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
|
|
"disclaimerText": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
|
|
"swipeToPay": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
|
|
"insufficientCoins": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
|
|
"activeFor3Months": "Valid for 3 months",
|
|
"cost": "50 Coins",
|
|
"close": "Exit",
|
|
"payment": "ادائیگی",
|
|
"pay": "ادائیگی کریں"
|
|
},
|
|
"questions": {
|
|
"profileRegistration": "Profile registration",
|
|
"closeQuestionsList": "Close questions list",
|
|
"requiredSteps": "Required Steps",
|
|
"requiredStepsDescription": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
|
|
"requiredStepsDescriptionCompleted": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
|
|
"requiredStepsProgress": "{completed} of {total} required steps completed",
|
|
"findMatches": "Find Matches",
|
|
"findingMatch": "Submit for Finding Match",
|
|
"optionalInfoPromptTitle": "Important Note",
|
|
"optionalInfoPromptDescription": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
|
|
"completeNecessaryForms": "(Complete Required Forms)",
|
|
"openQuestion": "Open {title}",
|
|
"answerAtYourOwnPace": "Answer at Your Own Pace",
|
|
"answerAtYourOwnPaceDescription": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
|
|
"testIntroDisclaimer": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
|
|
"testIntroStart": "Start",
|
|
"testIntroEstimateLabel": "Estimate time",
|
|
"testIntroBullets": {
|
|
"personality": [
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?"
|
|
],
|
|
"glasser": [
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships."
|
|
]
|
|
},
|
|
"privateFieldNotice": "نجی (صرف مشیران)",
|
|
"startMatchFailed": "میچ کی درخواست بھیجنے میں ناکامی۔ برائے مہربانی اپنا کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
|
|
"moveToEnd": "آخر میں منتقل کریں",
|
|
"guardianNoticeUnder27": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
|
|
"guardianNoticeOver27": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
|
|
"familyMaritalTitle": "خاندانی پس منظر، ازدواجی حیثیت اور بچے",
|
|
"familyMaritalEstimate": "5 منٹ",
|
|
"notAPriority": "یہ موضوع میرے لیے ترجیح نہیں ہے۔",
|
|
"writeOtherTraits": "Write other options...",
|
|
"fromAge": "سے",
|
|
"toAge": "تک",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "براہ کرم ذمہ داری کی قسم، اس کا دورانیہ، مالی یا دیکھ بھال کی امداد کی حد، اور رہائش گاہ، منتقلی، یا مستقبل کی ازدواجی زندگی کے حالات پر اس کے ممکنہ اثرات کو مختصراً واضح کریں۔",
|
|
"childCustodyExplanationTooltip": "براہ کرم بچے کی تحویل کی صورتحال، بچے کی موجودگی کے شیڈول، رہائش کی تبدیلی یا نقل مکانی پر ممکنہ پابندیوں، اور متعلقہ مالی ذمہ داریوں کو مختصراً واضح کریں۔ بچے کا نام، دوسرے والدین کا نام یا غیر ضروری ذاتی تفصیلات درج کرنے سے گریز کریں۔",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "اس نجی فیلڈ میں صارف کو فراہم کردہ مخصوص اختیارات میں سے اپنی موجودہ ازدواجی حیثیت اور تعلقات کی تاریخ کا درست اعلان کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔"
|
|
},
|
|
"rejectionNotice": {
|
|
"title": "Your request was rejected",
|
|
"message": "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future."
|
|
},
|
|
"requestAccepted": {
|
|
"imageAlt": "Request accepted",
|
|
"title": "Request Accepted",
|
|
"description": "You can now view their family's contact details and arrange further steps.",
|
|
"viewContact": "View Contact",
|
|
"penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked",
|
|
"lockedDescription": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
|
|
"titleFemale": "Request Approved",
|
|
"titleMalePaymentDone": "Contact info released",
|
|
"titleMalePaymentPending": "Request approved!",
|
|
"primaryFemale": "Report no contact",
|
|
"primaryMale": "View profile",
|
|
"secondaryFemale": "Record call result",
|
|
"secondaryMalePaymentDone": "View contact number",
|
|
"secondaryMalePaymentPending": "Pay and get contact",
|
|
"titleContactReleased": "Contact Information Released",
|
|
"titleMaleApproved": "Request Approved!",
|
|
"actionReportNoContact": "Report No Contact",
|
|
"actionViewProfile": "View Profile",
|
|
"actionSubmitCallResult": "Submit Call Result",
|
|
"actionViewContact": "View Contact Details",
|
|
"actionPayAndGetContact": "Pay & Get Contact",
|
|
"contactDetailTitle": "رابطے کی تفصیل",
|
|
"contactDetailDescription": "براہ کرم کال کے دوران ذکر کریں کہ آپ کا تعارف حبیب میرج ایپ کے ذریعے کرایا گیا تھا۔",
|
|
"contactNotAvailable": "رابطے کی معلومات ابھی دستیاب نہیں ہیں۔",
|
|
"contactWarning": "براہ کرم مطلع رہیں کہ اس تعارف کے وقت سے، آپ کے پاس اپنی تیاری کا اعلان کرنے اور جان پہچان کا عمل شروع کرنے کے لیے اس شخص یا ان کے معزز خاندان سے رابطہ کرنے کے لیے 48 گھنٹے (2 دن) کا وقت ہے۔ اس مرحلے پر، اپنی موجودگی کا اعلان کرنے کے لیے صرف ایک ابتدائی کال ہی کافی ہے، اور اگلے مراحل کی منصوبہ بندی (جیسے آمنے سامنے ملاقات) مکمل طور پر آپ کے بعد کے باہمی معاہدوں پر بھی منحصر ہے۔\n\nچونکہ مقررہ وقت کے اندر رابطہ کرنے میں ناکامی کو سماجی طور پر بے ادبی سمجھا جا سکتا ہے، اگر ان 2 دنوں کے اندر کوئی کارروائی نہیں کی گئی تو متعارف کرایا گیا میچ پلیٹ فارم کے قوانین کے مطابق ہٹا جائے گا۔ ہم آپ کو یہ بھی یاد دلاتے ہیں کہ اس مسئلے کی وجہ سے مستقبل کے تعارف میں تاخیر اور مالی جرمانے جیسی پابندیاں لگ سکتی ہیں۔"
|
|
},
|
|
"requestSent": {
|
|
"title": "Request Sent",
|
|
"description": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
|
|
"matchProfile": "View More Details",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked"
|
|
},
|
|
"sheets": {
|
|
"informationSheet": "Information sheet",
|
|
"callResult": "Call result",
|
|
"selectCallResult": "Select call result",
|
|
"callOptions": [
|
|
"Not a good personal fit",
|
|
"No mutual interest",
|
|
"Different expectations",
|
|
"No connection felt",
|
|
"Location not suitable",
|
|
"Other reasons"
|
|
],
|
|
"dismissReasons": "Dismiss reasons",
|
|
"dismissDescription": "Please provide the full reason for rejecting the submitted item",
|
|
"dismissPlaceholder": "Your explanatory text ..."
|
|
},
|
|
"spouseCriteriaConfidentialNotice": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.",
|
|
"Share Result": "نتیجہ شیئر کریں",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "آپ کے رابطے کا کیا نتیجہ نکلا؟",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "ہمیں امید ہے کہ جان پہچان کا عمل اچھا چل رہا ہے۔ براہ کرم مطلع کریں کہ کیا آپ سلسلہ جاری رکھنا چاہتے ہیں یا رشتہ منسوخ ہو گیا ہے۔",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "ہم بات چیت/جان پہچان کے مرحلے میں ہیں اور ابھی کچھ حتمی نہیں ہوا",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "براہ کرم منسوخی کی وجہ منتخب کریں:",
|
|
"Swipe to continue": "جاری رکھنے کے لیے سوائپ کریں",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "منسوخی کی تصدیق کے لیے سوائپ کریں",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "پروفائل کی بنیادی معلومات اپ ڈیٹ نہ ہو سکیں۔ دوبارہ کوشش کریں۔",
|
|
"Select date": "تاریخ منتخب کریں",
|
|
"Day": "دن",
|
|
"Month": "مہینہ",
|
|
"Year": "سال",
|
|
"Age": "عمر",
|
|
"Confirm": "تصدیق کریں",
|
|
"Failed to load advisors.": "مشاورین لوڈ نہیں ہو سکے۔",
|
|
"Try again": "دوبارہ کوشش کریں",
|
|
"No advisors are currently available.": "اس وقت کوئی مشاور دستیاب نہیں ہے۔",
|
|
"Connection error": "رابطے کی خرابی",
|
|
"Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "کچھ غلط ہو گیا۔ براہ کرم اپنا انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
|
|
"Buy Habib Coins": "حبیب سکے خریدیں",
|
|
"Subscription required": "رکنیت ضروری ہے",
|
|
"To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "پروفائلز دیکھنے کے لیے رکنیت ضروری ہے۔ ہر رکنیت میں {count} میچ شامل ہیں۔",
|
|
"To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "پروفائلز دیکھنے کے لیے رکنیت ضروری ہے۔ یہ ہماری سپورٹ اور میچنگ سروسز کی لاگت پوری کرنے میں مدد کرتا ہے اور صرف مرد صارفین پر لاگو ہوتا ہے",
|
|
"More detail": "مزید تفصیلات",
|
|
"Subscription Status": "سبسکرپشن کی صورتحال",
|
|
"{days} days remaining of your subscription.": "آپ کی سبسکرپشن کے {days} دن باقی ہیں۔",
|
|
"No Active Subscription": "کوئی فعال سبسکرپشن نہیں",
|
|
"You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "اس وقت آپ کی کوئی فعال سبسکرپشن نہیں ہے۔ سبسکرپشن کی فعالیت صرف اس وقت ممکن ہے جب آپ کو پہلا کیس متعارف کرایا جائے۔",
|
|
"Renew Subscription": "سبسکرپشن کی تجدید کریں",
|
|
"Renewing...": "تجدید ہو رہی ہے...",
|
|
"Payment successful": "ادائیگی کامیاب رہی",
|
|
"Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "کوائنز ناکافی ہیں۔ براہ کرم اپنا اکاؤنٹ ریچارج کریں۔",
|
|
"Got it": "سمجھ گیا/گئی",
|
|
"{count} case introductions remaining of your subscription.": "آپ کی سبسکرپشن کے {count} تعارف باقی ہیں۔",
|
|
"{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "آپ کی سبسکرپشن کے {days} دن اور {count} تعارف باقی ہیں۔",
|
|
"You do not have enough Habib Coins": "آپ کے پاس حبیب کوائنز ناکافی ہیں",
|
|
"Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "براہ کرم اپنے بیلنس میں مزید حبیب کوین شامل کریں (یا ڈسکاؤنٹ کوڈ استعمال کریں) تاکہ آپ اس مواد تک رسائی حاصل کر سکیں",
|
|
"Do you have a discount code?": "کیا آپ کے پاس ڈسکاؤنٹ کوڈ ہے؟",
|
|
"Enter discount code...": "ڈسکاؤنٹ کوڈ درج کریں...",
|
|
"Apply": "لاگو کریں",
|
|
"Clear": "صاف کریں",
|
|
"This field is required": "یہ فیلڈ ضروری ہے",
|
|
"Habib Coins": "حبیب کوائنز",
|
|
"{} Habib Coins": "{} حبیب کوائن",
|
|
"New Message": "نیا پیغام",
|
|
"Text Message": "پیغام",
|
|
"Voice Call": "وائس کال",
|
|
"Video Call": "ویڈیو کال",
|
|
"No public information is available to display.": "دکھانے کے لیے کوئی عوامی معلومات دستیاب نہیں ہے۔",
|
|
"General Information & Personal Details": "عام معلومات اور ذاتی تفصیلات",
|
|
"I currently have no specific illness or physical limitation.": "فی الحال مجھے کوئی خاص بیماری یا جسمانی معذوری نہیں ہے۔",
|
|
"در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.": "فی الحال مجھے کوئی خاص بیماری یا جسمانی معذوری نہیں ہے۔",
|
|
"I have a disability or physical limitation.": "میری کوئی معذوری یا جسمانی حد بندی ہے۔",
|
|
"دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.": "میری کوئی معذوری یا جسمانی حد بندی ہے۔",
|
|
"I have other illness or physical conditions.": "مجھے کوئی دوسری بیماری یا جسمانی کیفیت ہے۔",
|
|
"بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.": "مجھے کوئی دوسری بیماری یا جسمانی کیفیت ہے۔",
|
|
"Please briefly describe your illness, limitation, or physical condition.": "براہ کرم اپنی بیماری، حد بندی یا جسمانی حالت کی مختصر وضاحت کریں۔",
|
|
"لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را بهطور مختصر توضیح دهید.": "براہ کرم اپنی بیماری، حد بندی یا جسمانی حالت کی مختصر وضاحت کریں۔",
|
|
"Are you currently undergoing counseling or treatment related to mental health?": "کیا آپ فی الحال ذہنی صحت سے متعلق مشاورت یا علاج سے گزر رہے ہیں؟",
|
|
"آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟": "کیا آپ فی الحال ذہنی صحت سے متعلق مشاورت یا علاج سے گزر رہے ہیں؟",
|
|
"Are you currently taking medication for mental health-related issues?": "کیا آپ فی الحال ذہنی صحت کے مسائل کے لیے دوا لے رہے ہیں؟",
|
|
"آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف میکنید؟": "کیا آپ فی الحال ذہنی صحت کے مسائل کے لیے دوا لے رہے ہیں؟",
|
|
"Do you have a history of treatment or counseling related to mental health in the past?": "کیا آپ کی ماضی میں ذہنی صحت سے متعلق علاج یا مشاورت کی کوئی تاریخ ہے؟",
|
|
"آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشتهاید؟": "کیا آپ کی ماضی میں ذہنی صحت سے متعلق علاج یا مشاورت کی کوئی تاریخ ہے؟",
|
|
"Do you currently take any medication on an ongoing basis?": "کیا آپ فی الحال مسلسل کوئی دوا استعمال کر رہے ہیں؟",
|
|
"آیا در حال حاضر دارویی را بهصورت مستمر مصرف میکنید؟": "کیا آپ فی الحال مسلسل کوئی دوا استعمال کر رہے ہیں؟",
|
|
"Medication Name and Reason for Use": "دوا کا نام اور استعمال کی وجہ",
|
|
"نام دارو و علت مصرف": "دوا کا نام اور استعمال کی وجہ",
|
|
"Enter medication name and reason for use...": "دوا کا نام اور استعمال کی وجہ درج کریں...",
|
|
"نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...": "دوا کا نام اور استعمال کی وجہ درج کریں...",
|
|
"Physical Health Status": "جسمانی صحت کی حالت",
|
|
"وضعیت سلامت جسمانی": "جسمانی صحت کی حالت",
|
|
"Physical Health Description": "جسمانی صحت کی تفصیل",
|
|
"توضیحات وضعیت جسمانی": "جسمانی صحت کی تفصیل",
|
|
"Full Name": "پورا نام",
|
|
"Name": "نام",
|
|
"Current Residence": "موجودہ رہائش",
|
|
"Highest Level of Education": "اعلیٰ ترین تعلیمی قابلیت",
|
|
"Field of Study": "شعبہ تعلیم",
|
|
"Job Title": "عہدہ / ملازمت کا عنوان",
|
|
"Employment Status": "ملازمت کی صورتحال",
|
|
"Your Hobbies and Main Interests": "آپ کے مشاغل اور اہم دلچسپیاں",
|
|
"View more details": "مزید تفصیلات دیکھیں",
|
|
"upload_certificates": "دستاویزات اپ لوڈ کریں",
|
|
"add_another_document": "مزید دستاویز شامل کریں",
|
|
"max_files_reached": "زیادہ سے زیادہ 4 فائلیں اپ لوڈ کی گئیں",
|
|
"remove_document": "دستاویز ہٹائیں",
|
|
"upload_failed": "اپ لوڈ ناکام ہو گیا۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔",
|
|
"No Contact": "کوئی رابطہ نہیں",
|
|
"Country": "ملک",
|
|
"Country of Residence": "رہائش کا ملک",
|
|
"Current Country of Residence": "موجودہ رہائشی ملک",
|
|
"City": "شہر",
|
|
"City / State of Residence": "رہائشی شہر / صوبہ",
|
|
"Current City / State of Residence": "موجودہ رہائشی شہر / صوبہ",
|
|
"No match summary is available yet.": "ابھی تک کوئی خلاصہ دستیاب نہیں ہے۔",
|
|
"Unable to load match summary.": "خلاصہ لوڈ کرنے میں ناکامی۔",
|
|
"Are you sure?": "کیا آپ کو یقین ہے؟",
|
|
"Are you sure you want to decline this proposal? Once declined, this match will no longer be available.": "کیا آپ واقعی یہ رشتہ مسترد کرنا چاہتے ہیں؟ مسترد ہونے کے بعد یہ رشتہ دوبارہ دستیاب نہیں ہو گا۔",
|
|
"Decline": "مسترد کریں",
|
|
"Cancel": "منسوخ کریں",
|
|
"Candidate Avatar": "امیدوار کی پروفائل تصویر",
|
|
"candidate avatar": "امیدوار کی پروفائل تصویر",
|
|
"call": "کال",
|
|
"notification": "نوٹیفکیشن",
|
|
"Failed to load profile. Please try again.": "پروفائل لوڈ نہ ہو سکی۔ دوبارہ کوشش کریں۔",
|
|
"Retry": "دوبارہ کوشش کریں",
|
|
"Loading section": "سیکشن لوڈ ہو رہا ہے",
|
|
"Close terms and conditions": "شرائط و ضوابط بند کریں",
|
|
"Select your gender": "اپنی جنس منتخب کریں",
|
|
"Failed to load questions from server. Please check your connection or login status.": "سرور سے سوالات لوڈ نہ ہو سکے۔ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں۔",
|
|
"No questions found for this test.": "اس ٹیسٹ کے لیے کوئی سوال نہیں ملا۔",
|
|
"Completed": "مکمل ہو گیا",
|
|
"Detecting...": "تشخیص ہو رہی ہے...",
|
|
"Unknown": "نامعلوم",
|
|
"Auto": "خودکار",
|
|
"Manual": "دستی",
|
|
"The minimum age required for registration is 18 years.": "رجسٹریشن کے لیے کم از کم عمر 18 سال ہے۔",
|
|
"Minimum age required for registration is 18 years.": "رجسٹریشن کے لیے کم از کم عمر 18 سال ہے۔",
|
|
"Enter a valid email address.": "درست ای میل ایڈریس درج کریں۔",
|
|
" (approximately)": " (تقریباً)",
|
|
" (Years)": " (سال)",
|
|
"fields to complete": "پر کرنے کے لیے خانے",
|
|
"Close": "بند کریں",
|
|
"close": "بند کریں",
|
|
"Dropdown chevron": "ڈراپ ڈاؤن تیر",
|
|
"Upload": "اپ لوڈ کریں",
|
|
"More information": "مزید معلومات",
|
|
"Required steps progress": "لازمی مراحل کی پیش رفت",
|
|
"Questions": "سوالات",
|
|
"Search...": "تلاش کریں...",
|
|
"No options found": "کوئی آپشن نہیں ملا",
|
|
"Close toast": "پیغام بند کریں",
|
|
"Close video player": "ویڈیو پلیئر بند کریں",
|
|
"Language": "زبان",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with the server; please check your connection and click continue again.": "انٹرنیٹ کی خرابی۔ جوابات سرور پر سنک نہ ہو سکے؛ کنکشن چیک کر کے دوبارہ جاری رکھیں پر کلک کریں۔",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with server. Please check your connection and tap Continue again.": "سرور کا مسئلہ۔ دوبارہ کوشش کریں۔",
|
|
"Fetching latest live data from server...": "سرور سے تازہ ترین ڈیٹا حاصل کیا جا رہا ہے...",
|
|
"Loading...": "لوڈ ہو رہا ہے...",
|
|
"Exit Test": "ٹیسٹ سے باہر نکلیں",
|
|
"If you exit the test, your current progress will not be saved.": "اگر آپ باہر نکلتے ہیں تو موجودہ پیش رفت محفوظ نہیں ہو گی۔",
|
|
"Your entered answers will not be saved.": "آپ کے درج کردہ جوابات محفوظ نہیں ہوں گے۔",
|
|
"Entered answers will not be saved.": "جوابات محفوظ نہیں ہوں گے۔",
|
|
"To take the test again, you must start from the beginning.": "دوبارہ ٹیسٹ دینے کے لیے شروع سے آغاز کرنا ہو گا۔",
|
|
"Continue Test": "ٹیسٹ جاری رکھیں",
|
|
"Test Completed": "ٹیسٹ مکمل ہو گیا",
|
|
"You have already completed this test and cannot take it again.": "آپ یہ ٹیسٹ مکمل کر چکے ہیں، دوبارہ نہیں دے سکتے۔",
|
|
"Analyzing and submitting responses": "جوابات کا تجزیہ اور ترسیل",
|
|
"Please wait a moment while your answers are reviewed and registered.": "براہ کرم انتظار کریں، جوابات کا اندراج ہو رہا ہے۔",
|
|
"Request sent": "درخواست بھیج دی گئی",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the gentleman.": "درخواست بھیج دی گئی ہے۔ محترم کے جائزے کے بعد مطلع کیا جائے گا۔",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the lady.": "درخواست بھیج دی گئی ہے۔ محترمہ کے جائزے کے بعد مطلع کیا جائے گا۔",
|
|
"with country code": "ملکی کوڈ کے ساتھ",
|
|
"Physical Health Details": "جسمانی صحت کی تفصیلات",
|
|
"I have other illnesses or physical conditions.": "مجھے دیگر بیماریاں یا جسمانی کیفیات ہیں۔",
|
|
"I am responsible for caring for my father.": "میں اپنے والد کی دیکھ بھال کا ذمہ دار ہوں۔",
|
|
"I am responsible for caring for my mother.": "میں اپنی والدہ کی دیکھ بھال کا ذمہ دار ہوں۔",
|
|
"I am responsible for caring for both parents.": "میں والدین دونوں کی دیکھ بھال کا ذمہ دار ہوں۔",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).": "میں اپنے بھائی/بہن کی دیکھ بھال کا ذمہ دار ہوں۔",
|
|
"I am the legal guardian or supervisor of a family member.": "میں خاندان کے کسی فرد کا قانونی سرپرست یا نگہبان ہوں۔",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description.": "میرے دیگر خاندانی حالات ہیں جن کی وضاحت میں تفصیل میں کروں گا۔",
|
|
"مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my father.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my mother.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for both parents.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).",
|
|
"سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.": "I am the legal guardian or supervisor of a family member.",
|
|
"شرایط دیگری دارم و در توضیحات مینویسم.": "I have other circumstances and will explain in the description.",
|
|
"High School Diploma": "ہائر سیکنڈری / انٹرمیڈیٹ",
|
|
"Associate Degree": "ایسوسی ایٹ ڈگری / ڈپلومہ",
|
|
"Bachelor’s Degree": "بیچلر ڈگری",
|
|
"Master’s Degree": "ماسٹرز ڈگری",
|
|
"Doctorate / PhD": "ڈاکٹریٹ / پی ایچ ڈی",
|
|
"کارشناسی / Bachelor’s Degree": "بیچلر ڈگری",
|
|
"کارشناسی ارشد / Master’s Degree": "ماسٹرز ڈگری",
|
|
"Afghanistan": "افغانستان",
|
|
"Albania": "البانیہ",
|
|
"Algeria": "الجزائر",
|
|
"Andorra": "انڈورا",
|
|
"Angola": "انگولا",
|
|
"Antigua and Barbuda": "اینٹیگوا و باربوڈا",
|
|
"Argentina": "ارجنٹائن",
|
|
"Armenia": "آرمینیا",
|
|
"Australia": "آسٹریلیا",
|
|
"Austria": "آسٹریا",
|
|
"Azerbaijan": "آذربائیجان",
|
|
"Bahamas": "بہاماس",
|
|
"Bahrain": "بحرین",
|
|
"Bangladesh": "بنگلہ دیش",
|
|
"Barbados": "بارباڈوس",
|
|
"Belarus": "بیلاروس",
|
|
"Belgium": "بیلجیم",
|
|
"Belize": "بیلیز",
|
|
"Benin": "بینن",
|
|
"Bhutan": "بھوٹان",
|
|
"Bolivia": "بولیویا",
|
|
"Bosnia and Herzegovina": "بوسنیا و ہرزیگووینا",
|
|
"Botswana": "بوٹسوانا",
|
|
"Brazil": "برازیل",
|
|
"Brunei": "برونائی",
|
|
"Bulgaria": "بلغاریہ",
|
|
"Burkina Faso": "برکینا فاسو",
|
|
"Burundi": "برونڈی",
|
|
"Cabo Verde": "کیپ ورڈی",
|
|
"Cambodia": "کمبوڈیا",
|
|
"Cameroon": "کیمرون",
|
|
"Canada": "کینیڈا",
|
|
"Central African Republic": "وسطی افریقی جمہوریہ",
|
|
"Chad": "چاڈ",
|
|
"Chile": "چلی",
|
|
"China": "چین",
|
|
"Colombia": "کولمبیا",
|
|
"Comoros": "کوموروس",
|
|
"Congo": "کانگو",
|
|
"Costa Rica": "کوسٹاریکا",
|
|
"Croatia": "کروشیا",
|
|
"Cuba": "کیوبا",
|
|
"Cyprus": "قبرص",
|
|
"Czechia": "چیک جمہوریہ",
|
|
"Democratic Republic of the Congo": "جمہوری جمہوریہ کانگو",
|
|
"Denmark": "ڈنمارک",
|
|
"Djibouti": "جبوتی",
|
|
"Dominica": "ڈومینیکا",
|
|
"Dominican Republic": "جمہوریہ ڈومینیکن",
|
|
"Ecuador": "ایکواڈور",
|
|
"Egypt": "مصر",
|
|
"El Salvador": "ایل سلواڈور",
|
|
"Equatorial Guinea": "استوائی گنی",
|
|
"Eritrea": "اریٹیریا",
|
|
"Estonia": "ایسٹونیا",
|
|
"Eswatini": "ایسواتینی",
|
|
"Ethiopia": "ایتھوپیا (حبشہ)",
|
|
"Fiji": "فجی",
|
|
"Finland": "فن لینڈ",
|
|
"France": "فرانس",
|
|
"Gabon": "گیبون",
|
|
"Gambia": "گیمبیا",
|
|
"Georgia": "جارجیا",
|
|
"Germany": "جرمنی",
|
|
"Ghana": "گھانا",
|
|
"Greece": "یونان",
|
|
"Grenada": "گریناڈا",
|
|
"Guatemala": "گوئٹے مالا",
|
|
"Guinea": "گنی",
|
|
"Guinea-Bissau": "گنی بساؤ",
|
|
"Guyana": "گیانا",
|
|
"Haiti": "ہیٹی",
|
|
"Holy See": "ویٹیکن سٹی",
|
|
"Honduras": "ہونڈوراس",
|
|
"Hungary": "ہنگری",
|
|
"Iceland": "آئس لینڈ",
|
|
"India": "بھارت",
|
|
"Indonesia": "انڈونیشیا",
|
|
"Iran": "ایران",
|
|
"Iraq": "عراق",
|
|
"Ireland": "آئرلینڈ",
|
|
"Italy": "اٹلی",
|
|
"Ivory Coast": "آئیوری کوسٹ",
|
|
"Jamaica": "جمیکا",
|
|
"Japan": "جاپان",
|
|
"Jordan": "اردن",
|
|
"Kazakhstan": "قازقستان",
|
|
"Kenya": "کینیا",
|
|
"Kiribati": "کیریباتی",
|
|
"Kuwait": "کویت",
|
|
"Kyrgyzstan": "کرغزستان",
|
|
"Laos": "لاؤس",
|
|
"Latvia": "لٹویا",
|
|
"Lebanon": "لبنان",
|
|
"Lesotho": "لیسوتھو",
|
|
"Liberia": "لائبیریا",
|
|
"Libya": "لیبیا",
|
|
"Liechtenstein": "لیختنستائن",
|
|
"Lithuania": "لیتھوانیا",
|
|
"Luxembourg": "لکسمبرگ",
|
|
"Madagascar": "مڈغاسکر",
|
|
"Malawi": "ملاوی",
|
|
"Malaysia": "ملائیشیا",
|
|
"Maldives": "مالدیپ",
|
|
"Mali": "مالی",
|
|
"Malta": "مالٹا",
|
|
"Marshall Islands": "مارشل جزائر",
|
|
"Mauritania": "موریتانیہ",
|
|
"Mauritius": "موریشس",
|
|
"Mexico": "میکسیکو",
|
|
"Micronesia": "مائکرونیشیا",
|
|
"Moldova": "مالدووا",
|
|
"Monaco": "موناکو",
|
|
"Mongolia": "منگولیا",
|
|
"Montenegro": "مونٹینیگرو",
|
|
"Morocco": "مراکش",
|
|
"Mozambique": "موزمبیق",
|
|
"Myanmar": "میانمار",
|
|
"Namibia": "نمیبیا",
|
|
"Nauru": "ناورو",
|
|
"Nepal": "نیپال",
|
|
"Netherlands": "نیدرلینڈز",
|
|
"New Zealand": "نیوزی لینڈ",
|
|
"Nicaragua": "نکاراگوا",
|
|
"Niger": "نائجر",
|
|
"Nigeria": "نائجیریا",
|
|
"North Korea": "شمالی کوریا",
|
|
"North Macedonia": "شمالی مقدونیہ",
|
|
"Norway": "ناروے",
|
|
"Oman": "عمان",
|
|
"Pakistan": "پاکستان",
|
|
"Palau": "پلاؤ",
|
|
"Palestine State": "فلسطین",
|
|
"Panama": "پانامہ",
|
|
"Papua New Guinea": "پاپوا نیو گنی",
|
|
"Paraguay": "پیراگوئے",
|
|
"Peru": "پیرو",
|
|
"Philippines": "فلپائن",
|
|
"Poland": "پولینڈ",
|
|
"Portugal": "پرتگال",
|
|
"Qatar": "قطر",
|
|
"Romania": "رومانیہ",
|
|
"Russia": "روس",
|
|
"Rwanda": "روانڈا",
|
|
"Saint Kitts and Nevis": "سینٹ کٹس و نیوس",
|
|
"Saint Lucia": "سینٹ لوسیا",
|
|
"Saint Vincent and the Grenadines": "سینٹ ونسنٹ و گریناڈائنز",
|
|
"Samoa": "سامووا",
|
|
"San Marino": "سان مارینو",
|
|
"Sao Tome and Principe": "ساؤ ٹوم و پرنسپے",
|
|
"Saudi Arabia": "سعودی عرب",
|
|
"Senegal": "سینیگال",
|
|
"Serbia": "سربیا",
|
|
"Seychelles": "سیچلز",
|
|
"Sierra Leone": "سیرالیون",
|
|
"Singapore": "سنگاپور",
|
|
"Slovakia": "سلوواکیہ",
|
|
"Slovenia": "سلووینیا",
|
|
"Solomon Islands": "سولومن جزائر",
|
|
"Somalia": "صومالیہ",
|
|
"South Africa": "جنوبی افریقہ",
|
|
"South Korea": "جنوبی کوریا",
|
|
"South Sudan": "جنوبی سوڈان",
|
|
"Spain": "اسپین",
|
|
"Sri Lanka": "سری لنکا",
|
|
"Sudan": "سوڈان",
|
|
"Suriname": "سورینام",
|
|
"Sweden": "سویڈن",
|
|
"Switzerland": "سوئٹزرلینڈ",
|
|
"Syria": "شام",
|
|
"Tajikistan": "تاجکستان",
|
|
"Tanzania": "تنزانیہ",
|
|
"Thailand": "تھائی لینڈ",
|
|
"Timor-Leste": "مشرقی تیمور",
|
|
"Togo": "ٹوگو",
|
|
"Tonga": "ٹونگا",
|
|
"Trinidad and Tobago": "ٹرینیڈاڈ و ٹوباگو",
|
|
"Tunisia": "تیونس",
|
|
"Turkey": "ترکیہ",
|
|
"Turkmenistan": "ترکمانستان",
|
|
"Tuvalu": "تووالو",
|
|
"Uganda": "یوگنڈا",
|
|
"Ukraine": "یوکرین",
|
|
"United Arab Emirates (UAE)": "متحدہ عرب امارات (UAE)",
|
|
"United Kingdom (UK)": "برطانیہ (UK)",
|
|
"United States (US)": "ریاستہائے متحدہ امریکہ (US)",
|
|
"Uruguay": "یوراگوئے",
|
|
"Uzbekistan": "ازبکستان",
|
|
"Vanuatu": "وانواتو",
|
|
"Venezuela": "وینزویلا",
|
|
"Vietnam": "ویتنام",
|
|
"Yemen": "یمن",
|
|
"Zambia": "زیمبیا",
|
|
"Zimbabwe": "زمبابوے",
|
|
"Afghan": "افغان",
|
|
"Albanian": "البانی",
|
|
"Algerian": "الجزائری",
|
|
"American (US)": "امریکی",
|
|
"Andorran": "انڈورائی",
|
|
"Angolan": "انگولائی",
|
|
"Antiguan": "اینٹیگوائی",
|
|
"Argentinian": "ارجنٹائنی",
|
|
"Armenian": "آرمینیائی",
|
|
"Australian": "آسٹریلوی",
|
|
"Austrian": "آسٹریائی",
|
|
"Azerbaijani": "آذربائیجانی",
|
|
"Bahamian": "بہامائی",
|
|
"Bahraini": "بحرینی",
|
|
"Bangladeshi": "بنگلہ دیشی",
|
|
"Barbadian": "بارباڈوسی",
|
|
"Belarusian": "بیلاروسی",
|
|
"Belgian": "بیلجیئم کے",
|
|
"Belizean": "بیلیزی",
|
|
"Beninese": "بیننی",
|
|
"Bhutanese": "بھوٹانی",
|
|
"Bolivian": "بولیویائی",
|
|
"Bosnian": "بوسنیائی",
|
|
"Botswanan": "بوٹسوانائی",
|
|
"Brazilian": "برازیلی",
|
|
"British (UK)": "برطانوی",
|
|
"Bruneian": "برونائی کے",
|
|
"Bulgarian": "بلغاری",
|
|
"Burkinabè": "برکینائی",
|
|
"Burmese": "برمی",
|
|
"Burundian": "برونڈیائی",
|
|
"Cabo Verdean": "کیپ ورڈیائی",
|
|
"Cambodian": "کمبوڈیائی",
|
|
"Cameroonian": "کیمرونی",
|
|
"Canadian": "کینیڈین",
|
|
"Central African": "وسطی افریقی",
|
|
"Chadian": "چاڈی",
|
|
"Chilean": "چلیائی",
|
|
"Chinese": "چینی",
|
|
"Colombian": "کولمبیائی",
|
|
"Comorian": "کوموروسی",
|
|
"Congolese": "کانگوئی",
|
|
"Costa Rican": "کوسٹاریکی",
|
|
"Croatian": "کروشیائی",
|
|
"Cuban": "کیوبائی",
|
|
"Cypriot": "قبرصی",
|
|
"Czech": "چیک",
|
|
"Danish": "ڈینش",
|
|
"Djiboutian": "جبوتیائی",
|
|
"Dominican": "ڈومینیکن",
|
|
"Dutch": "ڈچ",
|
|
"Ecuadorian": "ایکواڈوری",
|
|
"Egyptian": "مصری",
|
|
"Emirati (UAE)": "اماراتی (UAE)",
|
|
"Equatorial Guinean": "استوائی گنی کے",
|
|
"Eritrean": "اریٹریائی",
|
|
"Estonian": "ایسٹونیائی",
|
|
"Ethiopian": "ایتھوپین",
|
|
"Fijian": "فجیائی",
|
|
"Filipino": "فلپائنی",
|
|
"Finnish": "فنش",
|
|
"French": "فرانسیسی",
|
|
"Gabonese": "گیبونی",
|
|
"Gambian": "گیمبیائی",
|
|
"Georgian": "جارجیائی",
|
|
"German": "جرمن",
|
|
"Ghanaian": "گھانائی",
|
|
"Greek": "یونانی",
|
|
"Grenadian": "گریناڈائی",
|
|
"Guatemalan": "گوئٹے مالائی",
|
|
"Guinean": "گنیائی",
|
|
"Guyanese": "گیانی",
|
|
"Haitian": "ہیتیائی",
|
|
"Honduran": "ہونڈوراسی",
|
|
"Hungarian": "ہنگریائی",
|
|
"Icelandic": "آئس لینڈی",
|
|
"Indian": "ہندوستانی / بھارتی",
|
|
"Indonesian": "انڈونیشیائی",
|
|
"Iranian": "ایرانی",
|
|
"Iraqi": "عراقی",
|
|
"Irish": "آئرش",
|
|
"Italian": "اطالوی",
|
|
"Ivorian": "آئیورین",
|
|
"Jamaican": "جمیکن",
|
|
"Japanese": "جاپانی",
|
|
"Jordanian": "اردنی",
|
|
"Kazakhstani": "قازقستانی",
|
|
"Kenyan": "کینیائی",
|
|
"Kuwaiti": "کویتی",
|
|
"Kyrgyzstani": "کرغزستانی",
|
|
"Laotian": "لاؤسی",
|
|
"Latvian": "لٹویائی",
|
|
"Lebanese": "لبنانی",
|
|
"Liberian": "لائبیرین",
|
|
"Libyan": "لیبیائی",
|
|
"Liechtensteiner": "لیختنستائنی",
|
|
"Afrikaans": "افریقی",
|
|
"Amharic": "امہاری",
|
|
"Arabic": "عربی",
|
|
"Balochi": "بلوچی",
|
|
"Bengali": "بنگالی",
|
|
"Catalan": "کاتالان",
|
|
"English": "انگریزی",
|
|
"Gujarati": "گجراتی",
|
|
"Hausa": "ہاؤسا",
|
|
"Hebrew": "عبرانی",
|
|
"Hindi": "ہندی",
|
|
"Kashmiri": "کشمیری",
|
|
"Kazakh": "قازق",
|
|
"Khmer": "خمیر",
|
|
"Korean": "کوریائی",
|
|
"Kurdish": "کردی",
|
|
"Kyrgyz": "کرغز",
|
|
"Lithuanian": "لتھوانیائی",
|
|
"Macedonian": "مقدونیائی",
|
|
"Malay": "مالائی",
|
|
"Maltese": "مالٹی",
|
|
"Mongolian": "منگولین",
|
|
"Nepali": "نیپالی",
|
|
"Norwegian": "نارویجن",
|
|
"Pashto": "پشتو",
|
|
"Persian": "فارسی",
|
|
"Persian (Farsi)": "فارسی",
|
|
"Polish": "پولش",
|
|
"Portuguese": "پرتگالی",
|
|
"Punjabi": "پنجابی",
|
|
"Romanian": "رومانیائی",
|
|
"Russian": "روسی",
|
|
"Serbian": "سربین",
|
|
"Sinhala": "سنہالی",
|
|
"Slovak": "سلوواک",
|
|
"Slovenian": "سلووینیائی",
|
|
"Somali": "صومالی",
|
|
"Spanish": "ہسپانوی",
|
|
"Swahili": "سواحلی",
|
|
"Swedish": "سویڈش",
|
|
"Tajik": "تاجک",
|
|
"Tamil": "تامل",
|
|
"Telugu": "تیلگو",
|
|
"Thai": "تھائی",
|
|
"Turkish": "ترکی",
|
|
"Turkmen": "ترکمن",
|
|
"Ukrainian": "یوکرینی",
|
|
"Urdu": "اردو",
|
|
"Urdu Roman (Latin)": "رومن اردو (لاطینی)",
|
|
"2": "2",
|
|
"70": "70",
|
|
"175": "175",
|
|
"### Family Religious Atmosphere Options * **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life. * **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society. * **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation. * **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### خاندانی مذہبی ماحول کے اختیارات * **انتہائی مذہبی اور مکمل پابند:** تمام **واجبات** پر سختی سے عمل پیرا، **محرم و نامحرم کی حدود** کا پاسدار اور زندگی میں **دینی تعلیمات** پر عمل کرنے والا خاندان۔ * **مذہبی (واجبات کا پابند):** بنیادی **شرعی فرائض** اور **اسلامی اخلاقیات** کا پابند خاندان۔ * **روایتی (مذہبی اقدار کا احترام کرنے والا):** اخلاقی اور **روایتی دینی اقدار** کا احترام کرنے والا خاندان۔ * **غیر مذہبی / سیکولر:** روزمرہ کے **طرز زندگی اور فیصلوں** میں دینی احکام کو بنیادی اہمیت نہ دینے والا خاندان۔",
|
|
"(Complete Required Forms)": "(لازمی فارم مکمل کریں)",
|
|
"(after 2 days)": "(2 دن بعد)",
|
|
"(currently living in)": "(موجودہ رہائش)",
|
|
"+44 7911 123456": "+44 7911 123456",
|
|
".jpeg": ".jpeg",
|
|
".jpg": ".jpg",
|
|
".pdf": ".pdf",
|
|
".png": ".png",
|
|
"1. Eligibility and Membership Requirements": "1۔ اہلیت اور رکنیت کی شرائط",
|
|
"160 to 170": "160 تا 170 سینٹی میٹر",
|
|
"170 to 180": "170 تا 180 سینٹی میٹر",
|
|
"180 to 190": "180 تا 190 سینٹی میٹر",
|
|
"2 minutes": "2 منٹ",
|
|
"2. Privacy and Data Management": "2۔ پرائیویسی اور ڈیٹا کا انتظام",
|
|
"25-30": "25-30",
|
|
"3 minutes": "3 منٹ",
|
|
"3 years": "3 سال",
|
|
"3500 GBP, 4000 USD": "3500 GBP, 4000 USD",
|
|
"4 minutes": "4 منٹ",
|
|
"5 minutes": "5 منٹ",
|
|
"50 Coins": "50 Coins",
|
|
"6 minutes": "6 منٹ",
|
|
"8 minutes": "8 منٹ",
|
|
"A Path to Heavenly Marriage": "بابرکت اور پائیدار ازدواجی زندگی کی راہ",
|
|
"A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "مکمل پتہ درکار نہیں ہے۔ رہائش کا عمومی علاقہ (شہر، ضلع، محلہ یا قریبی بڑا شہر) کافی ہے۔",
|
|
"A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "آپ کے لیے ایک مناسب رشتہ مل گیا ہے۔ منظوری کی صورت میں تعارفی عمل شروع کیا جائے گا۔",
|
|
"Ability to Support Marriage Expenses": "شادی کے اخراجات برداشت کرنے کی استطاعت",
|
|
"Able to support the main portion of expenses": "اخراجات کا بڑا حصہ برداشت کرنے کی صلاحیت رکھتا/رکھتی ہوں",
|
|
"Above 190": "190 سینٹی میٹر سے زیادہ",
|
|
"Accept": "قبول کریں",
|
|
"Accept Profile": "پروفائل قبول کریں",
|
|
"Accept if not hindering healthy life": "قبول ہے اگر یہ پرسکون ازدواجی زندگی میں رکاوٹ نہ بنے",
|
|
"Accept in special conditions": "خاص شرائط میں قبول ہے",
|
|
"Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "قبولیت کا دارومدار رابطے کی نوعیت، کسٹڈی کی شرائط اور باہمی اعتماد پر ہے۔",
|
|
"Acceptance of Children from Previous Marriage": "پچھلی شادی سے بچوں کو قبول کرنا",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness or Disability": "دائمی بیماری یا معذوری کی قبولیت",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "مستقبل کے شریک حیات کی سابقہ شادی کی قبولیت",
|
|
"Acceptance of Psychological Counseling History": "ماہر نفسیات سے مشاورت کی تاریخ کی قبولیت",
|
|
"Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "شریک حیات کے سابقہ شریک سے بچوں سے متعلق ضروری رابطے کی قبولیت",
|
|
"Additional Comments and Red Lines": "اضافی وضاحت اور ریڈ لائنز",
|
|
"Additional Comments on Economic and Housing Status": "معاشی اور رہائشی صورتحال پر اضافی وضاحت",
|
|
"Additional details about family responsibility": "خاندانی ذمہ داری کے بارے میں مزید تفصیلات",
|
|
"Alcohol is a serious red line": "الکحل کا استعمال میرے لیے سخت ریڈ لائن ہے",
|
|
"Alcohol is a serious red line for me": "شراب نوشی میرے لیے قطعی طور پر ناقابل قبول ہے",
|
|
"Alcoholic Beverages": "الکحل والے مشروبات",
|
|
"All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "فراہم کردہ تمام معلومات انتہائی خفیہ رکھی جاتی ہیں اور کسی تیسرے فریق کو نہیں دی جاتیں۔ یہ ڈیٹا صرف بہترین رشتے کی تلاش کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لہٰذا، اس فارم کو مکمل دیانت داری اور درستگی کے ساتھ پر کرنا لازمی ہے۔",
|
|
"Always committed, but not necessarily at the earliest time": "ہمیشہ نماز پڑھتا/پڑھتی ہوں لیکن ضروری نہیں کہ بالکل اول وقت میں ہو",
|
|
"Always committed, preferably at the earliest time": "ہمیشہ نماز پڑھتا/پڑھتی ہوں، ترجیحاً اول وقت میں",
|
|
"Answer at Your Own Pace": "اپنی سہولت کے مطابق جواب دیں",
|
|
"Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "بچوں کے ضروری معاملات کے علاوہ سابقہ شریک حیات سے کسی قسم کا رابطہ میرے لیے ریڈ لائن ہے۔",
|
|
"Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "اس پروفائل کی منظوری سے آپ کا **رابطہ نمبر** محترم کو دکھایا جائے گا۔ آگے بڑھنے سے پہلے **خاندانی رضامندی** یقینی بنائیں۔",
|
|
"Approximately half the time (joint custody/schedule).": "تقریباً آدھا وقت (مشترکہ کسٹڈی / باری باری)۔",
|
|
"Are you sure contact has been made?": "کیا آپ کو یقین ہے کہ رابطہ ہو چکا ہے؟",
|
|
"Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "کیا آپ واقعی ان دونوں امیدواروں کو باضابطہ طور پر ایک دوسرے سے متعارف کروانا چاہتے ہیں؟",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "کیا آپ نے پروفائل کا مکمل جائزہ لے لیا ہے اور آگے بڑھنے کے لیے تیار ہیں؟",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "کیا آپ نے پروفائل کا مکمل جائزہ لے لیا ہے اور واقعی اسے مسترد کرنا چاہتے ہیں؟",
|
|
"Art": "آرٹ / فنون لطیفہ",
|
|
"At the start of career and financial path": "کیریئر اور مالی سفر کے آغاز میں",
|
|
"Athletic": "ایتھلیٹک / چست و توانا",
|
|
"Attitude towards Music": "موسیقی کے بارے میں نظریہ",
|
|
"Attitude towards Religion and Politics": "دین اور سیاست کے بارے میں نظریہ",
|
|
"Attitude towards Wedding Ceremony": "شادی کی تقریب کے بارے میں نظریہ",
|
|
"Average": "درمیانہ / عام",
|
|
"Ayatollah Sistani": "Ayatollah Sistani",
|
|
"Bachelor's Degree": "بیچلر ڈگری",
|
|
"Bachelor's degree in architecture": "آرکیٹیکچر میں بیچلر ڈگری",
|
|
"Back": "واپس",
|
|
"Based on conditions": "حالات پر منحصر ہے",
|
|
"Based on family agreement": "خاندانی اتفاق رائے پر مبنی",
|
|
"Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "حتمی فیصلے سے قبل براہ کرم امیدوار کی پروفائل کا ایک بار پھر مکمل اور غور سے جائزہ لیں۔",
|
|
"Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "عقائد، طرز زندگی اور ذاتی حدود",
|
|
"Below High School": "میٹرک سے کم",
|
|
"Bio & Expectations": "تعارف اور توقعات",
|
|
"Birthplace": "جائے پیدائش",
|
|
"Board Games / Puzzles": "بورڈ گیمز / پہیلیاں",
|
|
"Both parents are alive": "والدین دونوں حیات ہیں",
|
|
"Both parents have passed away": "والدین دونوں وفات پا چکے ہیں",
|
|
"Boundaries with the Opposite Sex": "مخالف جنس کے ساتھ تعلقات کی حدود",
|
|
"British": "برطانوی",
|
|
"Brother": "بھائی",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "اپنی بنیادی ضروریات کو پہچان کر آپ اپنی توقعات کو بہتر انداز میں بیان کر سکتے ہیں اور ایک مضبوط رشتہ قائم کر سکتے ہیں۔",
|
|
"Cafes and Restaurants": "کیفے اور ریسٹورنٹ",
|
|
"Call result": "کال کا نتیجہ",
|
|
"Calm and Introverted": "پرسکون اور کم گو (انٹروورٹ)",
|
|
"Can buy a home": "گھر خریدنے کی استطاعت ہے",
|
|
"Canceled": "منسوخ کر دیا گیا",
|
|
"Case-by-case with consultation": "مشاورت کے ساتھ حالات کے مطابق",
|
|
"Children and Guardianship Status": "بچے اور کسٹڈی کی صورتحال",
|
|
"Children have reached legal age (custody is not applicable).": "بچے بالغ ہو چکے ہیں (کسٹڈی کا اطلاق نہیں ہوتا)۔",
|
|
"Citizen / National": "شہری / لوکل",
|
|
"City and country of future residence": "مستقبل کی رہائش کا شہر اور ملک",
|
|
"City and country of residence": "رہائش کا شہر اور ملک",
|
|
"City, region, or neighborhood": "شہر، ضلع یا محلہ",
|
|
"Close and active": "بہت قریبی اور فعال",
|
|
"Close questions list": "سوالات کی فہرست بند کریں",
|
|
"Close slider": "سلائیڈر بند کریں",
|
|
"Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "آپ کی ظاہری شکل و صورت، صحت اور ذہنی تندرستی سے متعلق معلومات جمع کرتا ہے۔",
|
|
"Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "آپ کے تعلیمی پس منظر، ملازمت کی نوعیت اور مالی صورتحال کے بارے میں معلومات حاصل کرتا ہے۔",
|
|
"Collects personal details to start the marriage application flow.": "نکاح کی درخواست شروع کرنے کے لیے ذاتی معلومات جمع کرتا ہے۔",
|
|
"Commitment to Obligatory Prayers": "واجب نمازوں کی پابندی",
|
|
"Commitment to Ramadan Fasting": "رمضان المبارک کے روزوں کی پابندی",
|
|
"Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "یک زوجی کی پابندی اور صرف مستقل نکاح کا ارادہ (بغیر کسی بیک وقت یا عارضی تعلق کے)۔",
|
|
"Communicative": "بات چیت کا شوقین / ملنسار",
|
|
"Compatible with religious values": "مذہبی اقدار کے مطابق",
|
|
"Computer Science": "کمپیوٹر سائنس",
|
|
"Confirm Contacted": "رابطہ کرنے کی تصدیق کریں",
|
|
"Confirm Final Match": "حتمی رشتے کی تصدیق کریں",
|
|
"Confirmation of Document and Information Accuracy": "دستاویزات اور معلومات کی درستگی کی تصدیق",
|
|
"Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "اس مستردگی کی تصدیق پر کوئی جرمانہ نہیں ہو گا؛ بلکہ کیس کو حتمی شکل دینے کے لیے 2 دن کی مہلت دی جائے گی۔",
|
|
"Congratulations! 🎉": "مبارک ہو! 🎉",
|
|
"Consider in special cases": "خاص صورتوں میں قابل غور",
|
|
"Consultation": "مشاورت",
|
|
"Contact": "رابطہ",
|
|
"Contact Detail": "رابطے کی تفصیلات",
|
|
"Contact Information Released": "رابطے کی معلومات جاری کر دی گئیں",
|
|
"Contact Support": "سپورٹ سے رابطہ کریں",
|
|
"Contact details and residence.": "رابطے کی تفصیلات اور رہائش۔",
|
|
"Contact details are shared only after your approval.": "رابطے کی تفصیلات صرف آپ کی منظوری کے بعد ہی شیئر کی جاتی ہیں۔",
|
|
"Contact info released": "رابطے کی معلومات جاری ہو گئیں",
|
|
"Contact information is not available yet.": "رابطے کی معلومات فی الحال دستیاب نہیں ہیں۔",
|
|
"Contact, Residence, and Family Communication": "رابطہ، رہائش اور خاندانی میل جول",
|
|
"Content Security:": "مواد کی حفاظت:",
|
|
"Continue": "جاری رکھیں",
|
|
"Cooking": "کھانا پکانا",
|
|
"Country / city": "ملک / شہر",
|
|
"Country doesn't matter": "ملک سے فرق نہیں پڑتا",
|
|
"Criteria and Red Lines.": "معیارات اور ریڈ لائنز۔",
|
|
"Current Housing Status": "موجودہ رہائشی صورتحال",
|
|
"Current Marital Status": "موجودہ ازدواجی حیثیت",
|
|
"Current Nationality / Citizenship": "موجودہ قومیت / شہریت",
|
|
"Current user": "موجودہ صارف",
|
|
"Currently building suitable financial conditions": "فی الحال مناسب مالی حالات بنانے کے عمل میں ہے",
|
|
"Curvy/Full": "بھاری جسم / پرکشش",
|
|
"Custody is with the other parent or another person.": "بچوں کی کسٹڈی دوسرے والد/والدہ یا کسی اور کے پاس ہے۔",
|
|
"Customary but respectful": "روایتی مگر باوقار",
|
|
"Customary clothing with Hijab acceptable": "حجاب کے ساتھ روایتی باوقار لباس قابل قبول ہے",
|
|
"Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "روایتی پردہ - روزمرہ کا باوقار لباس جس میں بال ڈھکے ہوں۔",
|
|
"Dark / Black": "سیاہ / گہرا رنگ",
|
|
"Dark Tan / Brown": "گہرا گندمی / سانولا",
|
|
"Date of Birth": "تاریخ پیدائش",
|
|
"Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "محترم صارف، حبیب ایپ میں خوش آمدید۔ پلیٹ فارم کے استعمال سے قبل شرائط و ضوابط غور سے پڑھیں۔ رجسٹریشن ان شرائط کی مکمل قبولیت کی علامت ہے۔",
|
|
"Dedicated to Personal Growth": "ذاتی نشوونما کا خواہاں",
|
|
"Depends on reason, duration, and conditions": "وجہ، مدت اور شرائط پر منحصر ہے",
|
|
"Depends on stability": "استحکام پر منحصر ہے",
|
|
"Depends on the country and future residence": "ملک اور مستقبل کی رہائش پر منحصر ہے",
|
|
"Desired Age Range of Future Spouse": "مستقبل کے شریک حیات کی مطلوبہ عمر کی حد",
|
|
"Desired Body Type of Future Spouse": "مستقبل کے شریک حیات کی مطلوبہ جسمانی ساخت",
|
|
"Desired Clothing style for Future Spouse": "مستقبل کے شریک حیات کا مطلوبہ لباس",
|
|
"Desired Employment Status of Future Spouse": "مستقبل کے شریک حیات کی مطلوبہ ملازمت کی صورتحال",
|
|
"Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "مستقبل کے شریک حیات کی مطلوبہ قومیت، زبان یا نسل",
|
|
"Desired Height Range of Future Spouse": "مستقبل کے شریک حیات کی مطلوبہ قد کی حد",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment": "دینی پابندی کا مطلوبہ معیار",
|
|
"Desired Political Outlook": "مطلوبہ سیاسی نظریہ",
|
|
"Desired Skin Color of Future Spouse": "مستقبل کے شریک حیات کی مطلوبہ رنگت",
|
|
"Desired Spouse's Family Status and Values": "شریک حیات کے خاندان کا مطلوبہ مقام اور اقدار",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Employment": "شریک حیات کے ملازمت کرنے کا رجحان",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Further Education": "شریک حیات کے مزید تعلیم حاصل کرنے کا رجحان",
|
|
"Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "دینی اعمال، ظاہری شکل و صورت، سیاسی نظریات اور طرز زندگی کی ترجیحات کی تفصیل۔",
|
|
"Differences okay with mutual respect": "باہمی احترام کے ساتھ اختلافات قابل قبول ہیں",
|
|
"Different expectations": "مختلف توقعات",
|
|
"Dismiss reasons": "مسترد کرنے کی وجوہات",
|
|
"Divorced; after living together": "مطلقہ؛ ازدواجی زندگی گزارنے کے بعد",
|
|
"Do not consume at all": "بالکل استعمال نہیں کرتا/کرتی",
|
|
"Do not fast for religious or medical reasons": "طبی یا شرعی عذر کی بنا پر روزہ نہیں رکھ پاتا/پاتی",
|
|
"Do not listen to any music": "کسی قسم کی موسیقی نہیں سنتا/سنتی",
|
|
"Do not pray": "نماز نہیں پڑھتا/پڑھتی",
|
|
"Do not smoke at all": "بالکل تمباکو نوشی نہیں کرتا/کرتی",
|
|
"Do not smoke hookah at all": "شیشہ بالکل نہیں پیتا/پیتی",
|
|
"Do not use at all": "بالکل استعمال نہیں کرتا/کرتی",
|
|
"Do not wear makeup at all": "بالکل میک اپ نہیں کرتی",
|
|
"Do the supported individual(s) live with you?": "کیا زیر کفالت افراد آپ کے ساتھ رہتے ہیں؟",
|
|
"Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "کیا آپ کے پاس فی الحال خاندان کے کسی فرد کی مسلسل مالی، دیکھ بھال یا کفالت کی ذمہ داری ہے؟",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "کیا آپ سطحی رویوں کے تحت فیصلے کرتے ہیں یا اپنی بنیادی نفسیاتی خصوصیات سے بخوبی واقف ہیں؟",
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "کیا آپ اپنے باہمی تعلقات اور رابطے میں حائل نفسیاتی محرکات کو سمجھنے میں دشواری محسوس کرتے ہیں؟",
|
|
"Doctorate and Above": "ڈاکٹریٹ اور اس سے اوپر",
|
|
"Doctorate or higher preferred": "ڈاکٹریٹ یا اعلیٰ تعلیم ترجیح ہے",
|
|
"Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "کیا کسٹڈی، ملاقات یا نقل مکانی کا شیڈول آپ کی رہائش یا امیگریشن پر اثر انداز ہوتا ہے؟",
|
|
"Doesn't matter.": "کوئی فرق نہیں پڑتا / اہم نہیں۔",
|
|
"Dormitory / Student housing": "ہاسٹل / طلباء کی رہائش گاہ",
|
|
"Dr. Hasti Masoudi": "ڈاکٹر ہستی مسعودی",
|
|
"Drugs are a definite red line": "منشیات کا استعمال قطعی طور پر ریڈ لائن ہے",
|
|
"Edit Profile": "پروفائل میں ترمیم کریں",
|
|
"Education": "تعلیم",
|
|
"Education, Career, and Economic Status": "تعلیم، کیریئر اور معاشی حیثیت",
|
|
"Emotional": "جذباتی",
|
|
"Employed": "ملازمت پیشہ",
|
|
"English, French, etc.": "انگریزی، فرانسیسی وغیرہ",
|
|
"Enter details here...": "تفصیلات یہاں درج کریں...",
|
|
"Enter your explanation here...": "اپنی وضاحت یہاں لکھیں...",
|
|
"Entrepreneur / Business Owner": "کاروباری / بزنس اونر",
|
|
"Estimate time": "تخمینی وقت",
|
|
"Ethnicity / Family Origin / Race": "نسل / خاندانی پس منظر / قومیت",
|
|
"Exit": "باہر نکلیں",
|
|
"Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "منسوخ شدہ منگنی / باہم رہنے سے پہلے ختم ہونے والا نکاح",
|
|
"Fair / White": "گورا / سفید رنگ",
|
|
"Family Background": "خاندانی پس منظر",
|
|
"Family Background, Marital Status, and Children": "خاندانی پس منظر، ازدواجی حیثیت اور بچے",
|
|
"Family Economic Status": "خاندان کی معاشی حیثیت",
|
|
"Family's Religious and Ideological Atmosphere": "خاندان کا مذہبی اور فکری ماحول",
|
|
"Family-oriented": "خاندان دوست",
|
|
"Father": "والد",
|
|
"Father alive": "والد حیات ہیں",
|
|
"Father has passed away": "والد وفات پا چکے ہیں",
|
|
"Feel free to briefly explain your decision...": "اپنے فیصلے کی مختصر وضاحت درج کریں...",
|
|
"Final Consent": "حتمی رضامندی",
|
|
"Final Match Introduction": "حتمی رشتے کا تعارف",
|
|
"Final Notice": "آخری نوٹس",
|
|
"Find Matches": "مناسب رشتے تلاش کریں",
|
|
"Finish": "مکمل",
|
|
"Fit/Average": "چست / مناسب جسم",
|
|
"Flexible": "لچکدار / حالات کے مطابق ڈھلنے والا",
|
|
"Form Sections Data": "فارم کے حصوں کا ڈیٹا",
|
|
"Formal, dignified, and religious": "باوقار، سنجیدہ اور مذہبی",
|
|
"From": "سے / منجانب",
|
|
"Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "مکمل حجاب اور باوقار لباس - بال مکمل ڈھکے ہوں۔",
|
|
"Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "مکمل اسلامی پردہ - چادر، عبایہ، جلباب یا نقاب کے ساتھ مکمل پابندی۔",
|
|
"Full Islamic covering mandatory": "مکمل شرعی پردہ لازمی ہے",
|
|
"Full makeup": "مکمل میک اپ",
|
|
"Full-time Employed": "فل ٹائم ملازم",
|
|
"Fully able to support expenses": "اخراجات برداشت کرنے کی مکمل صلاحیت",
|
|
"Fully committed": "مکمل پابند",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "مکمل لچکدار؛ دوسرے شہر یا ملک منتقل ہونا کوئی مسئلہ نہیں ہے۔",
|
|
"Future Spouse Criteria and Red Lines": "مستقبل کے شریک حیات کے معیارات اور ریڈ لائنز",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "مستقبل کے شریک حیات کے غیر جنس سے تعلقات کی حدود",
|
|
"General Health:": "عام صحت:",
|
|
"Get Advisor": "مشیر سے رابطہ کریں",
|
|
"Get an advisor": "کیا آپ کو ازدواجی رہنمائی کی ضرورت ہے؟",
|
|
"Glasser 5 Needs Test": "گلاسر کا 5 بنیادی ضروریات کا ٹیسٹ",
|
|
"Go back": "واپس جائیں",
|
|
"Good": "اچھا",
|
|
"Habib Marriage": "Habib Marriage",
|
|
"Halal/permissible okay": "حلال اور جائز موسیقی قابل قبول ہے",
|
|
"Have a personal home for living together": "اکٹھے رہنے کے لیے ذاتی گھر موجود ہے",
|
|
"Have children living with me": "بچے میرے ساتھ رہتے ہیں",
|
|
"Have children not living with me": "میرے بچے ہیں جو میرے ساتھ نہیں رہتے",
|
|
"Height in Centimeters": "قد سینٹی میٹر میں",
|
|
"Help": "مدد",
|
|
"Homemaker": "گھریلو خاتون / ہاؤس وائف",
|
|
"Homeowner": "ذاتی مکان کا مالک",
|
|
"Hookah": "شیشہ / حقہ",
|
|
"Hookah is a red line": "حقہ/شیشہ میرے لیے ریڈ لائن ہے",
|
|
"How much time do the child(ren) usually live with you?": "بچے عام طور پر آپ کے ساتھ کتنا وقت رہتے ہیں؟",
|
|
"Humorous": "خوش مزاج / مزاحیہ",
|
|
"I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "بچوں کے معاملات میں ضروری اور باوقار محدود رابطے کو قبول کرتا/کرتی ہوں۔",
|
|
"I am in perfect health.": "میری صحت بالکل ٹھیک ہے۔",
|
|
"I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "میں اپنے والدین (والد، والدہ یا دونوں) کی دیکھ بھال کا ذمہ دار ہوں۔",
|
|
"I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "خاندان کے دیگر افراد (بہن، بھائی وغیرہ) کی دیکھ بھال یا کفالت کا ذمہ دار ہوں۔",
|
|
"I am undergoing pharmacotherapy.": "میں ادویات کے ذریعے زیر علاج ہوں۔",
|
|
"I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "میں تصدیق کرتا/کرتی ہوں کہ محترمہ اور ان کے خاندان نے پروفائل کا جائزہ لے کر ابتدائی رضامندی دے دی ہے۔",
|
|
"I confirm": "میں تصدیق کرتا/کرتی ہوں",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "میں تصدیق کرتا/کرتی ہوں کہ میرا نام، عمر، تصویر اور شناختی معلومات دستاویزات سے مطابقت رکھتی ہیں۔",
|
|
"I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "میں تصدیق کرتا/کرتی ہوں کہ خاندان نے **اس پروفائل کا جائزہ لے لیا ہے** اور **رابطے کی اجازت دی ہے**۔",
|
|
"I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "میں نے ماضی میں کونسلنگ لی ہے یا فی الحال زیر علاج ہوں۔",
|
|
"I have a physical deformity, disability, or limitation.": "مجھے کوئی جسمانی معذوری یا عارضہ ہے۔",
|
|
"I have a specific or chronic illness.": "مجھے کوئی مخصوص یا دائمی بیماری ہے۔",
|
|
"I have full custody of the child(ren).": "بچوں کی مکمل کسٹڈی میرے پاس ہے۔",
|
|
"I have no specific issues.": "مجھے کوئی خاص مسئلہ یا بیماری نہیں ہے۔",
|
|
"I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "میرے مخصوص خاندانی حالات ہیں جن کی تفصیل میں بیان کروں گا۔",
|
|
"I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "بچوں کے اہم معاملات پر صرف باوقار اور انتہائی محدود رابطہ قبول ہے۔",
|
|
"I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "میں ترجیح دیتا/دیتی ہوں کہ رابطہ خاندان کے کسی نمائندے یا وکیل کے ذریعے ہو۔",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "خاندان کے کسی فرد کے اخراجات میں باقاعدگی سے مالی مدد کرتا/کرتی ہوں۔",
|
|
"Identity & Demographics": "شناخت اور بنیادی معلومات",
|
|
"Identity Verification and Documents": "شناخت کی تصدیق اور دستاویزات",
|
|
"Identity Verification:": "شناخت کی تصدیق:",
|
|
"If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "اگر کوئی مسئلہ درپیش ہو تو واٹس ایپ پر ہماری سپورٹ ٹیم سے بلا جھجھک رابطہ کریں۔",
|
|
"If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "اگر ملازمت، آمدنی، گھر کے کرائے، خریداری یا ہجرت کے حوالے سے کوئی خاص شرائط ہیں تو مختصر بیان کریں۔",
|
|
"If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "اگر آپ آگے بڑھتے ہیں تو ہم دوسرے فریق کو مطلع کریں گے اور ان کی منظوری کے بعد رابطے کی تفصیلات دکھائی جائیں گی۔",
|
|
"Important Note": "اہم نوٹ",
|
|
"In career growth path": "کیریئر کی ترقی کے سفر میں",
|
|
"In treatment or recovery": "علاج یا صحت یابی کے مرحلے میں",
|
|
"Income is variable": "آمدنی غیر مستقل ہے",
|
|
"Independent": "خود مختار",
|
|
"Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "موجودہ ازدواجی حیثیت، پچھلی شادیوں اور بچوں کے بارے میں معلومات۔",
|
|
"Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "بہن بھائیوں، والدین اور خاندانی طرز زندگی کے بارے میں معلومات۔",
|
|
"Information sheet": "معلوماتی شیٹ",
|
|
"Insulin, etc.": "انسولین وغیرہ",
|
|
"Intent:": "نیت / ارادہ:",
|
|
"Interior designer": "انٹیریئر ڈیزائنر",
|
|
"Items Per Page": "فی صفحہ آئٹمز",
|
|
"Job Seeking / Unemployed": "ملازمت کے متلاشی / بے روزگار",
|
|
"Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "مشترکہ کسٹڈی یا والدین کے درمیان باقاعدہ ملاقات کا شیڈول۔",
|
|
"Language Learning": "زبانیں سیکھنا",
|
|
"Large frame": "بھاری جسمانی ساخت",
|
|
"Legal Age:": "قانونی عمر:",
|
|
"Level of Family Communication Post-Marriage": "شادی کے بعد خاندان کے ساتھ رابطے کا معیار",
|
|
"Light Tan / Wheatish": "گندمی رنگت / روشن گندمی",
|
|
"Limited and controlled": "محدود اور باوقار",
|
|
"Listen to Halal and permissible music": "حلال اور جائز موسیقی سننا",
|
|
"Living together": "اکٹھے رہنا",
|
|
"Living with either family okay": "کسی بھی خاندان کے ساتھ رہنا قبول ہے",
|
|
"Living with family / parents": "والدین / خاندان کے ساتھ رہائش",
|
|
"Loading match profile...": "رشتے کی پروفائل لوڈ ہو رہی ہے...",
|
|
"Location not suitable": "مقام مناسب نہیں ہے",
|
|
"Logical": "منطقی",
|
|
"London, Remote": "لندن، ریموٹ جاب",
|
|
"Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "سیشن شروع ہونے سے کم از کم 10 منٹ پہلے پرسکون جگہ پر موجودگی یقینی بنائیں۔",
|
|
"Makeup in Public": "عوامی مقامات پر میک اپ کا استعمال",
|
|
"Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "رجسٹریشن کے وقت سرکاری شناختی دستاویز کا فراہم کرنا لازمی ہے۔",
|
|
"Marital Status, Marriage History, and Children": "ازدواجی حیثیت، پچھلی شادیاں اور بچے",
|
|
"Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "مرجع تقلید",
|
|
"Master's Degree": "ماسٹرز ڈگری",
|
|
"Maturity is more important than degree": "ذہنی پختگی ڈگری سے زیادہ اہم ہے",
|
|
"May temporarily live with family at the start": "شروع میں عارضی طور پر خاندان کے ساتھ رہا جا سکتا ہے",
|
|
"Mental Health Status": "ذہنی صحت کی صورتحال",
|
|
"Minimum Bachelor's": "کم از کم بیچلر",
|
|
"Minimum Education Level of Future Spouse": "مستقبل کے شریک حیات کی کم از کم تعلیمی قابلیت",
|
|
"Minimum High School": "کم از کم میٹرک",
|
|
"Minimum Master's": "کم از کم ماسٹرز",
|
|
"Mixed ceremony with music and dancing": "مخلوط تقریب جس میں گانے اور رقص شامل ہوں",
|
|
"Mixed with music and dancing": "موسیقی اور ڈانس کے ساتھ مخلوط تقریب",
|
|
"Moderate religious": "اعتدال پسند مذہبی",
|
|
"Modern style okay": "جدید انداز قبول ہے",
|
|
"Modest clothing important, details negotiable": "باوقار لباس ضروری ہے، تفصیلات پر بات ہو سکتی ہے",
|
|
"Monthly Income": "ماہانہ آمدنی",
|
|
"Mosque and Religious Gatherings": "مسجد اور مذہبی مجالس",
|
|
"Mother": "والدہ",
|
|
"Mother Tongue": "مادری زبان",
|
|
"Mother alive": "والدہ حیات ہیں",
|
|
"Mother has passed away": "والدہ وفات پا چکی ہیں",
|
|
"Move to spouse's current country": "شریک حیات کے موجودہ ملک میں منتقل ہونا",
|
|
"Move to the End": "آخر میں منتقل کریں",
|
|
"Movies and Cinema": "فلمیں اور سنیما",
|
|
"Music": "موسیقی",
|
|
"Muslim": "مسلمان",
|
|
"Must align with mine": "میرے نظریات کے مطابق ہونی چاہیے",
|
|
"Must be a homemaker": "گھریلو خاتون ہونی چاہیے",
|
|
"Must be employed": "ملازمت پیشہ ہونا چاہیے",
|
|
"Must have religious studies": "دینی تعلیم یافتہ ہونا چاہیے",
|
|
"Must intend to continue": "تعلیم جاری رکھنے کا ارادہ ہونا چاہیے",
|
|
"Narcotics or Illegal Substances": "منشیات یا غیر قانونی نشہ آور اشیاء",
|
|
"Nationality": "قومیت / شہریت",
|
|
"Nature and Outdoors": "قدرت اور کھلی فضا کی سرگرمیاں",
|
|
"Need future partner's financial participation": "مستقبل کے شریک حیات کے مالی تعاون کی ضرورت ہے",
|
|
"Needs serious review": "سنجیدہ جائزے کی ضرورت ہے",
|
|
"Negotiable": "قابل گفتگو / لچکدار",
|
|
"Never married only; history is a red line": "صرف غیر شادی شدہ؛ ماضی کی شادی ریڈ لائن ہے",
|
|
"Never married preferred, but open to special cases": "غیر شادی شدہ ترجیح ہے، مگر خاص حالات پر غور ممکن ہے",
|
|
"Never used": "کبھی استعمال نہیں کیا",
|
|
"New Marriage Proposal": "شادی کی نئی تجویز",
|
|
"New Match": "نیا رشتہ",
|
|
"Next": "اگلا",
|
|
"Next Page": "اگلا صفحہ",
|
|
"No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "بغیر حجاب (جدید اور عام فیشن کا لباس)۔",
|
|
"No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "بغیر حجاب (باوقار اور سادہ لباس بغیر اسکارف کے)۔",
|
|
"No ceremony or very simple": "سادہ نکاح یا بغیر کسی تقریب کے",
|
|
"No children": "بے اولاد",
|
|
"No connection felt": "دلی وابستگی محسوس نہیں ہوئی",
|
|
"No difference": "کوئی فرق نہیں",
|
|
"No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "خرچے کا کوئی باضابطہ قانونی معاہدہ نہیں ہے۔",
|
|
"No independent income": "کوئی ذاتی آمدنی نہیں ہے",
|
|
"No mutual interest": "باہمی دلچسپی نہیں پائی گئی",
|
|
"No problem": "کوئی مسئلہ نہیں",
|
|
"No sensitivity": "کوئی خاص حساسیت نہیں",
|
|
"No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "کوئی مخصوص حدود نہیں - جدید سماجی میل جول میں مکمل آزاد۔",
|
|
"No specific sensitivity": "کوئی خاص حساسیت نہیں ہے",
|
|
"No specific sensitivity towards music types": "موسیقی کی اقسام پر کوئی خاص اعتراض نہیں",
|
|
"No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "کوئی خاص موقف نہیں؛ سیاسی اختلافات نکاح میں رکاوٹ نہیں ہیں۔",
|
|
"No, I do not have any ongoing responsibility.": "نہیں، مجھ پر کوئی مسلسل ذمہ داری نہیں ہے۔",
|
|
"No, but they reside near my place of living.": "نہیں، لیکن وہ میری رہائش کے قریب رہتے ہیں۔",
|
|
"No, it has no significant impact on residence or relocation.": "نہیں، اس کا رہائش یا نقل مکانی پر کوئی خاص اثر نہیں پڑتا۔",
|
|
"No, they live in another city or country.": "نہیں، وہ کسی دوسرے شہر یا ملک میں رہتے ہیں۔",
|
|
"Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "غیر سیاسی مذہبی نظریہ؛ شریک حیات کا سیاسی نظریہ ہونا رکاوٹ نہیں۔",
|
|
"Non-religious / Secular": "غیر مذہبی / سیکولر",
|
|
"None are red lines": "کوئی بھی ریڈ لائن نہیں ہے",
|
|
"Normal and respectful": "معمول کے مطابق اور بااحترام",
|
|
"Not a good personal fit": "شخصیت کے لحاظ سے مناسب نہیں",
|
|
"Not committed": "پابند نہیں",
|
|
"Not important": "اہم نہیں",
|
|
"Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "سمجھ نہیں آ رہا کہ آگے کیا کریں؟ ہمارے مشیر ہر قدم پر آپ کی رہنمائی کے لیے موجود ہیں۔",
|
|
"Nothing is shared without your consent.": "آپ کی اجازت کے بغیر کچھ بھی شیئر نہیں کیا جاتا۔",
|
|
"Number of Children": "بچوں کی تعداد",
|
|
"Number of Siblings": "بہن بھائیوں کی تعداد",
|
|
"Occasional / Recreational": "کبھی کبھار / تفریحی طور پر",
|
|
"Occasional consumption": "کبھی کبھار استعمال",
|
|
"Occasional smoking okay in special cases": "خاص صورتوں میں کبھی کبھار تمباکو نوشی قابل قبول ہے",
|
|
"Occasionally do not fast without a specific reason": "کبھی کبھار بغیر کسی خاص عذر کے روزہ چھوڑ دیتا/دیتی ہوں",
|
|
"Occupation": "پیشہ",
|
|
"Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "مسلسل مالی ذمہ داری (نان و نفقہ یا اخراجات میں شراکت)۔",
|
|
"Only if children don't live with them": "صرف اس صورت میں جب بچے ساتھ نہ رہتے ہوں",
|
|
"Only independent life": "صرف الگ اور خود مختار زندگی",
|
|
"Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "صرف نعتیں، نشید، مذہبی یا بغیر ساز کی موسیقی سنتا/سنتی ہوں",
|
|
"Only my current city": "صرف میرا موجودہ شہر",
|
|
"Only religious/instrument-free okay": "صرف مذہبی یا بغیر ساز والی موسیقی قبول ہے",
|
|
"Only very light makeup": "صرف نہایت ہلکا میک اپ",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "صرف اپنے موجودہ شہر میں رہنے کے لیے تیار ہوں؛ نقل مکانی ریڈ لائن ہے۔",
|
|
"Open {title}": "{title} کھولیں",
|
|
"Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "موجودہ حکومت کا مخالف، مگر اختلاف رائے ریڈ لائن نہیں ہے۔",
|
|
"Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "موجودہ حکومت کا سخت مخالف؛ شریک حیات کا حکومت کا حامی ہونا ریڈ لائن ہے۔",
|
|
"Opposite Sex Candidate (Left Column)": "مخالف جنس کا امیدوار (بایاں کالم)",
|
|
"Organizational housing": "سرکاری / ادارہ جاتی رہائش",
|
|
"Organized": "منظم اور بااصول",
|
|
"Other": "دیگر",
|
|
"Other Languages Fluent In": "دیگر زبانیں جن میں روانی حاصل ہے",
|
|
"Other circumstances (dispute, pending, or other).": "دیگر خاندانی حالات۔",
|
|
"Other reasons": "دیگر وجوہات",
|
|
"Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "ہمارا مقصد باہمی اعتماد پر مبنی رشتے قائم کرنا ہے۔ اگرچہ نمائندہ مقرر کرنا لازمی نہیں، لیکن خاندان کے کسی معتبر فرد کا تعارف آپ کی سنجیدگی کا ثبوت ہے۔",
|
|
"Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "ہمارا نظام آپ کے معیار کے مطابق مناسب رشتہ تلاش کر رہا ہے۔",
|
|
"Overall Financial Status": "مجموعی مالی صورتحال",
|
|
"Page": "صفحہ",
|
|
"Parents not divorced": "والدین میں طلاق نہیں ہوئی",
|
|
"Parents' Marital Status": "والدین کی ازدواجی حیثیت",
|
|
"Parents' Survival Status": "والدین کے حیات ہونے کی صورتحال",
|
|
"Part-time Employed": "پارٹ ٹائم ملازم",
|
|
"Partially supported by family": "خاندان کی طرف سے جزوی مالی مدد ملتی ہے",
|
|
"Passport, National ID, or Driver's License": "پاسپورٹ، شناختی کارڈ یا ڈرائیونگ لائسنس",
|
|
"Paternal / Maternal Aunt": "پھپھو / خالہ",
|
|
"Paternal / Maternal Uncle": "چچا / تایا / ماموں",
|
|
"Patient": "صابر / پرسکون",
|
|
"Pay": "ادائیگی کریں",
|
|
"Pay & Get Contact": "ادائیگی کریں اور رابطہ حاصل کریں",
|
|
"Pay and get contact": "ادائیگی کریں اور رابطہ حاصل کریں",
|
|
"Payment": "ادائیگی",
|
|
"Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "ادائیگی باہمی رضامندی یا ضرورت کے مطابق ہوتی ہے۔",
|
|
"Permanent Residence": "مستقل رہائش",
|
|
"Permanently or most days of the week with me.": "مستقل یا ہفتے کے زیادہ تر دن میرے ساتھ۔",
|
|
"Personal Contact Number": "ذاتی رابطہ نمبر",
|
|
"Personal Email": "ذاتی ای میل",
|
|
"Personal and identity details": "ذاتی اور شناختی کوائف",
|
|
"Personality Test": "شخصیت کا ٹیسٹ",
|
|
"Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "جسمانی ساخت، صحت اور ورزش",
|
|
"Pilgrimage Trips": "زیارات اور حج/عمرہ کے اسفار",
|
|
"Planner": "منصوبہ ساز",
|
|
"Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements. Since failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "مطلع کیا جاتا ہے کہ تعارف کے وقت سے آپ کے پاس فرد یا ان کے معزز خاندان سے رابطہ کرنے کے لیے 48 گھنٹے (2 دن) ہیں۔ 2 دن میں رابطہ نہ ہونے کی صورت میں رشتہ منسوخ کر دیا جائے گا۔",
|
|
"Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "بچوں کی کسٹڈی، ملاقات کے اوقات اور اخراجات کی مختصر وضاحت کریں۔",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "خاندانی ذمہ داری اور ازدواجی زندگی پر اس کے ممکنہ اثرات کی مختصر وضاحت کریں۔",
|
|
"Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "براہ کرم مطلوبہ معلومات مکمل کریں تاکہ ہم مناسب رشتے تلاش کر سکیں",
|
|
"Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "کال کے دوران واضح کریں کہ آپ کا تعارف حبیب ایپ کے ذریعے ہوا ہے۔",
|
|
"Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "رد کرنے سے اگلے رشتے کی تجویز میں تاخیر ہو سکتی ہے، مگر آپ فیصلے میں مکمل آزاد ہیں۔",
|
|
"Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "براہ کرم نوٹ فرمائیں کہ رشتوں کی تعداد کی کوئی ضمانت نہیں ہے، یہ مکمل طور پر دیگر صارفین کے ساتھ پروفائل کی مطابقت پر منحصر ہے۔",
|
|
"Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "نوٹ: 2 دن کے اندر رابطہ نہ کرنے کی صورت میں جرمانہ ہو سکتا ہے",
|
|
"Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "براہ کرم رشتہ مسترد کرنے کی تفصیلی وجہ بیان کریں",
|
|
"Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "براہ کرم بات چیت کا حتمی نتیجہ سسٹم میں درج کریں۔",
|
|
"Please review the person’s full profile once more before making your final decision.": "حتمی فیصلہ کرنے سے پہلے براہ کرم امیدوار کی مکمل پروفائل کا ایک بار پھر جائزہ لیں۔",
|
|
"Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "براہ کرم وہ آپشن منتخب کریں جو آپ کے خاندان کے ماحول اور طرز زندگی کی بہترین عکاسی کرتا ہو۔",
|
|
"Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "وہ آپشن منتخب کریں جو غیر جنس کے ساتھ آپ کے روزمرہ رویے کو ظاہر کرتا ہو۔",
|
|
"Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "وہ آپشن منتخب کریں جو دین سے متعلق آپ کے نظریے اور شریک حیات سے توقعات کو ظاہر کرتا ہو۔",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily attire in public. * **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences. * **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "براہ کرم وہ آپشن منتخب کریں جو عوامی مقامات پر آپ کے روزمرہ کے لباس سے قریب تر ہو۔ * **خواتین کے لیے:** آپ کی موجودہ حالت اور ذاتی ترجیح۔ * **مرد حضرات کے لیے:** مستقبل کی شریک حیات سے توقعات۔",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public. This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "براہ کرم وہ آپشن منتخب کریں جو عوامی مقامات پر آپ کے میک اپ کے استعمال سے مطابقت رکھتا ہو۔",
|
|
"Positive but not mandatory": "مثبت رجحان مگر لازمی نہیں",
|
|
"Post-Marriage Housing Plan": "شادی کے بعد رہائش کا منصوبہ",
|
|
"Prefer non-political": "غیر سیاسی شریک حیات کو ترجیح دیتا/دیتی ہوں",
|
|
"Prefer not to continue after marriage": "شادی کے بعد تعلیم جاری نہ رکھنے کو ترجیح",
|
|
"Preference for Living with Family": "خاندان کے ساتھ رہنے کی ترجیح",
|
|
"Previous Marriage Duration": "پچھلی شادی کا دورانیہ",
|
|
"Previous Page": "پچھلا صفحہ",
|
|
"Private (Advisors Only)": "خفیہ (صرف مشیروں کے لیے)",
|
|
"Processing / Pending Residence Status": "رہائش/ویزا زیر عمل ہے",
|
|
"Professional Certificate": "پیشہ ورانہ سرٹیفکیٹ",
|
|
"Profile Picture": "پروفائل تصویر",
|
|
"Profile is locked": "پروفائل مقفل ہے",
|
|
"Profile registration": "پروفائل رجسٹریشن",
|
|
"Progressive Disclosure:": "مرحلہ وار معلومات کا انکشاف:",
|
|
"Prosperous": "خوشحال / صاحب ثروت",
|
|
"Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "اگر کوئی بیماری یا معذوری ہے تو مزید تفصیلات فراہم کریں۔",
|
|
"Psychological Assessments": "نفسیاتی جانچ",
|
|
"Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "نفسیاتی طور پر یہ عمل ہمدردی اور قناعت کو فروغ دیتا ہے جس سے مالی دباؤ کم ہوتا ہے اور باہمی تعلقات مضبوط ہوتے ہیں۔",
|
|
"Quitting": "چھوڑنے کی کوشش کر رہا/رہی ہوں",
|
|
"Quran Recitation and Religious Studies": "تلاوت قرآن اور دینی تعلیمات",
|
|
"Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "شرائط و ضوابط کو غور سے پڑھیں۔",
|
|
"Reading": "مطالعہ",
|
|
"Reason for Separation": "علیحدگی یا طلاق کی وجہ",
|
|
"Receiving child support regularly.": "باقاعدگی سے بچوں کا خرچہ مل رہا ہے۔",
|
|
"Record call result": "کال کا نتیجہ درج کریں",
|
|
"Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "تمباکو، الکحل اور نشہ آور اشیاء کے لیے ریڈ لائنز",
|
|
"Red line": "ریڈ لائن (ناقابل قبول)",
|
|
"Refugee / Humanitarian Protection": "پناہ گزین / انسانی ہمدردی کا ویزا",
|
|
"Registering for myself": "اپنے لیے رجسٹریشن کر رہا/رہی ہوں",
|
|
"Registering for someone else": "کسی دوسرے کے لیے رجسٹریشن کر رہا/رہی ہوں",
|
|
"Registration Type": "رجسٹریشن کی قسم",
|
|
"Regular and well-groomed": "معمول کے مطابق اور صاف ستھرا",
|
|
"Regular consumption": "باقاعدہ استعمال",
|
|
"Regular hookah smoker": "باقاعدگی سے شیشہ پینے والا",
|
|
"Regular smoker": "باقاعدہ سگریٹ نوش",
|
|
"Regular user": "باقاعدہ استعمال کنندہ",
|
|
"Reject": "مسترد کریں",
|
|
"Reject Profile": "پروفائل مسترد کریں",
|
|
"Rejection Warning": "مسترد کرنے کا انتباہ",
|
|
"Relationship to Representative": "نمائندے سے قرابت داری کا رشتہ",
|
|
"Religion": "مذہب",
|
|
"Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "دین اور سیاست ایک ہیں، مگر شریک حیات کا فعال ہونا لازمی نہیں۔",
|
|
"Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "دین اور سیاست لازم و ملزوم ہیں؛ شریک حیات کا یہ نظریہ ہونا لازمی ہے۔",
|
|
"Religious (observant of obligations)": "دیندار (واجبات کا پابند)",
|
|
"Religious / Clerical Sponsor": "مذہبی رہنما / روحانی سرپرست",
|
|
"Religious / Clerical Studies": "دینی و حوزوی تعلیم",
|
|
"Religious and Cultural Activities": "مذہبی اور ثقافتی سرگرمیاں",
|
|
"Religious and strictly observant": "انتہائی مذہبی اور احکام کا سختی سے پابند",
|
|
"Religious family atmosphere": "مذہبی خاندانی ماحول",
|
|
"Renting independently": "الگ کرائے کے مکان میں رہائش",
|
|
"Report No Contact": "عدم رابطے کی اطلاع دیں",
|
|
"Report no contact": "عدم رابطے کی اطلاع دیں",
|
|
"Representative's Contact Number": "نمائندے کا رابطہ نمبر",
|
|
"Representative's Full Name": "نمائندے کا پورا نام",
|
|
"Request Accepted": "درخواست قبول کر لی گئی",
|
|
"Request Approved": "درخواست منظور ہو گئی",
|
|
"Request Approved!": "درخواست منظور ہو گئی!",
|
|
"Request Sent": "درخواست بھیج دی گئی",
|
|
"Request accepted": "درخواست قبول ہو گئی",
|
|
"Request approved!": "درخواست منظور ہو گئی!",
|
|
"Request to Proceed": "آگے بڑھنے کی درخواست",
|
|
"Required": "لازمی",
|
|
"Required Steps": "لازمی مراحل",
|
|
"Residence Preference after Marriage": "شادی کے بعد رہائش کی ترجیح",
|
|
"Residence Status": "رہائشی حیثیت / ویزا کی قسم",
|
|
"Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "باوقار اور روایتی (بے تکلفی کے بغیر) - واضح حدود کے ساتھ شائستہ برتاؤ۔",
|
|
"Respectful but independent": "بااحترام مگر خود مختار",
|
|
"Respectful family communication": "خاندان کے ساتھ باوقار رابطہ",
|
|
"Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "موسیقی اور رقص کے بغیر باوقار مخلوط تقریب",
|
|
"Respectful mixed without non-sharia elements": "غیر شرعی عناصر سے پاک باوقار مخلوط تقریب",
|
|
"Responsible": "ذمہ دار",
|
|
"Retired": "ریٹائرڈ",
|
|
"SEARCH IN PROGRESS": "مناسب رشتے کی تلاش جاری ہے",
|
|
"Sarah Smith": "سارہ سمتھ",
|
|
"Select Gender": "جنس منتخب کریں",
|
|
"Select call result": "کال کا نتیجہ منتخب کریں",
|
|
"Select country": "ملک منتخب کریں",
|
|
"Select one option": "ایک آپشن منتخب کریں",
|
|
"Select option(s)": "آپشن منتخب کریں",
|
|
"Select options": "آپشنز منتخب کریں",
|
|
"Selected candidate contact status": "منتخب امیدوار کے رابطے کی صورتحال",
|
|
"Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "ذہنی صحت، نشے سے پاک ہونے اور مجرمانہ ریکارڈ نہ ہونے کا خود ساختہ اقرار نامہ۔",
|
|
"Self-employed / Freelancer": "ذاتی کاروبار / فری لانسر",
|
|
"Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "درخواست بھیجنے میں ناکامی۔ براہ کرم انٹرنیٹ کنکشن چیک کر کے دوبارہ کوشش کریں۔",
|
|
"Sensitive and Precise": "حساس اور باریک بین",
|
|
"Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "حساس معلومات باہمی رضامندی کے ساتھ مرحلہ وار ظاہر کی جاتی ہیں۔",
|
|
"Separated / Divorced": "علیحدہ / طلاق یافتہ",
|
|
"Serious": "سنجیدہ",
|
|
"Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "شرعی حجاب لازمی ہے، قسم اہم نہیں",
|
|
"Short Children/Guardianship Explanation": "بچوں/کسٹڈی کی مختصر وضاحت",
|
|
"Short Family Description": "خاندان کا مختصر تعارف",
|
|
"Short explanation about your lifestyle": "طرز زندگی کے بارے میں مختصر وضاحت",
|
|
"Should not listen": "نہیں سننا چاہیے",
|
|
"Simple or no ceremony": "سادہ نکاح یا بغیر کسی تقریب کے",
|
|
"Simple, neat, and modest": "سادہ، صاف ستھرا اور باحیا",
|
|
"Single Status Commitment:": "مجرد ہونے کا اقرار:",
|
|
"Single; never married": "غیر شادی شدہ (کبھی شادی نہیں ہوئی)",
|
|
"Sister": "بہن",
|
|
"Skin Color": "رنگت",
|
|
"Slim": "دبلا پتلا / اسمارٹ",
|
|
"Smoking": "تمباکو نوشی",
|
|
"Smoking is a red line": "تمباکو نوشی ریڈ لائن ہے",
|
|
"Social and Charity Work": "سماجی اور فلاحی کام",
|
|
"Social and Extroverted": "ملنسار اور پرجوش (ایکسٹروورٹ)",
|
|
"Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "ملنسار (شرعی اور اخلاقی حدود کے اندر)۔",
|
|
"Social within religious/moral limits": "شرعی/اخلاقی حدود میں ملنسار",
|
|
"Software Engineer": "سافٹ ویئر انجینئر",
|
|
"Someone else is under my guardianship": "کوئی اور فرد میری سرپرستی میں ہے",
|
|
"Sometimes": "کبھی کبھار",
|
|
"Source Candidate (Right Column)": "بنیادی امیدوار (دایاں کالم)",
|
|
"Sports / Exercise": "کھیل / ورزش",
|
|
"Stable and reliable income": "مستحکم اور قابل اعتماد آمدنی",
|
|
"Stance on Current Government/State": "موجودہ حکومت/ریاست سے متعلق موقف",
|
|
"Start": "شروع کریں",
|
|
"Stay in my current country": "موجودہ ملک میں ہی رہنا",
|
|
"Strict Horizontal Field Alignment": "افقی فیلڈز کی مطابقت",
|
|
"Strictly religious and gender-segregated": "مکمل شرعی اور مرد و خواتین کا الگ انتظام",
|
|
"Strictly religious and segregated": "سخت مذہبی اور پردے کی مکمل پابند",
|
|
"Student": "طالب علم",
|
|
"Student Visa": "اسٹوڈنٹ ویزا",
|
|
"Student and Job Seeking": "طالب علم اور ملازمت کا متلاشی",
|
|
"Submit": "جمع کرائیں",
|
|
"Submit Call Result": "کال کا نتیجہ جمع کرائیں",
|
|
"Submit Final Outcome": "حتمی نتیجہ جمع کرائیں",
|
|
"Submit Man": "مرد امیدوار درج کریں",
|
|
"Submit Process": "ارسال کرنے کا عمل",
|
|
"Submit Woman": "خاتون امیدوار درج کریں",
|
|
"Subscription": "سبسکرپشن",
|
|
"Support": "سپورٹ",
|
|
"Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "موجودہ حکومت کا حامی، مگر اختلاف رائے ریڈ لائن نہیں ہے۔",
|
|
"Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "موجودہ حکومت کا حامی؛ شریک حیات کا سخت مخالف ہونا ریڈ لائن ہے۔",
|
|
"Swipe to confirm": "تصدیق کے لیے سوائپ کریں",
|
|
"Swipe to confirm rejection": "مسترد کرنے کی تصدیق کے لیے سوائپ کریں",
|
|
"Swipe to pay 50 Habib Coins": "50 حبیب کوائنز ادا کرنے کے لیے سوائپ کریں",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "یہ ٹیسٹ لازمی نہیں ہے لیکن یہ خود شناسی اور شریک حیات کو سمجھنے میں معاون ثابت ہوتا ہے۔",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "یہ ٹیسٹ لازمی نہیں ہے لیکن یہ آپ کی ترجیحات کو سمجھنے اور بہتر رشتے کے انتخاب میں مددگار ہے۔",
|
|
"Technical or Vocational Training": "تکنیکی یا فنی تربیت",
|
|
"Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "پروفائل اور چیٹ سے اسکرین شاٹ لینے کی تکنیکی روک تھام۔",
|
|
"Technology and Computers": "ٹیکنالوجی اور کمپیوٹر",
|
|
"Tehran": "تہران",
|
|
"Temporary Residence": "عارضی رہائش",
|
|
"Temporary conditions": "عارضی حالات",
|
|
"Temporary with family okay": "شروع میں عارضی طور پر خاندان کے ساتھ رہنا قبول ہے",
|
|
"Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "آپ کی رائے کا شکریہ۔ حتمی نتیجے سے بھی مطلع فرمائیں تو خوشی ہو گی۔",
|
|
"The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "کال مقررہ وقت سے 10-15 منٹ پہلے یا بعد میں شروع ہو سکتی ہے۔",
|
|
"The selected candidate will contact your family shortly.": "منتخب امیدوار جلد آپ کی فیملی سے رابطہ کرے گا۔",
|
|
"The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "درج کردہ معلومات درست معلوم نہیں ہوتی۔ براہ کرم درست قیمت درج کریں۔",
|
|
"These concepts and categories are not a major concern for me.": "یہ تصورات میرے لیے کوئی بڑی پریشانی یا ترجیح نہیں ہیں۔",
|
|
"They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "وہ میرے ساتھ نہیں رہتے یا کوئی طے شدہ شیڈول نہیں ہے۔",
|
|
"Third country": "تیسرا ملک",
|
|
"This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "اس خانے میں روزمرہ استعمال کی مستقل ادویات کا ذکر کرنا لازمی ہے۔",
|
|
"This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "چہرے کی واضح اور تازہ تصویر اپ لوڈ کریں (صرف مشیروں کے لیے قابل رسائی)۔",
|
|
"This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "خاندان کے نمائندے کا پورا نام جو بات چیت کے لیے رابطہ فراہم کرے گا۔",
|
|
"This is not a priority for me": "یہ میری ترجیح نہیں ہے",
|
|
"This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "یہ ادائیگی آپ کے اکاؤنٹ کی تصدیق کرتی ہے اور 3 ماہ کی سبسکرپشن فعال کرتی ہے (50 حبیب کوائنز)۔",
|
|
"This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "موجودہ ازدواجی حیثیت کی درست اور سچی وضاحت درکار ہے۔",
|
|
"This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "یہ سیکشن ازدواجی زندگی میں سنگین فکری اختلافات سے بچاؤ کے لیے بنایا گیا ہے۔",
|
|
"To": "تک / بنام",
|
|
"To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "سلسلہ خوش اسلوبی سے چلانے کے لیے دوسرے فریق کو 48 گھنٹے (2 دن) میں رابطہ کرنا ہو گا۔ بصورت دیگر آپ رشتہ مسترد کر سکتے ہیں۔",
|
|
"To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "آپ کے سکون اور عزت کے تحفظ کے لیے جان پہچان کا عمل خاندانی اقدار کے تحت ہوتا ہے۔",
|
|
"Total Pages": "کل صفحات",
|
|
"Tourism and Travel": "سیاحت اور سفر",
|
|
"Traditional (respectful of religious values)": "روایتی (دینی اقدار کا احترام کرنے والا)",
|
|
"Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "روایتی اور غیر سیاسی دینی نظریہ؛ سیاسی نظریہ رکھنے والے سے شادی ممکن نہیں۔",
|
|
"Trusted Family Friend": "خاندان کا بااعتماد دوست",
|
|
"Trusted Social Sponsor": "بااعتماد سماجی سرپرست",
|
|
"Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "امیدواروں کا باہمی موازنہ",
|
|
"Type of Hijab and Public Appearance": "حجاب کا انداز اور عوامی مقامات پر ظاہری شکل",
|
|
"Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "غیر واضح (عدالتی کیس یا شرائط پر منحصر)۔",
|
|
"Undecided; depends on family agreement": "غیر فیصلہ کن؛ خاندانی رضامندی پر منحصر ہے",
|
|
"Under 160": "160 سینٹی میٹر سے کم",
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "اپنی 5 بنیادی ضروریات کو سمجھنا آپ کو رشتوں میں اپنے رویے کو بہتر بنانے میں مدد دیتا ہے۔",
|
|
"United Arab Emirates": "متحدہ عرب امارات",
|
|
"United Kingdom": "برطانیہ",
|
|
"United States": "ریاستہائے متحدہ امریکہ",
|
|
"Up to them": "ان پر منحصر ہے",
|
|
"Upload document": "دستاویز اپ لوڈ کریں",
|
|
"Upload identity documents.": "شناختی دستاویزات اپ لوڈ کریں۔",
|
|
"Upload photo": "تصویر اپ لوڈ کریں",
|
|
"Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "آپ کی منظوری کے بعد درخواست محترمہ کو بھیجی جائے گی (جواب میں 2 سے 4 دن لگ سکتے ہیں)۔",
|
|
"Use of Permanent Medications": "مستقل ادویات کا استعمال",
|
|
"Used in the past, but not anymore": "ماضی میں استعمال کیا، مگر اب چھوڑ دیا ہے",
|
|
"Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "صارفین کا آزادانہ رجسٹریشن کے لیے قانونی عمر کا ہونا لازمی ہے۔",
|
|
"Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "صارفین کو بوقت ضرورت غیر شادی شدہ، مطلقہ یا بیوہ ہونے کا ثبوت پیش کرنا ہو گا۔",
|
|
"Valid Identification Document": "مستند شناختی دستاویز",
|
|
"Valid for 3 months": "3 ماہ کے لیے کارآمد",
|
|
"Vape / E-cigarettes": "ویپ / ای سگریٹ",
|
|
"Vape is a red line": "ویپ ریڈ لائن ہے",
|
|
"Verification & Subscription Activation": "تصدیق اور سبسکرپشن کا فعال ہونا",
|
|
"Very formal and limited": "نہایت رسمی اور محدود",
|
|
"Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "بہت باوقار اور محدود (صرف ضرورت کے تحت) - غیر ضروری گفتگو سے پرہیز۔",
|
|
"Very religious and committed": "نہایت مذہبی اور پابند شریعت",
|
|
"View Contact": "رابطہ دیکھیں",
|
|
"View Contact Details": "رابطے کی تفصیلات دیکھیں",
|
|
"View More Details": "مزید تفصیلات دیکھیں",
|
|
"View Profile": "پروفائل دیکھیں",
|
|
"View contact number": "رابطہ نمبر دیکھیں",
|
|
"View profile": "پروفائل دیکھیں",
|
|
"Watch Video": "ویڈیو دیکھیں",
|
|
"We did not reach an agreement": "ہمارا اتفاق نہیں ہو سکا",
|
|
"We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "ہم مسلمانوں کے درمیان دائمی نکاح کے لیے ایک محفوظ اور بااعتماد پلیٹ فارم فراہم کرنے کے لیے کوشاں ہیں",
|
|
"We provide a safe and respectful environment at every step.": "ہم ہر قدم پر ایک محفوظ اور باوقار ماحول فراہم کرتے ہیں۔",
|
|
"We reached an agreement": "ہمارا باہمی اتفاق ہو گیا",
|
|
"Weak": "کمزور",
|
|
"Weekends, holidays, or specific days only.": "صرف ویک اینڈ، چھٹیوں یا مخصوص دنوں میں۔",
|
|
"Weight in Kilograms": "وزن کلوگرام میں",
|
|
"What is the custody status of your child(ren)?": "آپ کے بچے/بچوں کی کسٹڈی کی کیا صورتحال ہے؟",
|
|
"What is the payment or receipt status of child support?": "بچوں کے خرچے کی ادائیگی یا وصولی کی کیا صورتحال ہے؟",
|
|
"Widowed": "بیوہ / رنڈوا",
|
|
"Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "مستقبل کے شریک حیات کے پیشے، خاندان اور رہائش کے حالات دیکھ کر فیصلہ کروں گا/گی۔",
|
|
"Will likely rent at the start": "شروع میں غالباً کرائے پر رہیں گے",
|
|
"Will not accept": "قبول نہیں کروں گا/گی",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country.": "دوسرے شہر منتقل ہونے کو تیار، مگر صرف اپنے موجودہ ملک کے اندر۔",
|
|
"Willingness to Relocate": "نقل مکانی کی آمادگی",
|
|
"Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "ہم آپ کے لیے محبت اور خوشیوں بھری ازدواجی زندگی کے دعا گو ہیں۔ آپ کی پروفائل کامیابی سے بند کر دی گئی ہے۔",
|
|
"Work Location": "کام کی جگہ / شہر",
|
|
"Work Visa": "ورک ویزا",
|
|
"Working Student": "ملازمت پیشہ طالب علم",
|
|
"Write any important point that was not covered in the options above here.": "اگر کوئی اہم بات اوپر کے اختیارات میں شامل نہیں ہے تو یہاں درج کریں...",
|
|
"Write other options...": "دیگر اختیارات لکھیں...",
|
|
"YOU HAVE A NEW MATCH!": "آپ کے لیے نیا رشتہ تجویز کیا گیا ہے! 🎉",
|
|
"YYYY-MM-DD": "YYYY-MM-DD",
|
|
"Year of birth": "پیدائش کا سال",
|
|
"Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "جی ہاں، میں اسی شہر یا علاقے میں رہنے پر مجبور ہوں۔",
|
|
"Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "جی ہاں، نقل مکانی یا امیگریشن کے لیے قانونی اجازت یا باہمی رضامندی درکار ہے۔",
|
|
"Yes, they live with me permanently.": "جی ہاں، وہ مستقل میرے ساتھ رہتے ہیں۔",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically.": "جی ہاں، وہ عارضی طور پر یا گاہے بگاہے میرے ساتھ رہتے ہیں۔",
|
|
"You are always in control of what happens next.": "اگلے اقدامات کا اختیار ہمیشہ آپ کے پاس ہے۔",
|
|
"You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "اب آپ اپنی درخواست جمع کرا سکتے ہیں تاکہ ہم رشتہ تلاش کرنا شروع کر سکیں",
|
|
"You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "اب آپ ان کے خاندان کے رابطے کی تفصیلات دیکھ سکتے ہیں اور بات چیت آگے بڑھا سکتے ہیں۔",
|
|
"You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "آپ ٹیسٹ کو کسی بھی وقت روک سکتے ہیں، پیش رفت خود بخود محفوظ ہو جائے گی۔",
|
|
"You can't edit your profile while we're searching for matches": "رشتے کی تلاش کے دوران پروفائل میں ترمیم نہیں کی جا سکتی",
|
|
"You have active access to view candidates.": "امیدواروں کو دیکھنے کے لیے آپ کی رسائی فعال ہے۔",
|
|
"You will be contacted by your consultant.": "مشیر جلد آپ سے رابطہ کرے گا۔",
|
|
"You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "آپ نے تمام لازمی خانے پر کر لیے ہیں۔ تاہم تمام حصے پر کرنے سے بہتر رشتے تلاش کرنے میں مدد ملے گی۔",
|
|
"Your Personality Traits": "آپ کی شخصیت کے اوصاف",
|
|
"Your details are only used for the matching process.": "آپ کی معلومات صرف رشتے کے عمل کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔",
|
|
"Your information is kept strictly confidential.": "آپ کی معلومات مکمل طور پر صیغہ راز میں رکھی جاتی ہیں۔",
|
|
"Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "آپ کی پرائیویسی اور تحفظ ہماری اولین ترجیح ہے۔",
|
|
"Your request has been sent. Once the gentleman reviews your request, you will be notified.": "آپ کی درخواست بھیج دی گئی ہے۔ محترم کے جائزے کے بعد مطلع کیا جائے گا۔",
|
|
"Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "آپ کی درخواست بھیج دی گئی ہے۔ محترمہ کے جائزے کے بعد مطلع کیا جائے گا۔",
|
|
"Your request was rejected": "آپ کی درخواست مسترد کر دی گئی",
|
|
"Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "آپ کی درخواست محترمہ کی طرف سے مسترد کر دی گئی ہے۔ مستقبل میں دیگر امیدواروں سے تعارف کرایا جائے گا۔",
|
|
"Your subscription is active": "آپ کی سبسکرپشن فعال ہے",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "Tooltip: براہ کرم اپنی موجودہ ازدواجی حیثیت دیانتداری سے درج کریں۔",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "Tooltip: اگر خاندان کے کسی فرد کی ذمہ داری ہے تو وضاحت کریں۔",
|
|
"heavenly marriage": "بابرکت شادی",
|
|
"marriages": "شادی کے رشتے",
|
|
"matches": "رشتے",
|
|
"play": "چلائیں",
|
|
"terms & conditions": "شرائط و ضوابط",
|
|
"user profiles": "صارف کی پروفائلز",
|
|
"[email protected]": "[email protected]",
|
|
"video": "ویڈیو",
|
|
"{completed} of {total} required steps completed": "{total} میں سے {completed} لازمی مراحل مکمل ہوئے",
|
|
"⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ یہ حصہ مکمل طور پر خفیہ ہے اور صرف رشتہ تلاش کرنے اور مشیروں کے جائزے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔",
|
|
"Marriage advisors": "شادی کے مشیر",
|
|
"Specialist in clinical psychology": "کلینیکل سائیکالوجی کے ماہر",
|
|
"Personal Development": "ذاتی نشوونما",
|
|
"Family Counselor": "خاندانی مشیر",
|
|
"Relationship Coach": "تعلقات کے کوچ",
|
|
"Dr. Ali Rezaei": "ڈاکٹر علی رضائی",
|
|
"Family & marriage counselor": "خاندانی اور ازدواجی مشیر",
|
|
"Premarital Counselling": "شادی سے پہلے مشاورت",
|
|
"Conflict Resolution": "تنازعات کا حل",
|
|
"Behavioral Therapy": "طرز عمل کی تھراپی",
|
|
"Dr. Sara Alavi": "ڈاکٹر سارہ علوی",
|
|
"Relationship & intimacy coach": "ازدواجی تعلقات کے مشیر",
|
|
"Emotional Health": "جذباتی صحت",
|
|
"Self-Awareness": "خود شناسی",
|
|
"Communication Skills": "بات چیت کی مہارتیں",
|
|
"Text": "ٹیکسٹ",
|
|
"Manager": "مینیجر",
|
|
"Team Manager": "ٹیم مینیجر",
|
|
"Science": "سائنس",
|
|
"Key Applications of the Cattell Test in Partner Matching": "شریک حیات کے انتخاب میں کیٹل ٹیسٹ کی اہمیت",
|
|
"Understanding Personality Traits": "شخصیت کے اوصاف کو سمجھنا",
|
|
"Helps provide an overall picture of traits such as sociability, independence, emotional sensitivity, and interpersonal style.": "میل جول، خود مختاری، جذباتی حساسیت اور باہمی تعلقات کے انداز کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔",
|
|
"Assessing Communication Style": "انداز گفتگو کا جائزہ",
|
|
"Shows how a person typically communicates, expresses emotions, and builds closeness in relationships.": "ظاہر کرتا ہے کہ فرد کس طرح جذبات کا اظہار کرتا ہے اور رشتوں میں قربت قائم کرتا ہے۔",
|
|
"Understanding Responses to Stress and Conflict": "تناؤ اور تنازعات میں ردعمل کو سمجھنا",
|
|
"Offers insight into emotional stability, tension levels, and how a person may react in difficult or stressful situations.": "مشکل حالات اور دباؤ کے وقت فرد کے ردعمل اور جذباتی استحکام کی عکاسی کرتا ہے۔",
|
|
"Assessing Independence and Decision-Making": "خود مختاری اور فیصلہ سازی کی صلاحیت",
|
|
"Helps identify the person’s level of independence, assertiveness, and preference for individual or shared decision-making.": "فرد کی خود مختاری اور انفرادی یا مشترکہ فیصلے کرنے کے رجحان کو واضح کرتا ہے۔",
|
|
"Identifying Potential Differences and Challenges": "ممکنہ اختلافات اور چیلنجز کی نشاندہی",
|
|
"Comparing two individuals’ results can highlight personality differences that may require attention in a long-term relationship.": "دو افراد کے نتائج کا موازنہ ان فطری فرقوں کو سامنے لاتا ہے جن پر طویل مدتی رشتے میں توجہ درکار ہوتی ہے۔",
|
|
"Supporting Better Match Recommendations": "بہتر رشتے کی تجاویز میں مدد",
|
|
"Alongside interviews and other relationship criteria, personality assessment can help make the matching process more targeted and improve the evaluation of compatibility.": "انٹرویوز کے ساتھ ساتھ شخصیت کی جانچ رشتے کے انتخاب کے عمل کو زیادہ درست اور موزوں بناتی ہے۔",
|
|
"Understanding Core Psychological Needs": "بنیادی نفسیاتی ضروریات کی تفہیم",
|
|
"Helps identify the importance of the five basic needs—love and belonging, power, freedom, fun, and survival—in each person’s life.": "5 بنیادی ضروریات (محبت و وابستگی، طاقت، آزادی، تفریح، بقا) کی اہمیت کو واضح کرتا ہے۔",
|
|
"Recognizing Relationship Expectations": "رشتے سے وابستہ توقعات کی شناخت",
|
|
"Provides insight into what each person expects from a relationship, such as closeness, independence, security, achievement, or shared enjoyment.": "یہ واضح کرتا ہے کہ ہر فرد شادی سے کیا توقع رکھتا ہے (قربت، آزادی، تحفظ وغیرہ)۔",
|
|
"Assessing Personality Compatibility": "شخصیت کی باہمی مطابقت کا جائزہ",
|
|
"Helps compare personality traits, behavioral tendencies, and interaction styles to identify areas of compatibility between two individuals.": "دو افراد کے درمیان ہم آہنگی اور باہمی مطابقت کے پہلوؤں کو جانچتا ہے۔",
|
|
"Identifying Potential Sources of Conflict": "ممکنہ اختلاف کی وجوہات کا ادراک",
|
|
"Differences in needs or personality styles can highlight areas where misunderstandings, tension, or disagreements may arise in the relationship.": "ضروریات کا فرق ان پہلوؤں کی نشاندہی کرتا ہے جہاں مستقبل میں غلط فہمی یا تناؤ پیدا ہو سکتا ہے۔",
|
|
"Improving Mutual Understanding": "باہمی تفہیم میں بہتری",
|
|
"Helps individuals better understand their own needs as well as their partner’s motivations, preferences, and emotional priorities.": "فرد کو اپنی ضروریات کے ساتھ ساتھ شریک حیات کی ترجیحات کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔",
|
|
"Supporting More Suitable Match Recommendations": "زیادہ موزوں رشتے کی تجاویز",
|
|
"Combining needs and personality assessments with interviews and other marriage criteria can help make partner recommendations more personalized and well-matched.": "نفسیاتی ٹیسٹوں کو دیگر معیارات کے ساتھ ملا کر بہترین رشتے تجویز کیے جا سکتے ہیں۔",
|
|
"Enter a valid phone number with country code.": "ملکی کوڈ کے ساتھ درست فون نمبر درج کریں۔"
|
|
}
|